-
21 Kurs und Fahrt halten
держать курс и скорость -
22 Richtung halten
держать направление -
23 Scheinwerfersignalfühlung halten
держать связь посредством прожекторовDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Scheinwerfersignalfühlung halten
-
24 Tiefe halten
держать глубину -
25 abfangen
держать заданную глубину (на подводной лодке)одерживать (корабль)останавливать (атаку противника)откачивать (воду)перехватыватьприостанавливать (атаку противника) -
26 anliegen
держать на курсележать на курсестоять у причала -
27 auf dem Laufenden halten
держать в курсе обстановкиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > auf dem Laufenden halten
-
28 auf den Flügel zuhalten
держать курс на флангDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > auf den Flügel zuhalten
-
29 aufs Land zuhalten
держать курс на берег -
30 bereithalten
держать в готовности -
31 das U-Boot in Schwebe halten
держать глубинуподдерживать нулевую плавучесть подводной лодкиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > das U-Boot in Schwebe halten
-
32 ein U-Boot auf Sehrohrtiefe halten
держать подводную лодку на перископной глубинеDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > ein U-Boot auf Sehrohrtiefe halten
-
33 einhalten
держать (строй, курс)задерживатьостанавливатьостанавливатьсяпереставатьудерживать -
34 halten
держатьсдерживатьсоблюдать -
35 klarhalten
держать в готовности -
36 untereinander signalisieren
держать сигнальную связьDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > untereinander signalisieren
-
37 zuhalten
держать курс на... -
38 zum Winde halten
держать (судно) против ветра -
39 zusteuern
держать курс (идти курсом) на...спускаться под ветер -
40 den Finger in den Wind halten
держать нос по́ ветру; чувствовать, улавливать дух времениWährend sich andere mit den Gewerkschaften herumschlugen, hielt die CDU den Finger in den Stimmungswind und sang das Lied vom sozialen Frieden. (Der Tagespiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Finger in den Wind halten
См. также в других словарях:
ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держу, держишь, нев. 1. кого что. Иметь в руках. Держать папиросу. Держать зонтик. || Не отпускать от себя, заставлять быть при себе. Мать крепко держала ребенка за рукав. || Хватать, не позволяя удалиться. Держите вора! 2. кого что.… … Толковый словарь Ушакова
ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держивать что, взяв или ухватив не выпускать, сжимать в руках; содержать, иметь, хранить; торговать чем; удерживать, не допускать, не выпускать; соблюдать; исполнять; направлять и пр. Держивал ли ты соху? умеешь ли пахать? Не держал… … Толковый словарь Даля
держать — курс • действие держать направление • действие, объект держать оборону • действие, продолжение держать ответ • действие держать пари • действие держать речь • действие держать связь • действие держать ситуацию • зависимость, контроль держать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
держать — Держать свое слово исполнять обещание. Свое слово надо держать. Держать язык за зубами молчать, не говорить тогда, когда не нужно. Обещал держать язык за зубами. Держи карман шире (разг. фам.) не жди, что получишь. Как же,… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕРЖАТЬ — Держать в руках ветку дерева – к переменам в делах. Если ветка вербная – к радости, если лавровая – вас ждут успех и слава в искусстве. Держать в руке филина – наяву вам придется принимать и развлекать донельзя скучного и не понимающего… … Сонник Мельникова
ДЕРЖАТЬ — в море (То bear off from the land) удаляться от берега. Д. карантин (То perform quarantine) не иметь сообщения с берегом. Д. к берегу (То stand on to the shore) приближаться к берегу. Д. круче (Keep her close, keep her as close as she will lie)… … Морской словарь
держать — См. иметь … Словарь синонимов
ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держу, держишь; держанный; несовер. 1. кого (что). Взяв в руки (в руку), не выпускать; ухватив, не давать выпасть, вырваться. Д. в руках книгу. Д. ребёнка за руку. Д. сигарету в зубах. Д. червяка в клюве. 2. кого (что). Хватать,… … Толковый словарь Ожегова
держать — ДЕРЖАТЬ, держу, держишь; несов., кого за кого что. Считать кого л. каким л., приписывать кому л. какие л. свойства (обычно отрицательные). За кого ты меня держишь! зря ты думаешь обо мне плохо; что я, дурак, что ли? … Словарь русского арго
ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ(СЯ) не менее распространенный термин, чем «делать». Д. принимать, иметь, следовать курсом, хватать и т.д. Держись по стенке и иди вместе с ней до дому. ■ Держа ее, как держат ручку от трамвая, он ей сказал: «О, моя Роза дорогая»... ■ На… … Большой полутолковый словарь одесского языка
держать — поддерживать сохранять соблюдать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы поддерживатьсохранятьсоблюдать EN keep … Справочник технического переводчика