-
1 держать в руках
[VP; subj: human; obj: human or collect]=====⇒ to keep s.o. in subjugation, exercise control over s.o.:- X has Y under X's control.♦ И он [командир полка] умел держать в руках отчаянных воздушных лейтенантов (Гроссман 2). And he [the commander of a fighter squadron] knew how to keep [the] wild young pilots under his thumb (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать в руках
-
2 держать в руках
handle глагол:keep in hand (держать в руках, держать в подчинении)словосочетание:get a person on the hip (держать в руках, иметь перед кем-л. преимущество)have a person on the hip (держать в руках, иметь перед кем-л. преимущество) -
3 держать в руках
(кого, что), тж. удержать в руках (кого, что)hold (keep, have) smb. well in hand; have smb. under one's thumb; keep control of smb., smth.Унтер-офицер Хлебников знает службу и знает матросов и всегда сумеет удержать их в своих руках. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Petty Officer Khlebnikov knew his job and knew his men, and could always keep control of them.
Русско-английский фразеологический словарь > держать в руках
-
4 держать в руках
-
5 держать в руках
1) General subject: handle, hold in check, (кого-л.) keep a check on, (кого-л.) keep a strict hand over, keep in check, keep in hand, (кого-л.) bear in hand, (кого-л.) have at good hank, (кого-л.) have in pocket, (кого-л.) have on the hip, have the whip of, have the whip over2) Makarov: (кого-л.) bear (smb.) in hand -
6 держать на руках
1) General subject: (кого-л.) hold in arms2) Makarov: (кого-л.) hold (smb.) in (one's) arms -
7 держать в руках
v1) gener. (кого-л.) j-n in der Schraube häben, (кого-л.)(своих) j-n in der Täsche häben, (j-n) in Schach halten2) colloq. (кого-л.) (j-n) in den Fängen haben -
8 держать в руках
-
9 держать в руках
vcolloq. turēt [stingri] grožos -
10 держать в руках
v1) gener. dominar (кого-л.), manejar, tener (sostener) en las manos (en los brazos; ÷áî-ë.)2) liter. (кого-л.) tener en sus manos (atar corto) a alguien -
11 держать на руках
vgener. tener en brazos -
12 держать в руках
vgener. käes hoidma -
13 держать в руках
v1) gener. avoir en main, avoir qn en main (кого-л.), manier, porter, tenir en main, posséder, tenir (кого-л.)2) colloq. (кого-л.) avoir (qn) dans sa poche, (кого-л.) mettre (qn) dans sa poche3) liter. mener en laisse, tenir en laisse -
14 держать на руках
vgener. porter -
15 держать в руках
v1) gener. (кого-л.) aver (qd) nelle mani, (кого-л.) mangiar la pappa in capo a (qd)2) colloq. (кого-л.) maneggiare una persona -
16 держать на руках
vgener. (ребёнка) tener in grembo (il bambino), tenere in braccio, tenere in collo -
17 держать в руках
v1) gener. (кого-л.) (iem.) eronder houden, goed in bedwang hebben, onder de duim houden2) liter. (кого-л.) (iem.) in de knip hebben -
18 держать в руках
• mít v hrsti -
19 держать на руках
• chovat -
20 держать в руках
stilla
См. также в других словарях:
держать в руках — См … Словарь синонимов
держать в руках бразды, кормило правления — См … Словарь синонимов
ДЕРЖАТЬ В РУКАХ — 1) кто кого, что Иметь в своей власти, в зависимом положении, в подчинении; контролировать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых родом деятельности лиц (X) имеет абсолютный контроль над субъектами правления, другим лицом или другой… … Фразеологический словарь русского языка
Держать в руках — Разг. 1. кого. Не давать воли, подчинять себе кого либо. И хоть Катя, вероятно, очень часто журила Алёшу и уже держала его в руках, но ему, очевидно, было с ней легче, чем с Наташей (Достоевский. Униженные и оскорблённые). Невеста понравилась… … Фразеологический словарь русского литературного языка
держать в руках — Только несов. 1. Не давать кому либо воли; сдерживать, не предоставлять свободы в поступках, действиях, в проявлении чувств. С сущ. со знач. лица: отец, директор… держит в руках кого что? сына, дочь, группу, класс, школу… …Однако же этот человек … Учебный фразеологический словарь
Держать в руках — 1. кого. Разг. Воспитывать кого л. в строгости, держать кого л. в подчинении, ограничивать чью л. свободу действий. БТС, 252; Верш. 6, 127; Глухов 1988, 124; СПП 2001, 66. 2. что. Сиб. Иметь в своём хозяйстве что л. ФСС, 59 … Большой словарь русских поговорок
Держать на руках — кого. Пск. Нежить, баловать кого л. ПОС 9, 41 … Большой словарь русских поговорок
ДЕРЖАТЬ — Держать в руках ветку дерева – к переменам в делах. Если ветка вербная – к радости, если лавровая – вас ждут успех и слава в искусстве. Держать в руке филина – наяву вам придется принимать и развлекать донельзя скучного и не понимающего… … Сонник Мельникова
ДЕРЖАТЬ — ДЕРЖАТЬ, держивать что, взяв или ухватив не выпускать, сжимать в руках; содержать, иметь, хранить; торговать чем; удерживать, не допускать, не выпускать; соблюдать; исполнять; направлять и пр. Держивал ли ты соху? умеешь ли пахать? Не держал… … Толковый словарь Даля
держать в кулаке — подобрать под ноготь, взнуздать, держать в шорах, ездить верхом, согнуть в дугу, согнуть в крюк, сесть верхом, держать в вожжах, согнуть в три дуги, зажать в кулак, вить веревки, завязать узлом, держать в руках, согнуть в бараний рог, держать в… … Словарь синонимов
держать на вожжах — взнуздать, держать в шорах, держать в руках, ездить верхом, подчинить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов