Перевод: с английского на русский

с русского на английский

день+открытия

  • 21 discovery

    [dɪsˈkʌvərɪ]
    discovery обнаружение discovery открытие discovery представление (суду) документов discovery представление документов суду discovery развертывание (сюжета); Discovery Day день открытия Америки (12 октября) discovery разоблачение discovery раскрытие, обнаружение discovery раскрытие discovery развертывание (сюжета); Discovery Day день открытия Америки (12 октября) discovery of document разглашение документов discovery of document раскрытие документов discovery of documents представление (суду) документов

    English-Russian short dictionary > discovery

  • 22 opening

    [ˈəupnɪŋ]
    opening удобный случай, благоприятная возможность; to give (smb.) an opening помочь (кому-л.) сделать карьеру opening pres. p. от open opening благоприятная возможность opening вакансия opening вступительная часть opening вступительный, открывающий opening амер. вырубка (в лесу) opening амер. выставка мод в универмагах opening шахм. дебют opening исходный opening канал; пролив opening начало; вступление; вступительная часть opening начало, вступление, вступительная часть opening начало операций opening начальный, первый; the opening day of the exhibition день открытия выставки opening отверстие; щель opening открытие (выставки, конференции, театрального сезона и т. п.) opening открытие (конференции и т.п.) opening вчт. открытие opening открытие биржи opening перспектива opening предварительное заявление защитника opening юр. предварительное изложение дела защитником opening предварительное изложение дела защитником opening расщелина; проход (в горах) opening удобный случай, благоприятная возможность; to give (smb.) an opening помочь (кому-л.) сделать карьеру opening удобный случай opening начальный, первый; the opening day of the exhibition день открытия выставки opening of document вводная часть документа opening of letter of credit открытие аккредитива opening of tenders открытие торгов opening out распаковывание series opening открытие серии

    English-Russian short dictionary > opening

  • 23 Discovery Day

    амер. день открытия Америки

    Primrose day — «День подснежника»

    English-Russian base dictionary > Discovery Day

  • 24 Boxing Day

    26 декабря, день святого Стефана, «день подарков», Boxing Day никак не связан с боксом. В каждой английской церкви была (и до сих пор имеется) коробка (box), в которую присутствующие на службах прихожане опускали монеты для бедных. На следующий день после Рождества эти коробки открывали и раздавали содержимое ('the box money' — «коробочные деньги»). Этот день стали называть Box Opening Day («день открытия коробки»). Отсюда и появилось выражение. Christmas box — это маленький подарок, чаще всего деньги, которые дают мусорщикам, продавцам газет, почтальонам, молочникам и т. п. на Рождество.

    English-Russian dictionary of expressions > Boxing Day

  • 25 opening

    1. [ʹəʋp(ə)nıŋ] n
    1. отверстие, щель; просвет

    opening in a wall [in a fence] - щель в стене [в ограде]

    2. 1) расщелина; проход ( в горах)
    2) опушка ( леса)
    3. начало; вступление, вступительная часть

    opening of a speech [of a book, of a meeting] - начало речи [книги, собрания]

    4. открытие; раскрытие

    to watch the opening of a flower - наблюдать за тем, как распускается цветок

    5. 1) открытие (выставки, конференции)
    2) театр. открытие сезона; премьера; первое представление

    before the opening there had been two dress rehearsals - перед первым спектаклем было две генеральных репетиции

    3) кино первая демонстрация фильма, премьера, первый экран
    6. благоприятная возможность, удобный случай

    he never gave us an opening to bring up the subject - он ни разу не дал нам возможности заговорить на эту тему

    as soon as I saw an opening I left the room - как только у меня появилась возможность, я вышел из комнаты

    7. вакансия

    the first opening we get we'll call you - мы вас вызовем, как только откроется вакансия

    8. амер. вырубка в лесу; просека, прогалина
    9. амер. выставка мод в университете
    10. юр. предварительное заявление защитника ( до представления им доказательств)
    11. спец. зев (дробилки, ключа); раствор ( циркуля)
    12. горн.
    1) подготовительная выработка; вскрытие
    2) выход на поверхность
    13. архит. проём
    14. тех. калибр ( валка)
    15. спорт. незащищённое для атаки место
    16. шахм. дебют

    English opening - «английское начало»

    2. [ʹəʋp(ə)nıŋ] a
    1. первый, начальный
    2. вступительный, открывающий

    opening address /speech/ - вступительная речь /-ое слово/

    opening ceremony - торжественное открытие; церемония открытия

    3. исходный

    НБАРС > opening

  • 26 discovery

    noun
    1) открытие
    2) раскрытие, обнаружение
    3) развертывание (сюжета)
    Discovery Day день открытия Америки (12 октября)
    * * *
    (n) изобретение; открытие; получение положительных результатов поиска; представление сведений
    * * *
    обнаружение, открытие
    * * *
    [dis·cov·er·y || dɪ'skʌvərɪ] n. открытие, обнаружение, раскрытие, развертывание, обязательное представление документов суду
    * * *
    обнаружение
    открытие
    открытия
    раскрытие
    * * *
    1) а) обнаружение б) то, что обнаружено, открыто находка 2) развитие, развертывание (сюжета драмы, поэмы, романа) 3) юр. нахождение документов, которые могли бы послужить поддержкой в доказательстве требований той или иной стороны

    Новый англо-русский словарь > discovery

  • 27 opening

    1. present participle of open 3.
    2. noun
    1) отверстие; щель
    2) расщелина; проход (в горах)
    3) начало; вступление; вступительная часть
    4) открытие (выставки, конференции, театрального сезона и т. п.)
    5) удобный случай, благоприятная возможность; to give smb. an opening помочь кому-л. сделать карьеру
    6) вакансия
    7) amer. выставка мод в универмагах
    8) amer. вырубка (в лесу)
    9) leg. предварительное изложение дела защитником
    10) chess дебют
    11) канал; пролив
    Syn:
    aperture, gap, interstice, orifice
    3. adjective
    1) начальный, первый; the opening day of the exhibition день открытия выставки; the opening night премьера (пьесы, фильма)
    2) вступительный, открывающий
    3) исходный
    * * *
    (n) вступительная часть; отверстие; открытие; открытие биржи
    * * *
    открывание, раскрывание, раскрытие
    * * *
    [o·pen·ing || 'əʊpənɪŋ] n. отверстие, щель, расщелина; пролив, проход, канал; начало, дебют; вступление, апертура, вступительная часть, открытие; благоприятная возможность, возможность, удобный случай, вакансия; вырубка; вскрытие adj. начальный, вступительный, открывающий, первый, исходный
    * * *
    вакансия
    возможность
    исходный
    опушка
    отверстие
    открытие
    открытия
    * * *
    1. сущ. 1) открывание, раскрывание, раскрытие (кому-л., чему-л., и т.д.) 2) а) отверстие, дыра б) канал в) расщелина; проход (в горах) 3) а) начало; вступление; вступительная часть; отправная точка б) открытие в) театр. открытие, начало (театрального сезона и т. п.); амер. премьера г) шахм. дебют 4) а) открытое пространство; дыра б) амер. вырубка в лесу в) бухта г) разворот (книги, журнала и т.д.) 2. прил. 1) а) начальный б) вводный в) мед. слабительный 2) расширяющийся, растущий; перен. развивающийся

    Новый англо-русский словарь > opening

  • 28 the Melbourne Cup

    Общая лексика: "Куб (самые крупные в Австралии конно-спортивные соревнования. Проводятся ежегодно в первый вторник ноября, начиная с 1861. Скачки настолько популярны в стране, что жители Мельбурна получают в день открытия официальный выходной день)

    Универсальный англо-русский словарь > the Melbourne Cup

  • 29 Melbourne Cup, the

    «Кубок Мельбурна» (самые крупные в Австралии конно-спортивные соревнования. Проводятся ежегодно в первый вторник ноября, начиная с 1861. Скачки настолько популярны в стране, что жители Мельбурна получают в день открытия официальный выходной день)

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Melbourne Cup, the

  • 30 Discovery Day

    Discovery Day день открытия Америки (12 октября)

    Англо-русский словарь Мюллера > Discovery Day

  • 31 discovery day

    [dısʹkʌv(ə)rı͵deı] амер.

    НБАРС > discovery day

  • 32 Discovery Day

    Универсальный англо-русский словарь > Discovery Day

  • 33 Ekka Day

    Австралийский сленг: День открытия выставки "Экка" (Королевская выставка в Брисбене (Royal Brisbane Exhibition); отмечается как народный праздник; тж. Family Day)

    Универсальный англо-русский словарь > Ekka Day

  • 34 commission day

    Универсальный англо-русский словарь > commission day

  • 35 opening day

    Экономика: день открытия

    Универсальный англо-русский словарь > opening day

  • 36 opening day of an exhibition

    Универсальный англо-русский словарь > opening day of an exhibition

  • 37 the opening day of the exhibition

    Универсальный англо-русский словарь > the opening day of the exhibition

  • 38 varnishing day

    Универсальный англо-русский словарь > varnishing day

  • 39 Columbus Day

    амер. День открытия Америки Колумбом ( второй понедельник октября)

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Columbus Day

  • 40 discovery

    [dɪ'skʌv(ə)rɪ]
    сущ.
    1) открытие; обнаружение; находка

    With the discovery of oil in the region, the situation changed. — После того, как в регионе нашли нефть ситуация изменилась.

    Perhaps one of the most significant discoveries in the field in recent years has been made by Dr. Brown and his colleagues. — Доктор Браун и его коллеги сделали, пожалуй, одно из наиболее значительных открытий в данной области за последние годы.

    2) то, что открыто, обнаружено, найдено

    One of the most important discoveries was a line of massive limestone blocks. — Одной из важнейших находок были выложенные в ряд массивные известняковые блоки.

    Syn:
    3) юр. обязательное представление документов суду
    ••

    Англо-русский современный словарь > discovery

Страницы

См. также в других словарях:

  • День железнодорожника — на вокзале Челябинск Главный. 3 августа 2008. День железнодорожника  профессиональный праздник, в который отмечаются профессиональные заслуги работников железнодорожного транспорта и достижения отрасли. В Росс …   Википедия

  • День энергетика в России — День энергетика профессиональный праздник работников энергетической отрасли в России. В СССР День энергетика отмечался в соответствии с указом Президиума Верховного Совета СССР от 23 мая 1966 года в день открытия 22 декабря 1920 года VIII… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • День Колумба — (Columbus Day) Праздник годовщины прибытия Колумба в Америку История испанского мореплавателя Христофора Колумба, итальянского происхождения, открывшего Америку, празднование дня Колумба в США Содержание — это праздник в честь годовщины… …   Энциклопедия инвестора

  • День Колумба — Прибытие Колумба в Америку. Тип исторический Официаль …   Википедия

  • День начала космической эры человечества — 4 октября отмечается День начала космической эры человечества, провозглашенный Международной федерацией астронавтики в сентябре 1967 года. В этот день, 4 октября 1957 года в СССР был произведен запуск первого в мире искусственного спутника Земли… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • День памяти погибших подводников — 7 апреля Военно морской флот России отмечает День памяти погибших подводников, который был установлен приказом Главнокомандующего ВМФ РФ от 19 декабря 1995 года в память о трагической гибели 7 апреля 1989 года атомной подводной лодки… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • День (календарная дата) — День ., календарная дата, посвящённая историческому событию, празднику труда, международной солидарности и др. В СССР установлены: Дата установления Дата празднования Всесоюзный день железнодорожника 28 июля 1936 август, первое воскресенье… …   Большая советская энциклопедия

  • День независимости США — День независимости США …   Википедия

  • День Балтийского моря — Балтийское море Тип Экологический …   Википедия

  • День работников стандартизации и метрологии Украины — «День работников стандартизации и метрологии Украины» …   Википедия

  • День памяти Латышского легиона — латыш. Leģionāru piemiņas diena …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»