-
1 держится
держится v см. также держаться -
2 ДЕРЖИТСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЕРЖИТСЯ
-
3 держится
-
4 держится
• drží se• tkví -
5 держится
(за что, кого) тутуһар; тулуһар, бэриммэт (тутус, тулус, баринимэ) -
6 держится на значительном расстоянии
keep clear (refl.)держится на расстоянии — keep clear (refl.)
держащийся на расстоянии — keeping clear (refl.)
державшийся на расстоянии — keeping clear (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > держится на значительном расстоянии
-
7 держится на расстоянии
keep clear (refl.)держится на значительном расстоянии — keep clear (refl.)
державшийся на расстоянии — keeping clear (refl.)
держащийся на расстоянии — keeping clear (refl.)
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > держится на расстоянии
-
8 держится хорошая погода
General subject: the weather keeps fine, it is holding up (quite) nicely (CNN)Универсальный русско-английский словарь > держится хорошая погода
-
9 держится ясная погода
General subject: the fair weather is holdingУниверсальный русско-английский словарь > держится ясная погода
-
10 держится хорошая погода
vgener. se mantiene (un) buen tiempo, se mantiene bueno el tiempoDiccionario universal ruso-español > держится хорошая погода
-
11 держится в секрете
• se uchovává v tajemství -
12 Держится на честном слове
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Держится на честном слове
-
13 держится в тени
be in the background (refl.) -
14 держится в рамках договора
keep within the framework of a treaty (refl.)право, регулирующее международные договоры — law of treaties
Русско-английский военно-политический словарь > держится в рамках договора
-
15 держится в стороне
stand aloof (refl.)держащийся в стороне — standing aloof (refl.)
державшийся в стороне — standing aloof (refl.)
Русско-английский военно-политический словарь > держится в стороне
-
16 в чем душа держится
=====⇒ s.o. is frail, sickly, ill:- [in limited contexts] weak as X is.♦ "Тебе бы всё душить да резать. Что ты за богатырь? Поглядеть, так в чём душа держится. Сам в могилу смотришь, а других губишь" (Пушкин 2). "All you ever want is to strangle and slaughter. A great hero, aren't you? Look at you, your body and soul are scarcely held together. One foot's already in the grave, but you still cut other people's throats" (2a).♦ Саша родился недоношенный, два килограмма двести граммов... Мама пролежала в больнице дней, наверно, десять, а может быть, и двадцать, потом мы её вместе с Сашей забрали домой... Всё сосредоточилось на Саше. Сами понимаете, два килограмма двести граммов! Слабый, в чем душа держится, не кричит, пищит едва-едва... (Рыбаков 1). Sasha was born premature and weighed only four and a half pounds....Mother stayed in the hospital for ten days or maybe three weeks, and then we took her home together with Sasha....Everyone's attention turned to Sasha. Can you imagine, only four and a half pounds! He was as weak as could be, he didn't cry and could barely give a squeak... (1a).♦ "Ну, куда ты пустишься такой, кожа да кости, еле душа в теле? Неужто опять пешком? Да ведь не дойдёшь ты!" (Пастернак 1). "How could you travel, weak as you are, nothing but skin and bones? Do you really imagine you could go on foot? You would never get there" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в чем душа держится
-
17 в чем только душа держится
=====⇒ s.o. is frail, sickly, ill:- [in limited contexts] weak as X is.♦ "Тебе бы всё душить да резать. Что ты за богатырь? Поглядеть, так в чём душа держится. Сам в могилу смотришь, а других губишь" (Пушкин 2). "All you ever want is to strangle and slaughter. A great hero, aren't you? Look at you, your body and soul are scarcely held together. One foot's already in the grave, but you still cut other people's throats" (2a).♦ Саша родился недоношенный, два килограмма двести граммов... Мама пролежала в больнице дней, наверно, десять, а может быть, и двадцать, потом мы её вместе с Сашей забрали домой... Всё сосредоточилось на Саше. Сами понимаете, два килограмма двести граммов! Слабый, в чем душа держится, не кричит, пищит едва-едва... (Рыбаков 1). Sasha was born premature and weighed only four and a half pounds....Mother stayed in the hospital for ten days or maybe three weeks, and then we took her home together with Sasha....Everyone's attention turned to Sasha. Can you imagine, only four and a half pounds! He was as weak as could be, he didn't cry and could barely give a squeak... (1a).♦ "Ну, куда ты пустишься такой, кожа да кости, еле душа в теле? Неужто опять пешком? Да ведь не дойдёшь ты!" (Пастернак 1). "How could you travel, weak as you are, nothing but skin and bones? Do you really imagine you could go on foot? You would never get there" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в чем только душа держится
-
18 в чём душа держится
в чём < только> душа держитсяразг.I wonder how he keeps body and soul together; he is so thin and feeble; it's a wonder he is alive at allДо войны он был уже седой, но с розовыми щеками. А теперь от голода стал совсем белый и как бы прозрачный. Мама говорит: "И в чём душа держится". (Н. Богданов, Бессмертный гарнизон) — Before the war he was already grey-haired, but with rosy cheeks. Now, from hunger, he had become absolutely white, and somehow transparent. Mama says: 'I don't know how he keeps body and soul together.'
- Не я ли тебя упрашивал отлежаться? Ты посмотри на себя! В чём только душа держится! (Г. Марков, Сибирь) — 'Didn't I tell you to stay in bed? Just look at yourself! It's a wonder you're alive at all!'
Русско-английский фразеологический словарь > в чём душа держится
-
19 земля держится
[VPsubj; pres only; fixed WO]=====⇒ the highest moral standards, behavior of exceptional virtue is exhibited (by the person or people in question and their like):- (it's X and his kind who) keep the world (the globe) turning.♦ [author's usage] "Меня в деревне Иван Акимычем кликали. Калачев фамилиё [ungrammat = фамилия]..." Пожалуй, Влад и до этого знал: такими калачевыми земля держится... (Максимов 2). "Back home they call me Ivan Akimych. Kalachev's my last name...." Vlad already knew that it was Kalachev and his kind who keep the globe turning... (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > земля держится
-
20 пока душа держится в теле
• ПОКА ДУШ А ДЕРЖИТСЯ В ТЕЛЕ coll[subord clause; Invar; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ for as long as s.o. is alive, has strength:- for as long as s.o. has a spark (a breath) of life left in him;- for as long as s.o. has some life left in him.Большой русско-английский фразеологический словарь > пока душа держится в теле
См. также в других словарях:
держится — высокая температура • существование / создание, субъект, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
держится за женину юбку — подкаблучник Словарь русских синонимов. держится за женину юбку сущ., кол во синонимов: 1 • подкаблучник (6) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
держится на честном слове — прил., кол во синонимов: 12 • висит на волоске (7) • висит на ниточке (7) • еле держит … Словарь синонимов
в чем душа держится — хилый, хлипкий, слабый, ветром шатает, от ветра шатается, болезненный, больной, слабосильный, хворый, ноги не носят, бессильный, ноги не держат, ветром качает, нездоровый, дохлый, еле еле душа в теле, все прилипает, не жилец, хрупкого здоровья, в … Словарь синонимов
еле держится — зыбкий, хлипкий, непрочный, ненадежный, неустойчивый, держится на честном слове, шаткий, некрепкий, висит на волоске, висит на ниточке, хлюпкий, утлый Словарь русских синонимов. еле держится прил., кол во синонимов: 12 • висит на волоске … Словарь синонимов
Раз, два, пряжка держится едва… — One, Two, Buckle My Shoe Жанр: детектив Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Публикация … Википедия
На Ивановых вся Россия держится — Из романа трилогии (т. 1, гл. 2) «Живые и мертвые» (1959 1971) писателя Константина Михайловича Симонова (1915 1979): «На моей фамилии вся Россия держится. Иванов». Иносказательно: о простых, рабочих, «незнаменитых» людях («Ивановы, Сидоровы» и… … Словарь крылатых слов и выражений
В чем душа держится. — (т. е. слаб, худ, хил). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ В чем душа держится. Краше в гроб кладут. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в чем только душа держится — прил., кол во синонимов: 18 • анорексичка (25) • болезненный (65) • больной (138) … Словарь синонимов
На волоске(висит, держится) — На волоскѣ (виситъ, держится) иноск. слабо, не прочно, ненадежно, близко къ концу. Ср. Имѣніе на волоскѣ отъ продажи за долги, а его, этакого то санкюлота и головорѣза, выбрали... въ предсѣдатели земской управы... Данилевскій. Девятый валъ. 1, 7 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Всякий дом хозяином держится. — Всякий дом хозяином держится. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа