-
1 деликатес лакомство
деликатес, лакомство Delikatesse -
2 Delikatesse f
деликатес {м} -
3 leckerei
Leckerei f, -en umg вкусотия, лакомство, деликатес.* * *die, -en лакомство, деликатес; -
4 Bissen
m -s, =ein fetter Bissen — жирный кусок; перен. тж. большая удача; выгодное ( прибыльное) делоein harter Bissen — чёрствый кусок; перен. твёрдый орешек, трудное делоdas ist für ihn ein harter Bissen — разг. перен. это ему нелегко достаётсяharte Bissen herunterwürgen — переносить ( терпеть) неприятности; преодолевать трудностиein leckerer Bissen — лакомый кусок (тж. перен.)hier gibt es schmale Bissen — здесь не разживёшьсяder Bissen bleibt einem im Halse stecken — кусок в горло нейдёт, кусок застревает в горлеmir blieb der Bissen im Halse stecken — я чуть было не подавился ( не поперхнулся) ( от удивления)j-m jeden Bissen in den Mund zählen, j-m alle Bissen am Munde abzählen — попрекать кого-л. каждым кускомer hat heute noch keinen Bissen gegessen — у него сегодня ещё маковой росинки во рту не былоj-m keinen Bissen gönnen — отказывать кому-л. в куске хлеба; завидовать кому-л. из-за любой мелочиsich (D) keinen Bissen gönnen, sich (D) den (letzten) Bissen vom Munde absparen — отказывать себе в куске хлеба ( в каждом куске, во всём)j-m den Bissen vom Munde wegfischen — разг. перехватить у кого-л. что-л. из-под носаetw. auf einen Bissen hinunterschlingen — разом проглотить что-л.2) еда, закускаdie guten Bissen lieben — любить хорошо поестьeinen Bissen zu sich (D) nehmen — разг. перекусить, поесть мимоходом3) швейц. см. Bisse -
5 Delikatesse
f =, -n1) тк. sg деликатность2) лакомство, деликатес -
6 Delikatesse
сущ.общ. деликатес, лакомство, (тк.sg) деликатность -
7 ein feiner Bissen
кол.числ.общ. деликатес, изысканное блюдо -
8 Köstlichkeit
сущ.1) общ. изысканные вещи, прекрасные вещи, тонкость (на вкус), изысканность, прелести2) кул. деликатес, лакомство -
9 Spezialität
сущ.1) общ. (отличительная) особенность, занятие, коронное блюдо, национальное блюдо, отличительная черта (кого-л. или чего-л.), профилирующая деятельность, своеобразие, сильная сторона (кого-л.), сфера деятельности, конёк (разг.), излюбленное занятие, фирменное блюдо (ресторана), (узкая) специальность2) перен. вотчина (область, сфера, где кто-л. чувствует себя хозяином), епархия (область знаний, в которой кто-то хорошо разбирается), кредо, профиль (профилирующая деятельность), стихия (любимое дело)3) юр. специальный деликт, имеющий признаки более общего деликта4) экон. специальность5) лингв. специализация6) кул. лакомство, деликатес, специальное блюдо, традиционное (национальное) блюдо7) пищ. (традиционное) блюдо национальной кухни, фирменное блюдо (кафе или ресторана) -
10 Spezialität der Gegend
сущ.кул. местный деликатесУниверсальный немецко-русский словарь > Spezialität der Gegend
-
11 örtliche Spezialität
прил.кул. местный деликатесУниверсальный немецко-русский словарь > örtliche Spezialität
-
12 kaviar
Káviar m o.Pl. хайвер (деликатес).* * *der, -e (кавиар) F хайвер (от щука). -
13 leckerbissen
Léckerbissen m 1. лакомство, деликатес; апетитна хапка; 2. наслада, удоволствие; ein Leckerbissen für den Krimifreund удоволствие за почитателите на криминалета.* * *der, -, -
14 spanferkel
Spánferkel n 1. прасенце сукалче; 2. крехко свинско месо (деликатес).* * *das, - прасенце, сукалче. -
15 Leckerbissen
m -s, = сюрприз, радость, деликатес (о чём-л., доставляющем большое удовольствие). Seine Musik ist der reinste [ein wirklicher, ausgesprochener] Leckerbissen für mich.Auf der Messe hat er für sich viele technische Leckerbissen entdeckt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leckerbissen
-
16 Delikatesse
Delikatésse f, -n 1. деликатес; 2. деликатност, такт. -
17 Räucheraal
mкопченый угорьпопулярный в Германии деликатесDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Räucheraal
-
18 köstliche Speise
изысканное / великолепное блюдо, деликатесDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > köstliche Speise
-
19 Delikatesse
-
20 Gaumenfreude
f <-, -n> высок деликатес; лакомствоDíése Tórte ist eine wáhre Gáúmenfreude. — Этот торт – настоящее лакомство.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
деликатес — а, м. delicatesse f. 1. Сначала жарг. Нежность, тонкость; деликатность. Сл. 18. [Фирюлин :] Какие грубые имена! Как ими деликатес моево слуха повреждается! Княжнин Несч. 176. Чай ведь всякая щеголиха самый деликатес. Зритель 2 315. Да и сама она… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
деликатес — (от фр. delicatesse тонкость). Кулинарное понятие, в которое входит группа продуктов и изделий из них, воспринимаемых и поварами, и потребителями как редкие, незаурядные, отличающиеся от обычных, рядовых, грубых или распространенных… … Кулинарный словарь
ДЕЛИКАТЕС — (франц. delicatesse, от delicat нежный). Тонкое, нежное, редкое (говорится преимущественно о снеди). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕЛИКАТЕС в широком смысле: что нибудь особенно тонкое, нужное; в … Словарь иностранных слов русского языка
деликатес — См … Словарь синонимов
деликатес — ДЕЛИКАТЕС, лакомство, устар., книжн. яства, разг. разносолы … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ДЕЛИКАТЕС — ДЕЛИКАТЕС, деликатеса, муж. (франц. delicatesse) (разг.). Изысканное, тонкое кушанье. Устрицы считаются деликатесом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛИКАТЕС — [тэ ], а, муж. Изысканное кушанье. | прил. деликатесный, ая, ое. Д. соус. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
деликатес — деликатес. Произносится [деликатэс] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДЕЛИКАТЕС — изысканное, тонкое кушанье … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ДЕЛИКАТЕС — см. Для садово огородных участков, приусадебных и мелких фермерских хозяйств. Рекомендуется для раннего выращивания в весенних пленочных обогреваемых теплицах на пучковую продукцию. Раннеспелый, от полных всходов до пучковой спелости 38 40 дней.… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
ДЕЛИКАТЕС — (от фр. delicatesse тонкость). Кулинарное понятие, в которое входит группа продуктов и изделий из них, воспринимаемых и поварами, и потребителями как редкие, незаурядные, отличающиеся от обычных, рядовых, «грубых» или распространенных… … Большая энциклопедия кулинарного искусства