-
1 деля
гл 1. partager, diviser, répartir; sectionner, couper, distribuer; деля плячка между partager (distribuer, répartir) le butin entre; деля наследство diviser (partager) un héritage; деля на две, на части couper (diviser) en deux parties, diviser en parties; деля по равно diviser en quotes parts (en parties égales, en parts égales); 2. sélectionner, séparer; деля ябълки от круши séparer les pommmes des poires; 3. мат diviser; деля 10 на 2 diviser dix par deux; 4. séparer, diviser; 5. (отлъчвам) diviser, désunir, mettre le désaccord dans (une famille); 6. partager avec qn; participer а, faire part а qn de qch; деля се se diviser, se partager, se séparer, se ramifier, se scinder; (за политическа партия) se scinder; (за път) faire fourche, fourcher; se tenir а l'écart, s'éloigner, s'écarter; а деля мегдан с някого faire concurrence а qn, concurrencer qn; aller (courir) sur les brisées de qn; rivaliser d'ardeur avec qn; disputer qch а qn; деля залъка си с някого partager son dernier sou avec qn; деля от залъка (гърлото) си se priver, réduire, épargner, lésiner sur, être chiche de sa nourriture. -
2 залък
м bouchée f, morceau m de pain; вземам (изтръгвам, грабя) някому залъка от устата retirer а qn le pain de la bouche; деля (късам) от залъка си за някого se saigner а blanc (aux quatre veines) pour qn; деля с някого залъка си partager son pain avec qn; изкарвам залъка си gagner sa vie; оставам без залък être sans le sou, n'avoir aucun moyen d'existence; голям залък глътни, голяма дума не казвай il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler. -
3 мегдан
м араб нар place f publique а деля мегдан с някого rivaliser avec qn. -
4 хляб
м pain m; пшеничен хляб pain de froment, pain de fleur de froment; ръжен хляб pain de seigle; бял хляб pain blanc; черен хляб pain noir, pain bis; домашен хляб pain de ménage (de cuisson); хляб франзела pain de fantaisie, flûte f, baguette f; войнишки хляб pain de munition; диетичен хляб pain de régime; сух хляб pain sec; топъл хляб pain chaud (sortant du four); пресен хляб pain frais; стар (баят) хляб pain rassis (dur); режа хляб couper du pain; нож за хляб couteau-scie m, couteau а pain; дъска за рязане на хляб planche а pain; кошница за хляб corbeille а pain; троша (правя на трохи) хляб émietter du pain; чупя (деля) хляб rompre (partager, distribuer) du pain (а table); резен (парче, кора, крайшник) хляб tranche (morceau, croûte, quignon) d'un pain (de pain); (пре)печен хляб pain rôti (grillé); живея с хляб и вода vivre de pain et d'eau; хляб без мая pain sans levain, pain azyme а изкарвам си хляба gagner sa vie, gagner son pain; не заслужава хляба, който яде il ne vaut pas le pain qu'il mange; насъщният хляб le pain quotidien, le pain de chaque jour.
См. также в других словарях:
деля — сущ., кол во синонимов: 1 • вразвес (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Деля — Аделаида, Адельфий, Адельфина, Филадельф Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
ёделя — сущ., кол во синонимов: 2 • ёдельник (2) • ёфикатор (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ёделя — (ёфикатор) … Словарь употребления буквы Ё
деля — деля, дѢля, дяля, діля для, ради … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
деля — дельма – предл. ради, для , только др. русск., ст. слав. дѣлѩ, дѣльма, укр. дiля, дiльма, блр. дзеле, стар. сербохорв. диљ, словен. dė̑lj, др. польск. dzielas, современное диал. dziele, н. луж. zěla. Отсюда для. Родственно лит. dė̃l, dė̃liai… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
деля — деле (деля, дела) прыназ. дзеля … Старабеларускі лексікон
деля́га — и, м. 1. прост. пренебр. Тот, кто в своих делах преследует личные цели, из узко практических соображений забывает о принципиальной стороне дела. Вы рассуждаете как стопроцентный деляга, крикнул он. План зимнего лова имеет для нас огромное,… … Малый академический словарь
деля́на — ы, ж. прост. То же, что делянка. Сложили мы избенку, деляну для меня раскорчевали, зернишка ржаного морозостойкого у поселенцев добыли. Закруткин, Сотворение мира … Малый академический словарь
Деля — для, ради … Краткий церковнославянский словарь
деля — гл. разделям, разполовявам, разпределям, поделям гл. отлъчвам, поотлъчвам, поразделям, поотделям, отделям, отстранявам, откъсвам, разлъчвам, отдалечавам, разкъсвам гл. подразделям, класифицирам, групирам, сортирам гл. споделям, изживявам заедно… … Български синонимен речник
