Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дерево чинар

  • 1 терек

    1. тополь;
    мырза терек тополь пирамидальный;
    ак терек тополь серебристый;
    бака терек вид тополя;
    2. дерево (общее название);
    тенирим бир жааса, терегим аки жаайт погов. небо моё (или бог мой) дождит раз, дерево моё дождит дважды (напр. о не в меру ретивом администраторе);
    кара терек осокорь;
    бай терек (или байтерек) осина;
    кучак жеткис жоон байтеректер осины толще, чем в обхват;
    чынар терек (дерево) чинар;
    кол мүчөсүн карасак, эскирген чынар теректей фольк. взглянем мы на его руки - они подобны старому чинару;
    жөнөкөй терек эмес, абдан чоң чынар терек (это) не простое дерево, а большой чинар;
    чук терек дерево, растущее, по народным представлениям, за Аягузом, вокруг могилы Баян-Сулу и Козу-Корпеша;
    3. (или бай терек или байтерек) перен. опора, защита;
    кара жанга күч келсе, таянар болсоң, терекмин фольк. когда душе твоей придётся трудно и ты захочешь опереться, я - твоя опора;
    маңдайымда барааным, байтерек Бакай карааным фольк. (ты) моя надежда, моя опора, (ты) Бакай, моё упование;
    ак терек-көк терек или южн. чар терек девичья игра, напоминающая цепи, разрывные;
    ак терек-көк терек - бизден сизге ким керек? серебристый тополь, синий тополь - от нас вам кого нужно? (говорит одна сторона, вторая - называет; названный должен бежать и разорвать противоположную сторону).

    Кыргызча-орусча сөздүк > терек

  • 2 sicómoro

    сущ.
    1) общ. сикомор (дерево), чинар чинара, явор
    2) бот. сикомора, смоковница, фиговое дерево

    Испанско-русский универсальный словарь > sicómoro

  • 3 кипарис

    кипарис

    Шинчамлан кипарис ден чинар, каче да ӱдыр пуйто кумылзо художникын сӱретше гыч сылнын сӱретлалтыч. М. Казаков. Будто из картины весёлого художника перед моим взором вырисовываются кипарис и чинар, парень с девушкой.

    2. в поз. опр. кипарисный, кипарисовый

    Кипарис пушеҥге кипарисное дерево;

    кипарис укш кипарисная ветка;

    кипарис аллей кипарисовая аллея.

    Марийско-русский словарь > кипарис

  • 4 кипарис

    1. кипарис (шокшо элысе эреак ужарген шогышо иман пушеҥге). Шинчамлан кипарис ден чинар, каче да ӱдыр пуйто кумылзо художникын сӱретше гыч сылнын сӱретлалтыч. М. Казаков. Будто из картины весёлого художника перед моим взором вырисовываются кипарис и чинар, парень с девушкой.
    2. в поз. опр. кипарисный, кипарисовый. Кипарис пушеҥге кипарисное дерево; кипарис укш кипарисная ветка; кипарис аллей кипарисовая аллея.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кипарис

  • 5 American plane tree

    бот. платан или чинар американский

    kidney-bean tree — вистерия, тропическая американская фасоль

    and-or tree — дерево типа И-ИЛИ; И-ИЛИ дерево

    bee tree — колода; липа американская

    English-Russian base dictionary > American plane tree

  • 6 fault tree

    English-Russian base dictionary > fault tree

  • 7 çinar

    I
    сущ. чинар, платан (достигающее больших размеров дерево с зеленоватосерой корой и широкими лапчатыми листьями). Çinarın kölgəsində в тени платана
    II
    прил. чинаровый, платановый. Çinar ağacı платановое дерево, çinar yarpağı платановый лист

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çinar

  • 8 plátano

    БИРС > plátano

  • 9 plátano

    сущ.
    общ. банан, платан (дерево) (de sombra), чинар чинара (de sombra)

    Испанско-русский универсальный словарь > plátano

  • 10 мазар

    ар.
    1. могила, кладбище;
    2. рел. священное место, место паломничества; предмет поклонения;
    эл - мазар, элден чыккан азар погов. народ священ, оторвавшийся от народа заблудится;
    думананы урса, мазарга барат погов. если побьют нищего, он идёт к священному месту (единственное место, где он может излить свои жалобы);
    думана болдум, сен - мазар стих. я стал нищим, ты - моя святыня;
    азыркынын мазары - Алооке деген кан көрдүм фольк. я видел хана Алооке - этот предмет преклонения наших дней;
    3. этн. священное дерево, священный куст (чаще облепиха, шиповник, которые обычно бывают увешаны лоскутками материи);
    мазардын бутагы беле! подумаешь, какая святыня!;
    түптүү чынар мазарым, караса, кабак жазарым фольк. (мать, лаская малолетнего сына, говорит) ты мой мощный священный чинар, если посмотреть (на тебя), печаль проходит (букв. веки расправляются);
    адөөлөттүү эр болсо, - мазар болгон чынардай стих. справедливый молодец подобен священному чинару;
    төө, мазарың менен иши жок (ведь) верблюд - ему дела нет до священного куста (он его объедает как всякий другой куст);
    4. перен. мазарым мать (при выражении большого почтения, преклонения).

    Кыргызча-орусча сөздүк > мазар

  • 11 Sycamore

    Сикамор, американский сикамор, платан, чинар
    . Путаница: одним словом называют разные деревья. Огромное дерево, из клёнов. . Парфюмерный словарь . www.saksonov.com

    English-Russian perfume dictionary > Sycamore

  • 12 plátano

    m
    1) чинар, платан восточный; платан
    ••

    Universal diccionario español-ruso > plátano

См. также в других словарях:

  • Чинар (значения) — Чинар: Содержание 1 Географические названия 2 Названия деревьев 3 Персоны …   Википедия

  • Чинар — Содержание 1 Географические названия 2 Названия деревьев 3 Персоны …   Википедия

  • ЧИНАР — (перс. tsthiner). То же, что платан. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЧИНАР см. ПЛАТАН. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • дерево — Балка, бревно, брус, валежник, буревал, бурелом, дрова, дром (дрюк), дручина, дручок, дубина, дылка, дыль, колода, кол, мачта, обрубок, оглобля, орясина, пень, плаха, полено, столб, тес, тычина, хворост, чурбан; головня, головешка. Собират.:… …   Словарь синонимов

  • чинар — восточный платан, чинара Словарь русских синонимов. чинар сущ., кол во синонимов: 5 • восточный платан (2) • …   Словарь синонимов

  • ЧИНАР — (чинара) дерево из рода платан …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЧИНАР — ЧИНАР, чинара, муж., и ЧИНАРА, чинары, жен. (перс.) (бот.). Дерево сем. платановых, то же, что восточный платан (см. платан). «Под свежею чинарою лежу я на ковре.» Лермонтов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧИНАР — ЧИНАР, чинара, муж., и ЧИНАРА, чинары, жен. (перс.) (бот.). Дерево сем. платановых, то же, что восточный платан (см. платан). «Под свежею чинарою лежу я на ковре.» Лермонтов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧИНАР — ЧИНАРА, ы, ж. и ЧИНАР, а, м. Дерево Ч восточный платан. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЧИНАР — муж., кавк., крым. дерево явор, платан, Platanus orientalis. Чинаровые, горские, ружейные ложи прочнее ореховых. Чинарник, чинаровый лес. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • чинар — а; м.; ЧИНАРА, ы; ж. [тюрк. чинар из перс.] Дерево рода платан; восточный платан. □ собир. Курганы обросли чинарой. ◁ Чинаровый, ая, ое. Ч ая аллея. Ч. лес. Ч ая мебель. * * * чинар (чинара), дерево из рода платан. * * * ЧИНАР ЧИНАР (чинара),… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»