-
1 делать небрежно
botch глагол: -
2 делать небрежно
2) Colloquial: breeze along, breeze into, breeze through3) American: slubber4) Australian slang: make a muff of -
3 делать небрежно
vgener. lässig treiben -
4 делать небрежно
v1) gener. apatuscar, atrabancar, embarullar2) colloq. (что-л.) guachapear -
5 делать небрежно
vgener. strafalciare -
6 делать небрежно
vgener. afkladden -
7 делать небрежно
vgener. afkladden -
8 делать небрежно
sohia (kuv, hutiloida) -
9 делать кое-как
bungle глагол:slubber (делать кое-как, делать небрежно)словосочетание:do by halves (делать кое-как, недоделывать) -
10 делать (что-л.) небрежно
General subject: misdoУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) небрежно
-
11 делать плохо или небрежно
General subject: botchУниверсальный русско-английский словарь > делать плохо или небрежно
-
12 делать что-либо небрежно
General subject: patch upУниверсальный русско-английский словарь > делать что-либо небрежно
-
13 делать что-л. небрежно
vavunc. schusselnУниверсальный русско-немецкий словарь > делать что-л. небрежно
-
14 небрежно делать
-
15 он не может делать работу небрежно
Makarov: he is incapable of an unthorough jobУниверсальный русско-английский словарь > он не может делать работу небрежно
-
16 slubber
делать кое-как глагол: -
17 botch up
делать небрежно;
портить If John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it. ≈ Если Джон опять провалит экзамен по правам, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст. The last electrician botched up this job;
I hope you can mend the wires. ≈ Электрик, который пришел в прошлый раз, только все испортил;
надеюсь, вы исправите проводку. Syn: ball up
2), balls up, bitch up, bugger up, cock up, foul up, goof up
2), hash
2.
2), louse up, mess
2.
3), muck
2.
3), prang up
1), screw up
4)Большой англо-русский и русско-английский словарь > botch up
-
18 botch up
делать небрежно; портитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > botch up
-
19 لَكْلَكَ
делать небрежно(что-л.); перен. стряпать -
20 botch
[bɒtʃ]1) Общая лексика: гадить, грубая заплата, делать грубые заплаты, делать небрежно, делать плохо, делать плохо или небрежно, заплата, испортить, небрежно сделанная работа, неумёха, неумело залатать, неумело латать, плохая починка, плохая работа, плохо, плохо сделанная работа, плохо чинить, плохой работник, портить, портить работу, сделать небрежно, состряпать (часто botch up, botch together), халтура2) Геология: недрагоценный опал3) Разговорное выражение: запороть (в знач. испортить), напортачить5) Текстиль: плохо выполненная работа, штопка
См. также в других словарях:
Делать на авоську — Яросл. Неодобр. Делать что л. быстро, небрежно. ЯОС 3, 127 … Большой словарь русских поговорок
спустя рукава делать — что Небрежно, кое как … Словарь многих выражений
варзать — делать небрежно, плохо, пачкать, шутить , варзгать марать , наварзаться наесться доотвала . Согласно Шахматову (ИОРЯС 7, 2, 333), связано с ворзать торопливо хлебать . Из русск. заимств. лтш. varzât делать плохо, тяп ляп (М. – Э. 4, 482).… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
варакоса — врун, болтун , олонецк. (Кулик.), варакосить делать небрежно, врать (там же); ср. нижеследующие … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
вахлак — вахляк 1. шишка, желвак, опухоль , 2. болван, неотесанный человек , также вахляй, вахлять халтурить, делать небрежно . Неясно … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Варахобин — ВАРАХОБОВ ВОРОХОБИН ВОРОХОБОВ Варахоба несерьезный, беспокойный, задиристый человек. (Ф) Отчество от нецерковного мужского имени Ворохоба, отсутствующего в Сл. Тупикова. Имя и отчество документированы в г.Торопец, 1606г. (Центральный архив… … Русские фамилии
Варахобов — ВАРАХОБИН ВАРАХОБОВ ВОРОХОБИН ВОРОХОБОВ Варахоба несерьезный, беспокойный, задиристый человек. (Ф) Отчество от нецерковного мужского имени Ворохоба, отсутствующего в Сл. Тупикова. Имя и отчество документированы в г.Торопец, 1606г. (Центральный… … Русские фамилии
Ворохобин — ВАРАХОБИН ВАРАХОБОВ ВОРОХОБИН ВОРОХОБОВ Варахоба несерьезный, беспокойный, задиристый человек. (Ф) Отчество от нецерковного мужского имени Ворохоба, отсутствующего в Сл. Тупикова. Имя и отчество документированы в г.Торопец, 1606г. (Центральный… … Русские фамилии
Ворохобов — ВАРАХОБИН ВАРАХОБОВ ВОРОХОБИН ВОРОХОБОВ Варахоба несерьезный, беспокойный, задиристый человек. (Ф) Отчество от нецерковного мужского имени Ворохоба, отсутствующего в Сл. Тупикова. Имя и отчество документированы в г.Торопец, 1606г. (Центральный… … Русские фамилии
РУКИ В БРЮКИ — делать что л.; кто быть Развязно, с дерзким, вызывающим видом; беспечно, непринуждённо, беззаботно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ведёт себя излишне свободно, неуместно фамильярно, своей манерой поведения показывает… … Фразеологический словарь русского языка
РУКИ В КАРМАНАХ — делать что л.; кто быть Развязно, с дерзким, вызывающим видом; беспечно, непринуждённо, беззаботно. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ведёт себя излишне свободно, неуместно фамильярно, своей манерой поведения показывает… … Фразеологический словарь русского языка