-
61 hue and cry
(hue and cry (тж. hue-and-cry))1) погоня; крики "держи!, лови!"; паника, тревога [этим. англо-норм. hu e cri крики, вопли]The birds are flown... We can do nothing till we raise the hue and cry tomorrow. (Ch. Kingsley, ‘Westward Ho!’, ch. V) — Птички улетели... Мы ничего не можем сделать, пока завтра не будет поднята тревога.
The only thing now was to sit down and wait till the hue and cry had died down and the murderers thought the affair was forgotten. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Footprints in the Jungle’) — Единственное, что остается делать, - это подождать, пока уляжется шум и убийцы подумают, что их преступление забыто.
One day a big hue and cry was raised because an officer looking out of a window saw a girl in brown slacks walking along the tracks. A count was made of the entire prison population, but no one was missing. (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. VII) — Однажды надзирательница увидела из окна девушку в коричневых брюках, шагавшую вдоль железнодорожных путей. Началась ужасная паника. Сразу же произвели перекличку. Оказалось - все на месте.
2) шумный, бурный протестWhen the tax increase was announced, there was a general hue and cry. (RHD) — Извещение о повышении налогов вызвало бурные протесты.
См. также в других словарях:
ПЕРЕКЛИЧКА — ПЕРЕКЛИЧКА, переклички, жен. 1. Поверка присутствующих выкрикиваньем имен или фамилий. Утренняя перекличка. Поименная перекличка. Делать перекличку. Опоздать на перекличку. Явиться на перекличку. 2. Действие по гл. перекликаться в 1 и 2 знач.… … Толковый словарь Ушакова
перекличка — и; ж. 1. к Перекликаться перекликнуться. П. людей в лесу. П. соловьёв. П. теплоходов. П. художественных образов. 2. Вызов по фамилии с целью проверки присутствия. Учитель проводит перекличку. Начать, кончить, делать перекличку. Отсутствовать на… … Энциклопедический словарь
перекличка — и; ж. 1) к перекликаться перекликнуться. Перекли/чка людей в лесу. Перекли/чка соловьёв. Перекли/чка теплоходов. Перекли/чка художественных образо … Словарь многих выражений
переклика́ть — аю, аешь; несов., перех. и без доп. разг. Делать перекличку (в 3 знач.). [Судебный пристав], достав из кармана лист, стал перекликать, глядя на вызываемых. Л. Толстой, Воскресение. Командиры собирали своих людей, перекликали перед посадкой на… … Малый академический словарь
ПЕРЕКЛИКАТЬ — 1. ПЕРЕКЛИКАТЬ, перекличу, перекличешь, совер., кого что (прост.). Крича, созвать всех, многих. «Всех вас не перекличешь.» Даль. 2. ПЕРЕКЛИКАТЬ, перекликаю, перекликаешь, несовер. (к перекликнуть), кого что (разг.). Делать перекличку кому чему… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕКЛИКАТЬ — 1. ПЕРЕКЛИКАТЬ, перекличу, перекличешь, совер., кого что (прост.). Крича, созвать всех, многих. «Всех вас не перекличешь.» Даль. 2. ПЕРЕКЛИКАТЬ, перекликаю, перекликаешь, несовер. (к перекликнуть), кого что (разг.). Делать перекличку кому чему… … Толковый словарь Ушакова
Поверять — I несов. перех. разг. 1. Производить поверку; проверять. 2. Сличать, сравнивать кого либо, что либо с кем либо, чем либо. 3. Делать перекличку для установления наличного состава присутствующих. II несов. перех. устар. 1. Основываясь на доверии,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поверять — I несов. перех. разг. 1. Производить поверку; проверять. 2. Сличать, сравнивать кого либо, что либо с кем либо, чем либо. 3. Делать перекличку для установления наличного состава присутствующих. II несов. перех. устар. 1. Основываясь на доверии,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перекликать — аю, аешь; нсв. (кого). Разг. Делать перекличку (2 зн.). П. новобранцев. П. солдат на плацу. ◁ Перекликаться, ается; страд … Энциклопедический словарь
перекликать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. перекликаться кого разг. делать перекличку 2) Переклика/ть новобранцев. Переклика/ть солдат на плацу … Словарь многих выражений
Женщина французского лейтенанта (фильм) — Женщина французского лейтенанта The French Lieutenant s Woman … Википедия
