держать+(своё)+слово

1. уважение

2. pl привет, почтение

3. внимание

4. отношение, касательство

1. 1) уважать, почитать

2) соблюдать; не нарушать

2. касаться, иметь отношение

3. редк. щадить

1) давить, придавливать, топтать, попирать (aliquem pede H, V); жать, прижимать ( aliquem ad pectora V); стискивать, сжимать ( ferrum dexterā Sil)

2) занимать, захватывать (saltūs montium praesidiis p. L)

3)

а) нагружать ( naves magno onĕre T)

б) обременять, отягощать ( juvencos jugo O)

4) запрягать ( equos curru O)

5) покрывать, окутывать, охватывать ( nix terram premit O); обвивать, увенчивать (crinem fronde p. O)

6)

а) засыпать, зарывать, хоронить (p. ossa O; p. aliquid terrā H; condi tellure premique VF); закрывать, затмевать ( luna sole premitur QC)

б) скрывать, таить (interius omne secretum Sen)

в) подавлять (gemitum sub imo corde p. V; curam sub corde V)

г) превышать, превосходить

7)

а) теснить, напирать, оказывать давление (p. hostem obsidione Cs); донимать, беспокоить, изводить ( aliquem criminibus O); принуждать ( aliquem ad exeundum Nep); вынуждать ( confessionem Q)

б) притеснять, угнетать (aere aliene premi C, Cs)

8) pass. premi испытывать нужду, ощущать недостаток ( premi re frumentariā Cs); терпеть, страдать (premi ab aliquo C, Nep; premi aliquā valetudine Nep)

9) преследовать, гнать (cedentem L; bestias Is); загонять ( cervum ad retia V); непосредственно (по пятам) следовать ( poena culpam premit H)

10) прижиматься

11) настаивать, напирать, подчёркивать (argumentum p. C)

12)

а) вдавливать ( vestigium C)

б) вонзать, вгонять, втыкать (ensem Lcn; dentes in aliquā re O); погружать, врезывать ( vomerem V); поражать

13) сажать ( virgulta per agros V)

14) обозначать, отмечать ( aliquid aeternā notā O)

15) выжимать, выдавливать (mella H; oleum H)

16) снижать, опускать ( aulaeum premitur H)

17) сваливать, валить, бросать на землю, уложить, сразить (aliquem V, T)

18) рыть, выкапывать (sulcum V; cavernas in altitudinem QC)

19) умалять, принижать ( famam alicujus T); презирать ( humana omnia C); недооценивать ( arma alicujus V)

20) тормозить, задерживать, унимать ( sanguinem T); не пропускать ( lucem L); натягивать ( habenas V); прекращать, останавливать ( cursum C — ср. 16.); сдерживать ( equos currentes V); ограничивать, обуздывать (cupiditates Aug; sermones alicujus T)

21) обрезывать, обстригать ( vitem falce H)

22) подчинять себе, порабощать, покорять (populos dicione V; ventos imperio V; arva jugo V)

23) смыкать, закрывать (oculos, ōs V)

24) сжимать; душить ( monstra manu V); стягивать (collum laqueo H; alicui fauces O); сдавливать ( guttur V)

25) сокращать, излагать вкратце (quae dilatantur a nobis, Zeno sic premebat C)

26) M, Su, VF = futuo ( aliquam). — см. тж. pressus

жан I

бок, сторона;

бийик тоону жанынан көр, башына чыкпа, жакшы кишини алыстан ук, жанына барба погов. на высокую гору смотри сбоку, на вершину её не всходи, о хорошем человеке слушай издали, близко к нему не подходи (вблизи они теряют свою значительность);

жан-жагы каранып оглядываясь вокруг;

жанын карады или жан-жагын карады он осмотрелся;

жанымда при мне, возле меня;

жанымда жок у меня при себе нет, при себе не имею;

жоктун жанында почти совсем нет; можно сказать, что нет;

жанынан төлөдү он заплатил сам, из своих средств;

жанына к чему-кому-л., на;

жанына бар подойди ближе к нему;

жанына жандын баралбай, журтум, жалтак болгоң экенсиң фольк. ты, мой народ, стал боязливым: боишься подойти к человеку;

жан тарт- держать чью-л. сторону; заступаться за кого-л.;

Алдар Көсө кедейлерге жан тартчу эле Алдар Косе (см. көсө II) держал сторону (защищал) бедняков;

жанга бас-

1) припрятать;

2) прикарманить;

жан баштык этн.

1) небольшой вышитый мешочек, прикрепляемый с левой стороны к поясу;

2) подарки жениха, главным образом в виде сладостей, которые он привозит невесте в первое после сговора посещение;

үй жаны см. үй.

жан II

ир.

1. душа;

жаны барбы? он жив? он ещё дышит?

жан - ооруган жерде душа (находится) там, где болит (по старым представлениям болит не тело, а душа);

кимге болсо да, жан таттуу жизнь каждому дорога (букв. сладка);

жан тартпаса да, кан тартат погов. душа не лежит, да кровь (родство) тянет (помочь);

аман болсун жандарың фольк. желаю вам здоровья и благополучия (букв. да будут благополучны ваши души);

байталым, жаның үчүн жорголоорсуң погов. ты, моя кобыла, ради души своей иноходью побежишь;

жаны чыкты

1) он испустил дух; он умер;

2) перен. он вышел из себя;

жарым жан или чала жан полуживой;

2. человек;

жанга көрүнбөй никому не показываясь;

аны жан ордуна көрбөйт он его и за человека не считает;

жан кишиге айтпа никому не говори;

болуп жаткан иштер жөнүндө жан адамга чыгарба о делах, которые творятся, ты ни одному человеку не говори;

жан баспаган чөл пустыня, где не ступала нога человека;

жан адам жок кашында возле него нет ни души;

үйүн көрген жан эмесмин я никогда не был у него в юрте (букв. я не та душа, которая видала его юрту);

ал жанда жок орой грубиян он несусветный;

жандан мурун или жандан мурда раньше всех;

жандан мурда келди он пришёл раньше всех;

амалын жандан ашырды своим искусством (или своей хитростью) он превзошёл всех;

жандын митаамы мошенник из мошенников;

3. разг. память;

числосу кайсы экени жаныман чыгыптыр (а вот) которое число - у меня из памяти выскочило; (а вот) числа-то я не помню;

4. входит в состав имён личных: Бекжан (крепкая душа), Жанузак (долгая душа, которой предопределено долго жить) и др.;

5. в ласк. обращениях: жаным душа моя, душенька;

келин жан молодушка, молодица;

кабылан Манас, жан иним фольк. леопард Манас, мой милый (младший) брат;

кемпир жан милая старушка (ласк. обращение старика к своей старухе);

Самтыр жан милый Самтыр;

6. эпитеты души, часто встречающиеся в фольклоре:

кылча жан душа с волосок;

кара жан чёрная душа (не в отриц. смысле);

чымын жан муха-душа;

алтың жан золотая душа;

кайран жан милая душа;

таттуу жан сладкая душа;

күлдөй жан подобная цветку душа;

чымындай жанды жөн эле кылга байлап таштадым я, рискуя жизнью, решился на всё (букв. свою мухоподобную душу я просто привязал на волосок);

кайран жан ары кеткенче фольк. пока (человек) жив (букв. пока милая душа не ушла туда);

каарлуу бодот аштаптыр, кайран жанды Сарыбай кылга байлап таштаптыр фольк. насадил (на древко) грозный булат, бедную душу (свою) Сарыбай привязал на волосок (т.е. решился на всё);

жан бүткөн (или жанбүт-көн) всё живущее;

жан-жаныбар живые существа (человек, насекомые, птицы сюда не входят);

жан-жаныбар, курт-кумурска всё живое (кроме человека);

жан бөл-проявлять усердие;

жан-дили менен (он) всей душой, от всего сердца;

жан-дилибиз менен мы с полной готовностью, от всего сердца;

жан-дили менен берилген преданный всей душой;

"жан" деп с полной готовностью, с удовольствием;

ал "жан" деп барат он с удовольствием пойдёт;

жан байла- ожить, начать жить;

өлук талаа жан байлады, уйкусунан ойгонуп стих. пробудившись от сна, мёртвая пустыня ожила;

жан айласын табалбай фольк. не находя путей спасти жизнь свою;

жанынан коркуп бериптир фольк. он дал, (только) боясь за свою жизнь;

жан-алакетке түшүп растерянно и смешно (о движении и действиях);

жан талаш-

1) бороться со смертью; быть в агонии;

2) приложить все усилия, старатся изо всех сил;

жан талаштыр- заставить приложить все усилия; сильно озабочивать;

жан бак- или жан сакта-снискать себе пропитание;

ит, бок жеп, жан сактайт погов. пёс, дерьмом питаясь, живёт;

жан багуу (или жанбагуу) житейские заботы, заботы о пропитании;

жан сактат- помогать, содействовать кому-л. в поисках пропитания;

жанына жай бер- оставить (его) в покое; отпустить душу на покаяние;

жаныңызды кыйнабаңыз не мучайте себя;

жаным жер тартып баратат мне дурно, я слабею;

мени жаткырчы, жаным жер тартып бара жатат уложи-ка меня, мне дурно;

жаным төрт чарчы болду я разрываюсь на части; я совсем замотался;

башын көтөрөр жаны жок у него нет сил, чтобы поднять голову; он совершенно обессилел;

жан жок анда он трус;

жаның болсо если ты не трус;

жан тарткан досу его близкий друг;

жан аяшпаган те, кто друг для друга жизни не жалеют;

жан жолдош задушевный друг;

жан ачыр тууган родственник, болеющий душой (за своих); родственник, проявляющий заботы (о своих);

жан кош-слиться душой;

дос, доско жаныңды кош погов. друг, слейся с другом душой (т.е. будь готов отдать за него жизнь, если ты друг);

жандан өткөн суук адский холод;

менин эки жаным бар беле!

1) а мне-то разорваться, что ли?

2) а я-то о двух головах, что ли?

жаныбыз артыкпы? и мы спуску не дадим (букв. разве наша душа лучше?, т.е. разве нам жизнь дороже, чем нашим недругам?);

жаныңды койбойт покоя нет никакого;

жанына батты ему надоело;

жаны карайды он света не взвидел;

жаны алып учту его душа подхватила и вынесла (о человеке, попавшем в тяжёлое положение и случайно вырвавшемся из него);

жаны кечке жетпесин! чтоб ему до вечера не дожить!;

алар деле адам эмеспи, жандарын жеп жибере койбос да ведь они тоже люди, пакости себе не захотят;

жанымды жебеймин! провалиться мне на этом месте (если я вру) !; не враг же я себе! (букв. душу свою я есть не буду);

кара жанын зорго багып жүрөт он едва сводит концы с концами (букв. он с трудом питает свою чёрную душу);

кара жанын жесин! будь он проклят! (букв. пусть он съест свою чёрную душу!);

жаныңды жегир! (человеку) чтоб тебе!;

жан этимди жедим я вконец измучился;

булар тим эле жанымдын этин жедирет они мне просто всю душу вымотают;

жан кечти отпетая голова;

жанын колго кармаган, жан кечтиси дагы бар фольк. есть там и отпетые, которые идут на всё;

өз жанын кый- наложить на себя руки;

жан кыйгыч убийца;

жанга тие турган сөз едкое слово;

ой, жаным калсачы! сен белең? ой, как я перепугался! это ты?

жаным көзүмө көрүнүп, араң жүрөм я совершенно измотан, едва хожу;

Семетей сууга чөмүлүп, көзүнө жаны көрүнүп фольк. Семетей в воду погрузился, страх его обуял;

жаны көзүнө көрүндү

1) он претерпел страх, ужас;

2) (от боли) ему небо с овчинку показалось;

жанын көзүнө көрсөттүм

1) я его измотал;

2) я на него нагнал страху;

жандарын көздөрүнө көрсөтүш керек на них нужно нагнать страху;

жанын таштап или жанын өлүмгө байлап решившись на всё; отбросив страх, яростно (напр. ринуться в бой); рьяно, со всей энергией приняться за что-л.;

жанын таштап, ишке чымырканып киришти он со всей энергией принялся за работу;

жалгыз кекиртегинин айласы үчүн жанын таштап он все усилия свои направляет на удовлетворение своей алчности;

жанын таштап эр Манас, Калчаны кууп калганын капкайдан Алмаң көрдү эми фольк. Алма (мбет) издали увидел, как Манас с яростью погнался за Калчой;

жанды колго алып (или кармап) или жанды оозго тиштеп или жанды кылга байлап решившись на всё, не щадя жизни, не страшась смерти;

кызыталак таттуу жан, кылга байлап таштады фольк. этой сладкой душой он рискнул - будь она неладна!;

жаныңды оозуна тиштеп бар иди решительно;

кылыч менен чабышып, жанын колго алышып фольк. рубя друг друга саблями, решив биться до последнего;

жанын байлап өлүмгө не жалея жизнн своей;

жанын сабап или жанын сабалап или кара жанын карч уруп (он) что есть мочи (букв. нахлёстывая свою душу);

жанын жанга уруп стараясь изо всех сил, не покладая рук;

жанын жанга уруп, тыным албай иштеп жүрдү он работал не покладая рук, без отдыха;

жан бер-

1) оживить, дать жизнь;

жаны жокко жан берди он оживил безжизненного;

2) испустить последний вздох;

3) ист. дать присягу (в подтверждение правильности своих показаний; дача присяги считалась крайней и неодобряемой мерой);

баласынын жанын берсин пусть он поклянётся жизнью своего сына;

жан бергендин жанына турба погов. не стой рядом с тем, кто дал присягу (несчастье, которое постигнет его, может коснуться и тебя);

жан бергенди билбеген он никогда не давал присяги (за что заслуживает уважения и доверия);

жан сал- ист. поставить за себя человека, который должен дать присягу;

жаны колунун учунда он еле жив (букв. его душа на конце руки его);

жаны төбөсүнө (или кулагынын учуна) чыкты он сильно испугался, у него душа в пятки ушла (букв. у него душа на макушку (или на концы ушей) вылезла);

төбө чачтары тик туруп, жан кулактын учуна барды волосы у него встали дыбом, душа в пятки ушла;

жаны калбай или жан-алы калбай усиленно, напрягая все силы;

жан-алы калбай жалынып умоляя и упрашивая;

жанынан качкан или жанынан кечкен отрешившийся от жизни;

жанынан качкан барбаса, жанына киши баргысыз фольк. к нему близко подойти нельзя, подойдёт разве только тот, кто от жизни отрешился;

жан сура- просить сохранить жизнь;

жалбарып, жаның сурадың, жайыңды көрүп турамын фольк. ты униженно просишь пощадить твою жизнь, вижу я твоё положение;

жан алгыч ангел смерти;

жан жер детородные органы;

жан тегирмен южн. название птицы;

жан биргем см. биргем;

жан жабыла см. жабыл-;

курган жан см. кур- VIII;

жаны ачынган см. ачын- II 2;

жанга күйөр то же, что күйөрмөн;

жан соога см. соога;

жан жандан- см. жандан-;

жан бакты см. бак- IV;

ысык эле жаны бар см. ысык;

жан түшүш см. түшүш I.

жан III

то же, что жам I

(прим. см. кадыр II).

жан- IV

1. возвратиться; пойти вспять; пойти на убыль;

баарысы үйгө жанды все возвратились домой;

сөздөн жан- не сдержать слова, отказаться от своих слов, пойти на попятный;

шишик жанды опухоль спала;

2. рассучиваться;

жиптин учу жанды конец нитки развился, рассучился; нитка расплелась, рассучилась;

бир күнөөм болсо, билип айт; биле албасаң, эр Көкчө, жамандык сөздөн жанып айт фольк. если за мной есть вина, узнай и скажи; если не сможешь, богатырь Кокче, узнать, скажи, отказавшись от хулы;

жуз жанбаган жигит смелый, неустрашимый парень;

боз балдарда жарак көп, жүз жанбаган баатыр көп фольк. у пареньков оружия много, много неустрашимых богатырей;

бир бейлиңден жанбайсың фольк. ты упёрся и стоишь на своём.

жан- V

гореть, загораться.

жан- VI

то же, что жаны-;

тизеге башты жанды эле, тизгин кагып алды эле фольк. (конь) потёрся головой о (свое) колено, поводок тряхнул.

ар.

обещание;

салтанаттуу убада торжественное обещание;

убада бир болсун или убада эки болбосун обещание надо держать твёрдо;

убадасы убада его обещание твёрдо (раз обещал - выполнит);

убададан тан- отказаться от обещания, нарушить обещание;

убадага жет- выполнить обещание, сдержать данное слово;

убадасына жетиптир он выполнил своё обещание;

убада бер- дать обещание, обещать.

1)

а) палка; прут

б) трость; стек; посох

- French stick

в) жезл

2)

а) ветка, веточка

б) бот. побег, отросток

3) брусок, палочка, плитка

4)

а) кругляк, кругляши (ветки деревьев, порезанные на части, используемые в качестве топлива или строительного материала)

б) строевой лес

5) муз.

а) дирижерская палочка

б) смычок

6) тех. рукоятка

- gear stick

7) текст. мяло, трепало

8) штакетина ( палка для забора)

9) полигр. верстатка

10) дубина, дубинка ( используемая как оружие)

11) авто, жарг. рычаг переключения передач

12) информ.; жарг. джойстик

13) разг.

а) инертный, туповатый человек; тупица

б) парень ( форма обращения)

14) ( the sticks) амер.; разг. захолустье

15) разг. предмет мебели

16) мор.; разг. мачта

17) воен. серия бомб

18)

а) удар, тычок, толчок ( палкой или похожим предметом)

б) чрезмерные критические нападки; упрёки, осуждение, порицание

••

1)

а) втыкать, вонзать; натыкать, насаживать ( на остриё)

б) закалывать, убивать; наносить колющий удар

в) ист. сажать на кол ( казнить)

2) = stick out торчать

3) разг. класть, совать

4)

а) приклеивать; наклеивать, расклеивать

б) липнуть; присасываться; приклеиваться

в) привязываться, прикипать (к какому-л. месту), постоянно ассоциироваться (с кем-л.)

5) (stick at / to / with / by)

а) держаться (кого-л. / чего-л.)

б) придерживаться

в) стараться сохранить

г) продолжать усердно работать

д) следовать, быть верным (чему-л.)

6)

а) завязнуть, застрять

б) завязнуть, застопориться (о каком-л. деле)

7) разг. выдерживать, терпеть

8) озадачить, поставить в тупик

9) ( stick with) всучить, навязать

10)

а) разг. обманывать, надувать, морочить

б) обременять какой-л. трудной, неблагодарной работой

11)

а) разг. заставить (кого-л.) заплатить; вводить в расход

б) назначать завышенную цену

12) полигр. вставлять в верстатку

13) ( stick at) разочаровываться

14) ( stick with)

а) оставаться на одном уровне ( с соперником)

б) продолжать обращать внимание на (кого-л.)

•

- stick around

••

I

1. рот. Ağız boşluğu полость рта, ağız quruluğu сухость рта

2. поэт., устар. уста. Onun ağzında в её устах

3. пасть. Canavarın ağzı пасть волка, balığın ağzı пасть рыбы

4. горлышко (посуды). Butulkanın ağzı горлышко бутылки

5. рыльце. Çiçəyin ağzı рыльце цветка

6. отверстие, горловина, жерло, дуло. Vulkanın ağzı жерло вулкана, körüyün ağzı горловина кузнечного меха, quyunun ağzı отверстие скважины, topun ağzı жерло пушки, tüfəngin ağzı дуло винтовки

7. край. Uçurumun ağzında на краю пропасти

8. устье. Çayın ağzı устье реки, arxın ağzı устье арыка (канала)

9. лезвие. Xəncərin ağzı лезвие кинжала, baltanın ağzı лезвие топора

10. преддверие, канун. Bayram ağzı (в) канун праздника

II

прил. ротовой. Ağız həzmi ротовое пищеварение, ağız infeksiyası ротовая инфекция; в сочет. с числит. Bir ağız oxudu спел один раз, İki ağız çağırdım два раза окликнул; qapının ağzı порог, yolun ağzında на дороге

◊ ağzını ayırmaq разинуть рот; ağzını ayırıb qulaq asmaq слушать, разинув рот; ağzını açmaq раскрыть рот, ağız açmaq kimə просить кого, обратиться с просьбой к кому; ağzını açdırmaq вынуждать, вынудить на резкость, вызывать, вызвать на неприятный разговор; ağzını açma! ни звука! не пикни!; ağzını aramaq kimin выяснять отношения; предварительно узнавать мнение чьё; ağzını açmamaq ни в зуб ногой; ağzını açmağa qoymamaq наступать на горло, не давать, не дать слово сказать, закрывать, закрыть рот кому; затыкать, заткнуть рот; ağzına almamaq: 1. не иметь привычки говорить о чём-л.; не сквернословить; 2. не иметь привычки есть или пить что-л.; ağıza alınası deyil в рот не возьмёшь; ağzını açıb gözünü yummaq говорить не думая, говорить всё, что приходит на язык, не считаться ни с чем; ağız-ağıza vermək: 1. одно и то же говорить (о разных людях), всем вместе говорить об одном; 2. выть, вопить; ağzını bir yerə yığmaq объединять, объединить, привести к согласию; ağzını bərkə salmaq kimin завести в тупик, поставить в затруднительное положение; ağzını boş buraxmaq давать, дать волю языку; ağzını burmaq крутить носом, выражать недовольство; ağzını büzmək делать кислую мину, кривить, скривить рот; ağzına baxmaq kimin смотреть в рот кому, находиться под чьим-л. влиянием; ağzına baxıb danışmaq kimin говорить в унисон с кем; ağzı qatıq kəsməmək не уметь говорить; ağzı başqa havanı çalmaq петь другие песни, высказывать что-л. новое, другое; bir ağızdan danışmaq всем говорить одно и то же; hər ağızdan bir avaz gəlir кто во что горазд, каждый твердит своё; ağzına bir şey atmaq kimin по губам помазать; ağzından vurmaq kimin давать, дать отпор кому; ağzının qaytanı olmamaq легко выдавать секреты, быть слабым на язык; ağzı ilə quş tutmaq быть чересчур ловким, на ходу подмётки рвать; ağzı qızışmaq закусить удила; ağzından qaçırmaq проговориться; ağzından qan iyi gəlmək жаждать крови; ağzını dağıtmaq позволять, позволить себе грубости в разговоре; ağız deyəni qulaq eşitmir harada где шум, гам, суматоха; ağzını divara dirəmək kimin ставить, поставить в тупик, прижать к стен(к)е; ağzından düşməmək kimin быть на устах у кого; не сходить с языка кого; ağıza (ağızlara) düşmək стать притчей во языцех; ağzına düşmək попадать, попасть на язык кому; ağzını əymək кривить рот, выражать недовольство; ağız əymək передразнивать, подражать, гримасничать; ağzı isti yerdədir: 1. у кого не горит, над кем не каплет; 2. кому море по колено; ağzı yanmaq обжечься на чём, обжечь себе пальцы; ağzını yığışdıra bilməmək распускать, распустить язык; ağzını yoxlamaq kimin выведать замыслы, узнавать, узнать тайну; ağzını yummaq kimin зажимать, зажать рот кому, не дать слова сказать кому; ağzını yumdurmaq затыкать, заткнуть рот кому; ağzıyanmış qəhrəman рыцарь печального образа; ağzı yanıb qayıtmaq вернуться несолоно хлебавши, ağzına yiyəlik etmək уметь сдерживать себя в выражениях; ağzına gələni demək говорить всё, что приходит на язык, молоть вздор, бросать слова на ветер, болтать языком; ağzına gəlmək чуть не проговориться, не выболтать; yediyi ağzına gəlmək тошнить, рвать кого; ağzına kimi по горло, до краёв, ağzı günə qoymaq оставить, бросить на произвол судьбы; ağzı günə qalmaq остаться без присмотра; ağıza gətirməmək не сметь пикнуть, не сметь рта раскрыть; ağızdan-ağıza keçmək передаваться из уст в уста; ağzını göyə açmaq звёзды считать, плевать в потолок; ağzından kirə istəmək говорить с неохотой; ağız ləzzətilə yemək есть с наслаждением; ağzını mumlamaq держать язык за зубами, упорно молчать; ağzı nədir как смеет, какое имеет право; ağzını pozmaq nəyin внести беспорядок во что, куда; sözü ağzından tökülmək невразумительно, несвязно говорить; ağzının suyunu yığışdıra bilməmək распускать слюни; ağzına söz atmaq kimin подучить, подговорить кого; ağzına su almaq набрать в рот воды; ağzına söz vermək kimin давать, дать пищу для разговоров; sözünü ağzında qoymaq не давать, не дать рта раскрыть; sözü ağzında bişirib çıxarmaq взвешивать слова; kimin ağzından süd iyi gəlir у кого молоко на губах (ещё) не обсохло; ağzının sarısı getməmiş желторотый (цыплёнок); ağzını saxlamaq сдерживать, сдержать себя, не проболтаться; ağzını saxlamaq nəyin приостанавливать течение, противостоять течению; ağzının suyu axır слюнки текут, глаза разгорелись; sözü ağzında qalmaq не договорить, не закончить фразу, замолчать на полуслове; ağzının(-zın) sözünü bil(-in) легче на поворотах, не забывайтесь; ağzının sözünü bilməmək позволять себе грубые выражения; ağzını təmiz saxlamaq быть сдержанным на язык; elə bil ağzına tüpürüb kim kimin кто на кого похож, говорит в унисон кому, поёт ту же песню; ağzının üstündən vurmaq kimin давать, дать пощёчину к ому; ağzını tutmaq kimin зажимать рот, не давать говорить кому; ağzını xeyirliyə açmaq говорить, сказать приятное, сообщать, сообщить добрую весть; ağzı çatmır nəyə, kimə руки не доходят до чего; ağzı hara düşdü getmək идти куда глаза глядят; ağzı hər şeydən çıxmaq остаться ни с чем, остаться с носом, остаться при пиковом интересе; ağzından çıxmaq: 1. вырваться из уст, неожиданно для себя выболтать; 2. упустить что-то; ağzından çıxar-çıxmaz с полуслова; ağzına çullu dovşan sığmamaq говорить с апломбом, наобещать с три короба

сущ. см. ağızbulaması

Идиоматическое выражение. Основное слово:

сап

Идиоматическое выражение. Основное слово:

сап

Идиоматическое выражение. Основное слово:

кӱ

Идиоматическое выражение. Основное слово:

кӱ

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шӱм

шылта́ш

I Г. шӹ́лтӓ ш -ем

1. прятать, спрятать; скрывать, скрыть; помещать (поместить) в тайное место, чтобы другие не могли найти; класть (положить), убирать (убрать) куда-л. для сохранности. – Тиде книга-влакым улакрак верыш шылташ кӱ леш. О. Тыныш. – Эти книги нужно спрятать в укромное место. Кӱ дырчан йӱ р деч ончыч кӱ зӧ -товарым, воштончышым шылтат: рашкалтен кертеш. Пале. Ножи, топоры, зеркала перед грозовым дождём прячут – может поразить.

2. прятать, спрятать; закрывать, прикрывать чем-л., защищаясь от чего-л. – А мый чурием кечыйол деч ом шылте. П. Корнилов. – А я не прячу лицо от солнечных лучей.

3. укрывать (укрыть); прятать (спрятать) кого-л., предоставляя тайно, скрытно жить у себя или в тайном месте. – Коммунистым кушко шылтенат? – Ош Онис тавалтыш. М.-Азмекей. – Ты куда спрятал коммуниста? – топнул Белый Онис. – Кӧ шылше-влакым шылтен ашнен гын, тудо тӱ с гычак, шинча гычак пеш пале, – Оляна палемда. Д. Орай. – Если кто укрывал (букв. держал, скрывая) дезертиров, тот очень заметен и по виду, и по глазам, – отмечает Оляна.

4. таить, утаивать, утаить; скрывать (скрыть) от кого-л.; сохранять (сохранить) в тайне. – Шке фамилийыштым шылтынешт мо? В. Иванов. – Что, хотят утаить свои фамилии? (Токтаев) шке ийготшым шылташак тӧ ча: эреак бритлалтеш, ӱпшымат ала-могай чия дене шемемда. «Ончыко». Токтаев пытается всё-таки скрыть свой возраст: постоянно бреется, даже волосы какой-то краской красит в чёрный цвет.

5. таить, скрывать, скрыть; стараться (постараться) сделать незаметным, не показывать, не обнаруживать. – Вет мариемжат инвалид, – ӱдырамаш шинчавӱ дшым шылтынеже ыле, но кучен ыш сеҥе. А. Асаев. – Ведь и муж у меня инвалид, – женщина хотела скрыть свои слёзы, но не смогла сдержать. Старшина шӱ лышым шылтен шога, пелешташат аптыранен. И. Васильев. Старшина стоит, затаив (букв. тая) дыхание, боится даже (слово) сказать. Ср. тояш I.

6. таить, скрывать, скрыть; иметь, заключать в себе что-л. внешне незаметное или ещё не обнаружившее себя. Пустынь путырак нужнан коеш гынат, кӧ ргыштыжӧ тудо каласен моштыдымо кугу поянлыкым шылта. Ю. Артамонов. Хотя пустыня кажется очень бедной, но в своих недрах она таит несказанно большое богатство. Чодыра шке поянлыкшым шылтен огыл, йоча-влаклан почын пуэн. В. Иванов. Лес не скрыл своё богатство, раскрыл перед ребятами.

// Шылтен ашнаш

1. прятать, скрывать; держать в тайном месте. (Токпай) оксажым ешыж дечат шылтен ашна. К. Васин. Токпай скрывает свои деньги даже от семьи. 2) укрывать, прятать кого-л.; помогать кому-л. скрываться. – Пленныйым кӧ шылтен ашнен? В. Иванов. – Кто укрывал пленного? 3) таить, скрывать; иметь, заключать в себе что-л. внешне незаметное, не обнаружившее себя. Мланде шке кӧ ргыштыжӧ мом гына шылтен ок ашне? Что только не таит в себе земля? 4) таить, скрывать; стараться не показывать, не обнаруживать. Тый ойгетымат, куанетымат шылтен ашнен от керт. А. Юзыкайн. Ты не можешь скрывать ни своего горя, ни своей радости. Шылтен илаш прятать, скрывать, таить (долго). Шыдыжым молан шылтен ила? М. Иванов. Почему скрывает свою злобу? Шылтен кодаш

1. спрятать, скрыть где-л. от кого-л. Савли Ведат кугун киндым шылтен коден кертын огыл. О. Шабдар. Савли Ведат не смог спрятать много хлеба. 2) укрыть, спрятать кого-л. где-л.; помочь кому-л. скрыться. – Ӧрат, кузе эргыжым урядник деч шылтен коден кертын? «У вий». – Удивительно, как он смог укрыть своего сына от урядника? 3) утаить, скрыть от кого-л.; сохранить в тайне. – Иосиф Трофимович, мый тыланда чыла каласем, нимом шылтен ом кодо. М. Иванов. – Иосиф Трофимович, я всё скажу вам, ничего не утаю. Шылтен кошташ таить, скрывать; стараться не показывать, не обнаруживать. (Майрук) чон йӧ сыжым кужун шылтен кошто гынат, умбакыже чытен ыш керт. В. Юксерн. Майрук долго скрывала свою душевную боль, но дальше не выдержала. Шылтен пышташ спрятать, скрыть что-л.; поместить, положить, убрать в тайное место. (Ондрий:) Ала нумал каен, ала шылтен пыштен (таргылтыш) – шымак му. И. Одар. (Ондрий:) Леший или утащил, или спрятал – я не смог найти. Шылтен шындаш спрятать, скрыть, укрыть, утаить. Люби тиде шомакым пуйто колдымо лие, кугун шӱ лалтен, чаркажым торт шеҥгек шылтен шындыш. В. Косоротов. Люби будто не услышала эти слова, глубоко вздохнув, спрятала свою чарку за торт.

◊ Шинчам (шинчаончалтышым) шылташ прятать глаза (взгляд); бояться смотреть прямо, открыто в лицо кому-л. Андрей Маян ӱмбак ончале, тудыжо, вожылын, шинчажым шылтыш. В. Иванов. Андрей посмотрел на Маю, она же, смутившись, спрятала глаза.

шы́лташ

II -ем Г. безл. таять (об оттепели, таянии снега). Мартын тене когон шылтен. МДЭ. В марте нынче сильно таяло. Ср. шулыкташ.