-
1 деревенька
Scottish language: clachan -
2 деревенька в самой глубинке
General subject: a village in the middle of nowhereУниверсальный русско-английский словарь > деревенька в самой глубинке
-
3 горная деревенька
General subject: clachan -
4 живописная деревенька
General subject: a picture-postcard villageУниверсальный русско-английский словарь > живописная деревенька
-
5 тихая деревенька
Makarov: tranquil country, tranquil place -
6 держать ухо востро
разг.1) ( с кем) (не доверяться кому-либо, быть осторожным, осмотрительным) watch one's step with smb.; be on the look-out for smb."Ох, и перец же баба! - подумал он. - Видно, не случайно она Петровича жена. С такой держи ухо востро! Она тебя обойдёт и выведет так, что и рта не разинешь!" (Г. Николаева, Жатва) — 'Whew, she's hot as pepper!' he thought. 'She isn't Petrovich's wife for nothing, I can see! Got to watch your step with the likes of her! She'll get round and over you before you know where you are!'
С начальником нужно было держать ухо востро: он не любил выскочек. Поэтому Четунов всячески избегал проявлений пустого энтузиазма... (Ю. Нагибин, Четунов, сын Четунова) — He had to be on the look-out for the chief, who did not like upstarts. For that reason Chetunov was careful to avoid giving vent to vapid enthusiasms...
2) (быть начеку, настороже) be on the alert (on one's guard); keep one's ears cockedПоблизости деревенька либо хутор. А там могут быть не только поляки, но и немцы. Держи ухо востро. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — A village or hamlet. And it could contain not only Poles, but Germans. Keep your ears cocked.
Русско-английский фразеологический словарь > держать ухо востро
См. также в других словарях:
Деревенька — название населённых пунктов: Россия Деревенька деревня в Красноборском районе Архангельской области. Деревенька деревня в Вожегодском районе Вологодской области. Деревенька деревня в Вологодском районе Вологодской области, Гончаровский сельсовет… … Википедия
ДЕРЕВЕНЬКА — ДЕРЕВЕНЬКА, деревеньки, жен. уменьш. к деревня в 1 знач. На берегу находилась деревенька в десять дворов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
деревенька — ДЕРЕВНЯ, и, мн. и, вень, вням, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
деревенька — сущ., кол во синонимов: 5 • деревнишка (4) • деревнюшка (4) • деревня (39) • … Словарь синонимов
Деревенька — Сусанино Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Деревенька — д. Парфеновского с/с Великоустюгского р на. Деревенька – уменьшительное от деревня. Если некогда заброшенное селение осваивалось заново, оно могло именоваться по предшествующему типу поселения, например, Деревня или Деревенька. Название… … Географические названия Вологодской области
Деревенька (Вожегодский район) — У этого топонима есть и другие значения, см. Деревенька. Деревня Деревенька Страна РоссияРоссия … Википедия
Деревенька (Гончаровский сельсовет) — У этого топонима есть и другие значения, см. Деревенька. Деревня Деревенька Страна РоссияРоссия … Википедия
Деревенька (Октябрьский сельсовет) — У этого топонима есть и другие значения, см. Деревенька. Деревня Деревенька Страна РоссияРоссия … Википедия
Деревенька Кузнечиха — У этого топонима есть и другие значения, см. Деревенька Кузнечиха. Деревня Деревенька Кузнечиха Страна РоссияРоссия … Википедия
Деревенька Шапшинская — У этого топонима есть и другие значения, см. Деревенька Шапшинская. Деревня Деревенька Шапшинская Страна РоссияРоссия … Википедия