-
1 дело приняло плохой оборот
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дело приняло плохой оборот
-
2 Дело приняло серьёзный оборот
General subject: The issue assumed serious dimensionsУниверсальный русско-английский словарь > Дело приняло серьёзный оборот
-
3 дело приняло опасный оборот
General subject: things have taken a dangerous turnУниверсальный русско-английский словарь > дело приняло опасный оборот
-
4 дело приняло другой оборот
ngener. das Blatt hat sich gewendet, das Blättchen hat sich gewendet, die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnenУниверсальный русско-немецкий словарь > дело приняло другой оборот
-
5 дело приняло дурной оборот
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дело приняло дурной оборот
-
6 дело приняло иной оборот
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дело приняло иной оборот
-
7 дело приняло плохой оборот
ngener. die Sache ist übel verlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > дело приняло плохой оборот
-
8 дело приняло хороший оборот
ngener. die Sache nahm einen guten Verlauf, die Sache nahm einen güten VerlaufУниверсальный русско-немецкий словарь > дело приняло хороший оборот
-
9 дело приняло плохой оборот
ngener. asi võttis halva pöördeРусско-эстонский универсальный словарь > дело приняло плохой оборот
-
10 дело приняло другой оборот
ngener. la cosa e cambiataUniversale dizionario russo-italiano > дело приняло другой оборот
-
11 дело приняло другой оборот
n1) gener. het blaadje is omgekeerd2) colloq. de bakens zijn verzet3) liter. de bordjes zijn verhangenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > дело приняло другой оборот
-
12 дело приняло иной оборот
ngener. de hekken zijn verhangenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > дело приняло иной оборот
-
13 дело приняло другой оборот
n1) gener. het blaadje is omgekeerd2) colloq. de bakens zijn verzet3) liter. de bordjes zijn verhangen -
14 дело приняло иной оборот
ngener. de hekken zijn verhangen -
15 сегодня дело приняло другой оборот
Универсальный русско-английский словарь > сегодня дело приняло другой оборот
-
16 теперь дело приняло другой оборот
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > теперь дело приняло другой оборот
-
17 теперь дело приняло другой оборот
Dutch-russian dictionary > теперь дело приняло другой оборот
-
18 de bakens zijn verzet
-
19 de hekken zijn verhangen
-
20 принять
1) (взять, получить) prendere, accettare2) ( взять в качестве дара) accettare3) (взять в распоряжение, ведение) assumere, accettare4) ( зачислить) ammettere, iscrivere••5) ( посетителей) ricevere6) ( гостей) accogliere, ricevere7) ( воспринять) accogliere, prendereравнодушно принять известие о смерти жены — accogliere con indifferenza la notizia della morte della moglie
••8) (согласиться, отнестись положительно) accettare, accogliere, acconsentire9) ( утвердить) approvare, adottare••10) ( взять для исполнения) prendere, assumere••принять участие — prender parte, partecipare
11) ( приобрести вид) assumere, prendere, adottare••12) (прослушать, записать после приёма) ricevere, captare13) (претерпеть, вынести) patire, prendere14) (выпить, проглотить) prendere, ingoiare15) ( сделать процедуру) prendere, fare16) ( счесть) prendere, ritenere, considerare••17) (подвинуться, отойти) spostarsi, farsi18) (убрать, унести) portare via* * *сов. Вприня́ть подарок — accettare un regalo
приня́ть из рук — accettare dalle mani (di qd)
приня́ть товар — ricevere la merce
2) ( вступить в управление) insediarsi (a, come); prendere possesso di una caricaприня́ть завод — prendere in consegna la fabbrica
приня́ть командование — assumere il comando
3) ( включить в состав) iscrivere vt; affigliare vt; ammettere vt; integrare vtприня́ть в партию — iscrivere al partito
приня́ть на службу — assumere vt
приня́ть в университет — iscriversi all'università
4) (посетителей и т.п.) ricevere vtприня́ть гостей — fare gli onori di casa
приня́ть делегацию — ricevere una delegazione
приня́ть больного — ricevere / ricoverare un malato
радушно приня́ть кого-л. — dare una cordiale accoglienza (a qd); accogliere con cordialità
5) ( воспринять) accogliere vt; sentire vtприня́ть (близко) к сердцу — prendere a cuore
приня́ть на свой счёт — prendere qc sul proprio conto
приня́ть в шутку — prendere in (i)scherzo
6) ( утвердить) approvare vt; adottare vt; votare vt ( при голосовании)приня́ть резолюцию — adottare una risoluzione
приня́ть закон — approvare una legge
приня́ть программу / устав — adottare un programma / uno statuto
приня́ть решение — deliberare vt, decidere vt, prendere una decisione / risoluzione
7) (прослушать, записать) ricevere vt; captare vtприня́ть по радио — ricevere per radio
8) ( религию) convertirsi (a qc)приня́ть католичество — convertirsi al cattolicesimo
9) (какой-л. вид, форму) acquistare vt; assumere vtприня́ть другой вид — acquistare / prendere un altro aspetto
10) ( претерпеть) subire vt, sopportare vtприня́ть позор — subire la vergogna
11) (пищу, лекарство и т.п.) prendere vt; assumere vtприня́ть ванну — prendere / fare un bagno
приня́ть таблетку — prendere / ingerire una pastiglia
12) ( счесть за) prendere perприня́ть за другого — scambiare una persona per un'altra, prendere qd per qd
13) без доп. (подвинуться, уклониться) prendere vtприня́ть вправо / влево — prendere a destra / sinistra
приня́ть сражение — accettare la battaglia
приня́ть вызов — accettare / fronteggiare la sfida
приня́ть меры — adottare provvedimenti / misure
приня́ть в долю — prendere in società
приня́ть во внимание — prendere in considerazione
приня́ть в расчёт — tenere conto di...; considerare che...
приня́ть на веру — dare credito ( alle parole)
приня́ть на себя — addossarsi; prendere su di sé
приня́ть парад — passare in rivista le truppe
приня́ть участие в чём-л. — partecipare / prendere parte a qc
приня́ть к сведению — prendere atto di qc
приня́ть роды, приня́ть ребёнка — raccogliere il parto
•* * *v1) gener. concedere un'udienza, dar ricetto, dare ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение), offrire ospitalita (на выставку, в музей какое-л. произведение)2) fin. prendere
См. также в других словарях:
Дело Шрайбер — Дело Шрайбер судебный иск несовершеннолетней Марии Шрайбер и её отца Кирилла Шрайбера к министерству образования РФ и Комитету по образованию Санкт Петербурга за нарушение прав человека путём «безальтернативного навязывания теории Дарвина»… … Википедия
Дело Марии Шрайбер — Дело Шрайбер судебный иск Марии Шрайбер и её отца Кирилла Шрайбера к министерству образования РФ и Комитету по образованию Санкт Петербурга за нарушение прав человека путём «безальтернативного навязывания теории Дарвина» об эволюции видов в… … Википедия
Дело Светланы Гоголевской — («Дело учительницы») судебное дело московской учительницы Светланы Валерьевны Гоголевской, обвинённой в оскорблении и избиении школьника азербайджанца в октябре 2008 и оправданной апелляционным судом в январе 2009. Так же, как дело Иванниковой и… … Википедия
Дело Бофорса — Дело «Бофорса» громкий коррупционный скандал в Индии и Швеции в 1980 е годы, результатом которого стало внесение оружейной компании «Бофорс» в «чёрный список» компаний и поражение партии Раджива Ганди «Индийский национальный конгресс» на… … Википедия
Дело лже-врачей — (фин. Suomen valelääkärikohu) громкий инцидент с финскими врачами, осуществлявшими медицинскую практику в Финляндии по подложным медицинским дипломам, полученным в России. В 2008 2009 годах в Финляндии был выявлен случай, когда 24 летний… … Википедия
Дело Pussy Riot — … Википедия
Дело Иванниковой — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Дело НТВ — С 2000 по 2003 годы вокруг журналистского коллектива телекомпании НТВ происходили события, называемые в прессе «Делом НТВ» и обозначаемые как один из главных этапов ограничения свободы слова в России. Другие названия «Захват НТВ», «Спор… … Википедия
Правое дело — Всероссийская политическая партия Либеральная партия, созданная в 2008 году на основе партии Союз правых сил, Демократической партии России и партии Гражданская сила . В прессе часто называлась кремлевским проектом , появившимся с санкции… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ленинградское дело — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Правое дело (партия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Правое дело. Партия «Правое дело» Лидер … Википедия