-
1 деревянный
1. чӯбин; деревянный дом хонаи чӯбин; деревянные игрушки бозичаҳои чӯбин2. переи. беҳаракат, карахт, карахтшуда, шахшуда; хушк; деревянное лицо рӯи карахт; деревянная улыбка табассуми хушк О деревянное масло равгани пастсифати зайтун -
2 деревяпка
ж1. (кусок дерева) чӯб-пора2. разг. (деревянная нога) пои чӯбин -
3 мерка
ж1. андоза, чен; шить по мерке аз рӯи андоза дӯхтан2. андоза, чен, ченак; меркой служила деревянная палка чӯбак асбоби чен буд3. перен. меъер, андоза, чен; мерить на свою мерку бо паймонаи худ андоза (ба гази худ чен) кардан4. см. мера 2 -
4 надстройка
ж1. (по знач. гл. надстроить) ба болои чизе бино кардан(и), барилова сохта баланд(тар) кардан(и); надстройка жилых домов барилова сохта баланд(тар) кардани хонаҳои истиқоматӣ2. болохона; деревянная надстройка здания болохонаи тахтагин3. филос, надстройка, болосохт -
5 нога
ж1. по, пой; правая нога пои рост; наступить кому-л. на ногу пои касеро зер кардан; сбить с ног аз по афтодан; вскочить на ноги ҷаста хестан; устоять на ногах нағалтида истодан; глядеть под ноги ба таги по нигоҳ кардан; переваливаться с ноги на ногу калавида-калавида роҳ рафтан; на босу ногу бо пои луч; дурная голова ногам покоя не даёт посл. - ҷони нодон дар азоб; волка ноги кормят посл. ризқи гург дар пояш2. (мебели и т. п.) поя, пой; стол на трёх ногах столи сепоя <> деревянная нога пои чӯбин; без [задних] ног прост. аз по монда, бисёр шалпар шуда; на ногах 1) дам нагирифта, нашишта 2) бедор, нахобида; все уже были на ногах ҳама аллакай бедор буданд 3) дар ташвиш, дар даводавӣ; она с утра до вечера на ногах вай аз субҳ то шом дар ташвиш аст 4) сиҳат шуда; через неделю он был уже на ногах баъд аз як ҳафта ӯ сиҳат шуда буд 5) нахобида; на ногах перенести болезнь нахобида аз касалӣ сиҳат шудан; вверх ногами 1) сарнагун, чаппа-роста, тагу рӯ 2) чаппагардон, вожгун(а); баръакс; с головы до ног [аз] сар то по, сар то по, сар то кадам, саросар, комилан; со всех ног (броситься, побежать) бисёр тез (давидан, тохтан); с руками и [с] ногами, с руками-ногами 1) бо ҷону дил 2) тамоман, комилан; лёгок (скор) на ногу қадамаш сабук, тезгард; одна нога здесь, другая - там бисёр тез, шамол барин; нога не ступала кого, чя, где, куда ҷои қадам нарасида; ноги не держат кого мадори поям рафт; ноги подкосились у меня (у него) мадори поям (пояш) намонд (рафт); -
6 пластина
ж лавҳа, варақа, тахта; деревянная пластина лавҳаи чӯбин; чугунная пластина варақаи чӯянӣ -
7 стена
ж1. девор, тавора, қанот; наружная стена девори беруна; капитальная стена девори асосӣ; крепостная стена девори қалъа; голые стены деворҳои холӣ (беороиш); деревянная стена девори чӯбин; стены Кремля деворҳои Кремл2. перен. сад(д), монеа; между ними выросла стена дар байнашон садде пайдо шудааст3. нищебӣ; крутая стена рва нишебии ростфуромадаи хандак4. перен. катори чафсу зичи одамон; стена пехоты қатори ҷафси аскарони пиёда5. перен. пар-да; стена тумана пардаи туман; стена дождя пардаи борон <> китайская стена садди Чин; в стенах чего дар дохили…, дар даруни…; в стенах города дар шаҳр; в стенах университета дар дохили университет; в четырёх стенах сидеть (жить) дар чордевор нишастан (зистан); как за каменной стеной дар амну амон, тамоман тинҷ, дар паноҳи касе; как на каменную стену надеяться на кого-что-л. умеди комил доштан аз касе, чизе; встать стеной якдилона дифоъ кардан; как об стену горох болои тарбуз об рехтагӣ барин; лезть на стену прост. ниҳоят оташин шудан, дар ғазаб шудан; прижать (припереть) к стенё кого прост. маҷбур кардан; фош кардан; стена в стену, стена об стену девор ба девор, ҳамдевор; жить стена в стену хамдевор зистан; хоть головой об стену бейся ҳеҷ илоҷе нест, замин сахт осмон баланд; и у стен есть уши девор муш дорад, муш гӯш дорад; лбом \стенаы не прошибешь погов. \стена замин сахт - осмон баланд -
8 тара
ж1. зарфи (ҷилди) холӣ; деревянная тара зарфи чӯбин2. (вес упаковки) вазни зарфи (ҷилди) холӣ -
9 плашка
ж1. (деревянная пластинка) лавҳаи тахтагин, тахтача2. охот. дом, тузоқ (барои доштани сайдхои майда)3. плашка, печбарорак (асбоб барои буридани печ дар меҳвари оҳанӣ) -
10 скамья
ж нимкат, харак; деревянная скамья нимкати чӯбин <> на школьной скамьё ҳангоми таҳсил; со школьной скамьй фавран баъд аз хатми таҳсил; скамья подсудимых курсии айбдорон; сесть (попасть) на скамью подсудимых ба курсии сиёҳ (айбдорон) нишастан -
11 соломка
ж1. разг. уменьш.-ласк. к солбма;2. (тонкая деревянная стружка) тарошаи майда3. чӯбак (анвои шаклан чӯбчамонанди конфет, печенье, макарон ва ғ.) -
12 спичечница
ж гӯгирддон, гӯгирдмонак; деревянная спичечница гӯгирддони чӯбин
См. также в других словарях:
Деревянная — Деревянная: Деревянная село на Украине Деревянная река в Томской области Список значений слова или словосочетания со ссылками на соот … Википедия
Деревянная рыба — Самая большая деревянная рыба в мире, храм Хаседера в Камакуре Классификация … Википедия
Деревянная архитектура — обширная область архитектуры, обладающая особой спецификой, определяемой характером материала и строительными приёмами. Дерево является прекрасным строительным материалом благодаря своей прочности, лёгкости, низкой теплопроводности,… … Художественная энциклопедия
Деревянная коробочка — Вуд блок Вуд блок К … Википедия
Деревянная архитектура — Деревянная архитектура. Схема конструкции рубленной избы. ДЕРЕВЯННАЯ АРХИТЕКТУРА, область архитектуры, специфика которой определяется характером материала (дерево) и строительными приемами. Исторически сложились 2 конструктивные системы… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ДЕРЕВЯННАЯ АРХИТЕКТУРА — искусство строить из дерева. Главные конструктивные системы срубная (постройки из бревен дома, храмы, хозяйственные сооружения стран Вост. и Сев. Европы) и каркасная (вертикальные столбы, горизонтальные ригели, раскосы европейский фахверк,… … Большой Энциклопедический словарь
ДЕРЕВЯННАЯ КОМНАТА — ДЕРЕВЯННАЯ КОМНАТА, Россия, Мжалала фильм, 1995, ч/б, 65 мин. Радикально экспериментальный фильм. Главный герой фильма кинодокументалист одержим фиксацией маргинальных проявлений в окружающей его жизни. Все ближе и ближе направляя к ним объектив… … Энциклопедия кино
Деревянная клееная конструкция — часть здания или другого строительного сооружения из клееной древесины, выполняющая определенные несущие, ограждающие и (или) эстетические функции. Источник: СТО 36554501 003 2006: Деревянные клееные конструкции несущие. Общие технические… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ДЕРЕВЯННАЯ АРХИТЕКТУРА — ДЕРЕВЯННАЯ АРХИТЕКТУРА, область архитектуры, специфика которой определяется характером материала (дерево) и строительными приемами. Исторически сложились 2 конструктивные системы деревянных построек срубная (постройки из бревен дома, храмы,… … Современная энциклопедия
Деревянная крепь — (a. wooden support; н. Holzausbau; ф. boisage, soutenement а bois; и. ademe, entibado de madera, enmaderacion) горн. крепь из деревянных материалов. Впервые применялась при подземной добыче п. и. и в стр ве в мезолите и неолите (ок. 10 3… … Геологическая энциклопедия
Деревянная Россия — Деревянная Россія (иноск.) обстроенная деревянными зданіями (намекъ на крестьянскія избы). Ср. Вѣчно неуловимый красный пѣтухъ гулялъ безнаказанно по всему пространству деревянной Россіи. Маркевичъ. Марина изъ Алаго рога. 3. См. Красного петуха… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
