Перевод: с французского на русский

с русского на французский

держаться+до+последнего

  • 1 tenir jusqu'à la dernière cartouche

    Von Gruner. - Heureusement il reste von Arnim. Un dur celui-là. Et de la vieille armée. Il ne se rendra jamais. Je le connais. Et l'Afrika Korps, le dixième corps blindé, tiendront jusqu'à la dernière cartouche! (J.-R. Bloch, Toulon.) — Фон Грунер. - К счастью, еще держится фон Арним. Этот твердый. Еще из старой армии. Он никогда не сдастся. Я знаю его. Да и Африканский корпус и десятый танковый будут держаться до последнего!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir jusqu'à la dernière cartouche

  • 2 abaisser le pavillon

    (abaisser [или amener, baisser] le pavillon [тж. mettre le pavillon bas])

    Fromanoir: -... En cas d'une tentative d'envahissement ou de prise d'abordage par l'ennemi, résister jusqu'au dernier homme et se faire sauter avec l'assaillant plutôt que d'amener le pavillon... (J.-R. Bloch, Toulon.) — Фромануар: -... В случае попытки неприятеля взять корабль или перейти на абордаж, держаться до последнего, скорее потопить корабль вместе с нападающими, но не спускать флаг.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > abaisser le pavillon

  • 3 la queue basse

    (обыкн. употр. с гл. avoir, s'en aller, rentrer, s'en retirer, s'en retourner)
    (la queue basse [тж. la queue entre les jambes/entre les pattes])
    1) поджав хвост, струсив
    2) с побитым видом, не солоно хлебавши

    - Je sais ce que c'est une grève. Ça ne se fait pas du bout des lèvres [...]. Il faut du courage pour l'entreprendre et de la fermeté pour la gagner. Je tiendrai aussi longtemps qu'il faudra. Mais si c'est pour rentrer la queue entre les jambes, j'aime mieux pas. (T. Rémy, La grande lutte.) — - Я-то знаю, что такое забастовка. Ее не делают без большой убежденности. Чтобы начать ее, нужно мужество, чтобы победить - выдержка. Я буду держаться до последнего. Но если бастовать, чтобы потом вернуться домой ни с чем, лучше уж ничего не затевать.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la queue basse

  • 4 se faire sauter

    1) взорвать свой корабль, свою крепость ( где находится сам человек)

    Fromanoir: -... En cas d'une tentative d'envahissement ou de prise d'abordage par l'ennemi, résister jusqu'au dernier homme et se faire sauter avec l'assaillant plutôt que d'amener le pavillon... (J.-R. Bloch, Toulon.) — Фромануар: -... В случае попытки неприятеля взять корабль или перейти на абордаж, держаться до последнего, скорее потопить корабль вместе с нападающими, но не спускать флаг.

    Il disait qu'il se ferait sauter quand il n'aurait plus rien. (A. de Musset, (GL).) — Он говорил, что покончит с собой, когда у него уже ничего не будет.

    4) груб. спать с мужчиной

    - Je connais des tas de garçons qui se fichent complètement de ce que fait leur sœur, avec qui elle sort, et par qui elle se fait sauter. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — - Я знаю многих ребят, которым до лампочки, с кем бывает и с кем спит их сестра.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire sauter

См. также в других словарях:

  • Рубеж «Танненберг» — на карте Ленинградско Новгородской операции 1944 года Рубеж «Танненберг»  комплекс германских оборонительных сооружений в Эстонии на Нарвском перешейке между Финским заливом и …   Википедия

  • Рот, Федор Филиппович — (Johann Friedrich von Roth) числившийся по спискам 3 м, генерал лейтенант; род. в феврале 1793 года, происходил из дворян Лифляндской губернии, образование получил в Дерптском Университете, пробыв в нем на медицинском факультете с 1810 по 1812… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Гёпнер, Эрих — Эрих Гёпнер Erich Höpner …   Википедия

  • Операция «Валькирия» (фильм, 2008) — У этого термина существуют и другие значения, см. Операция «Валькирия». Операция «Валькирия» Valkyrie …   Википедия

  • Гёпнер Эрих — Мемориальная таблица в Берлине Эрих Гёпнер (нем. Erich Hoepner; 14 сентября 1886 8 августа 1944) Немецкий военачальник времен Второй мировой войны. Генерал полковник (с 1940). Во время вторжения в СССР командовал 4 й танковой группой. Во время… …   Википедия

  • Гёпнер Э. — Мемориальная таблица в Берлине Эрих Гёпнер (нем. Erich Hoepner; 14 сентября 1886 8 августа 1944) Немецкий военачальник времен Второй мировой войны. Генерал полковник (с 1940). Во время вторжения в СССР командовал 4 й танковой группой. Во время… …   Википедия

  • Гёпнер — Гёпнер, Эрих Эрих Гёпнер 14 сентября 1886(18860914) 8 августа 1944 (57 лет) …   Википедия

  • Гёппнер — Мемориальная таблица в Берлине Эрих Гёпнер (нем. Erich Hoepner; 14 сентября 1886 8 августа 1944) Немецкий военачальник времен Второй мировой войны. Генерал полковник (с 1940). Во время вторжения в СССР командовал 4 й танковой группой. Во время… …   Википедия

  • Сасун (Область) — История Армении Государства Хайаса · Урарту · Араратское царство Великая Армения · Малая Армения · Цопк Ани · Сюник · Васпуракан · Хачен · Киликия Хамс · Эривань · Нахичевань · …   Википедия

  • Хепнер, Эрик — Мемориальная таблица в Берлине Эрих Гёпнер (нем. Erich Hoepner; 14 сентября 1886 8 августа 1944) Немецкий военачальник времен Второй мировой войны. Генерал полковник (с 1940). Во время вторжения в СССР командовал 4 й танковой группой. Во время… …   Википедия

  • Хёпнер, Эрик — Мемориальная таблица в Берлине Эрих Гёпнер (нем. Erich Hoepner; 14 сентября 1886 8 августа 1944) Немецкий военачальник времен Второй мировой войны. Генерал полковник (с 1940). Во время вторжения в СССР командовал 4 й танковой группой. Во время… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»