-
1 резкий
1) (острый, пронизывающий) vif, perçant; fort ( сильный)ре́зкий ве́тер — vent violent
2) ( внезапный) brusqueре́зкое измене́ние температу́ры — changement m brusque de température
3) ( неприятно действующий)ре́зкий свет — lumière f vive
ре́зкий за́пах — forte odeur f
ре́зкий го́лос — voix f perçante
4) (отчётливый, грубо очерченный) tranchantре́зкое движе́ние — mouvement m brusque
ре́зкие черты́ лица́ — traits m pl prononcés, traits fortement accusés
5) (грубый, дерзкий) brusque, rude; cassantре́зкий тон — ton m brusque
ре́зкие слова́ — mots m pl vifs, paroles m pl dures
ре́зкая кри́тика — critique f violente
* * *adj1) gener. accentué, aigre (о ветре), aigu (о голосе), au vitriol, brutal, cinglant, draconien (Redoute-t-on une chute draconienne de la consommation des produits télévisuels ?), dramatique (Les estimations récentes ont montré une régression de 100 000 individus en 1900 à environ 10 000 aujourd’hui. Plusieurs causes sont à considérer afin d’expliquer cette chute dramatique.), drastique (о слабительном), dur, perçant, piquant, pénétrant, rabroueur, rude, sec (о звуке, ударе), sèche (о звуке, ударе), tranchant (человек), virulent, âcre (о запахе), à l'emporte-pièce, agressif, brusque, marqué, soutenu, strident, vif, acerbe, aigre, cassant, cru, heurté, incisif, rigoureux, vert, âpre, prononcé2) colloq. carabine, saignant, pète-sec, pètesec3) liter. corsé, abrupt, coupant, pointu, à fer émouleur4) eng. intense, net (об изображении)5) metal. énergique (о закалке)6) busin. brutal (hausse, dégradation)
См. также в других словарях:
Дерзкий (эсминец — Дерзкий (эсминец, 1914) «Дерзкий» эскадренный миноносец «Дерзкий» … Википедия
Дерзкий (эсминец, 1914) — «Дерзкий» … Википедия
Дерзкий налёт неизвестных злоумышленников — Audace colpo dei soliti ignoti … Википедия
дерзкий — ДЕРЗКИЙ, ого, м. (или дерзкий девственник). Ирон. о девственнике, которому уже давно пора было «потерять невинность», человек с психическими отклонениями на этой почве … Словарь русского арго
дерзкий девственник — ДЕРЗКИЙ, ого, м. (или дерзкий девственник). Ирон. о девственнике, которому уже давно пора было «потерять невинность», человек с психическими отклонениями на этой почве … Словарь русского арго
Дерзкий на язык — кто. Грубый, резкий в высказываниях, характеристиках; несдержанный человек. А дядья твои не любили Максима, вина он не пил, на язык дерзкий был и горазд на всякие выдумки (М. Горький. Детство). Проследи и допытайся, с чего это Саша на улицу не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
дерзкий — A/C пр см. Приложение II де/рзок дерзка/ де/рзко де/рзки де/рзче Речью дерзка/ … Словарь ударений русского языка
Эскадренные миноносцы типа «Дерзкий» — «Дерзкий» … Википедия
ГРУБИЯН — (нем. Grobian). Дерзкий, грубый человек. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГРУБИЯН нем. Grobian. Дерзкий человек. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с… … Словарь иностранных слов русского языка
НАХАЛ — НАХАЛ, нахальник муж. нахалка, нахальница жен. наглец, бесстыдник, бесстыжий и наглый, бессовестный и дерзкий человек; буян. Нет нахала супротив кулака, маклака. Нахальный, наглый, дерзкий, бесстыжий. Нахальщина жен. нахальный люд, или такие же… … Толковый словарь Даля
ПРОДЕРЗЫЙ — ПРОДЕРЗЫЙ, продерзкий предприниматель, продерзливый, дерзостный, церк. продерзивый, весьма дерзкий или наглый, нахальный, буйный; самонадеянный, слишком смелый; иногда храбрый, предприимчивый, отважный. Продерзость жен. продерзание ср., церк.… … Толковый словарь Даля
