Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

деревцо

  • 1 деревцо

    с.

    БФРС > деревцо

  • 2 arbuste

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > arbuste

  • 3 jeune arbre

    Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > jeune arbre

  • 4 ni fait ni à faire

    работа сделана топорно, плохо, халтурно; это ни на что не похоже, это что-то несуразное; ни то, ни се, ни два, ни полтора

    - Un "Verger" de M. Sisley, je vous recommande le petit arbre de droite; c'est si gai, mais l'impression!.. - Laissez-moi donc tranquille avec votre impression!.. ce n'est ni fait, ni à faire. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — - Взгляните на "Сад" г-на Сислея, обратите внимание на это деревцо справа, это ласкает взор, и сколько экспрессии... - Оставьте меня в покое с вашей экспрессией, это просто ни на что не похоже.

    Andoche (allant droit sur M. Gustave qui sort de la chambre). - T'nez! (il lui tend un petit paquet qu'il a tiré de son gousset). Vot'poudre ed'malheur! M. Gustave. - C'est déjà fait? Andoche. - Que non! Ni fait ni à faire, comme on dit... (R. Martin du Gard, La Gonfle.) — Андош (идет прямо на г-на Гюстава, который выходит из комнаты). - Вот! (он протягивает ему пакетик, вынутый из кармана). Ваш злосчастный порошок! Г-н Гюстав. - Уже готов? Андош. - Да что там! Ни два, ни полтора, как говорится...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ni fait ni à faire

  • 5 arbrisseau

    сущ.
    1) общ. деревце, куст
    2) тех. деревцо, Кустарник (ветвящийся от основания)

    Французско-русский универсальный словарь > arbrisseau

  • 6 frangipane

    сущ.
    1) общ. франжипан, миндальное пирожное, миндальный крем, плод плюмерии
    2) устар. франжипан (духи для ароматизации кожи, перчаток, лимонада)
    3) бот. плод плюмерии (деревцо frangipanier)

    Французско-русский универсальный словарь > frangipane

  • 7 arbre

    m
    1. де́рево ◄pl. -ре́вья, -'ев► (dim. де́ревце ◄pl. -à, -вец►, деревцо́);

    arbre feuillu — ли́ственное де́рево;

    arbre à feuillage persistant — вечнозелёное де́рево; arbre de plein vent — одино́ко расту́щее де́рево; arbre de Noël — рожде́ственская <нового́дняя RS> ёлка; arbre généalogique — родосло́вное де́рево <дре́во>; l'arbre de la science du bien et du mal bibl. — дре́во позна́ния добра́ и зла; les arbres cachent la forêt ∑ — из-за дере́вьев не ви́дно ле́са
    2. techn. вал ◄P3, pl. -ы► (dim. ва́лик);

    un arbre de transmission — трансмиссио́нный вал, трансми́с сия; промежу́точный <переда́точный> вал

    Dictionnaire français-russe de type actif > arbre

  • 8 arbrisseau

    m де́ревце ◄pl. -а, -вец►, деревцо́; куст ◄-а'► (en touffe)

    Dictionnaire français-russe de type actif > arbrisseau

  • 9 courber

    vt. гнуть, сгиба́ть/согну́ть; ↑ нагиба́ть/нагну́ть; пригиба́ть/пригну́ть (к + D) (contre qch.); ↑ перегиба́ть/перегну́ть (plier); наклоня́ть/накло́нить ◄-'иг, pp. -ë-► (baisser); склоня́ть/склони́ть (incliner);

    le vent courbe les branches — ве́тер гнёт ве́тки;

    courber l'arbuste jusqu'à terre — пригну́ть деревцо́ к земле́; courber une Lige de fer — согну́ть желе́зный прут; pour entrer dans la chambre il faut courber la tête — что́бы войти́ в ко́мнату, на́до нагну́ть го́лову; courber la tête sous le joug fig. — покоря́ться/покори́ться и́гу ЯЛ vi. гну́ться, сгиба́ться/согну́ться; l'arbre courbe sous le poids des fruits — де́рево сгиба́ется под тя́жестью плодо́в; l'arbre courbe sous la tempête — де́рево гнётся под бу́рей
    ■ vpr.
    - se courber
    - courbé

    Dictionnaire français-russe de type actif > courber

  • 10 arbre jeune

    деревце
    деревцо

    Mini-dictionnaire français-russe > arbre jeune

См. также в других словарях:

  • деревцо — деревцо, деревца, деревца, деревец, деревцу, деревцам, деревцо, деревца, деревцом, деревцами, деревце, деревцах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Деревцо — ср. разг.; = деревце Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • деревцо — ДЕРЕВО, а, мн. деревья, ьев (устар. высок. дерева, дерев, деревам), ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • деревцо — сущ., кол во синонимов: 2 • дерево (618) • деревце (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • деревцо — де/ревце и деревцо/ (2 с), Тв. де/ревцем и деревцо/м; мн. деревца/, Р. деревцо/в и дереве/ц …   Орфографический словарь русского языка

  • деревцо — C и B сущ; 103 иск см. Приложение II де/ревца и деревца/ мн. деревца/ деревцо/в и дереве/ …   Словарь ударений русского языка

  • деревцо — ДЕРЕВЦЕ а; мн. а, ов и вец; ДЕРЕВЦО, а; мн. а, ов и вец; ср. Уменьш. ласк. Небольшое или молодое дерево. Стройное д. Согнуть д …   Энциклопедический словарь

  • деревцо — деревце, род. деревца и деревцо, род. деревца; мн. деревца, род. деревец (не рекомендуется деревцов) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Деревцо — Секвойядендрон (Sequoiadendron giganteum) достигает в высоту 60 80 м. Известны экземпляры, достигшие высоты 135 м. Мёртвое дерево, разлагающееся естественным образом в Виварии Нойкома (Olympic Sculpture Park, Сиэттл) Дерево типичная форма… …   Википедия

  • деревцо — а/; мн. а/, о/в и ве/ц; ср.; уменьш. ласк.; см. деревце …   Словарь многих выражений

  • ГРАНАТНОЕ ДЕРЕВЦО — лат. granatus. Деревцо южных стран, приносящее вкусный плод. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»