-
1 делать наоборот
vgener. (поступать) hacer lo contrario -
2 делать наоборот
-
3 делать наоборот
vliter. (что-л.) het paard achter de wagen spannen -
4 делать наоборот
vliter. (что-л.) het paard achter de wagen spannen -
5 наоборот
1) ( обратной стороной) sens dessus dessousнадеть шапку наоборот — mettre le chapeau à l'envers2) (не так, иначе) le contraire3) ( превратно) à ( или au) rebours, de traversон все понимает наоборот — il comprend tout à rebours ( или de travers)4) в знач. вводн. сл. au contraire, par contreон не рассердился, а, наоборот, рассмеялся — il ne s'est pas fâché, au contraire, il a ri -
6 наоборот
I нар.2) (противоположно тому, что нужно) all'incontrario, all'oppostoпонять чьи-л. слова наоборот — capire a rovescioII вводн. сл.(tutt')al contrario, viceversaсилы не убавлялись, а, наоборот, возрастали — le forze non scemavano, ma, al contrario, aumentavanoIII част.(= вовсе нет) tutt'al contrarioты доволен? - наоборот — sei contento? - per niente; anzi -
7 наоборот
1. нареч.кире, кирегәаҙағынан башына2. нареч. в знач. вводн. сл.напротивкиреһенсәон не ругал нас, а, наоборот, похвалил — ул беҙҙе әрләмәне, ә, киреһенсә, маҡтап ҡуйҙы
-
8 наоборот
нареч.
1. зэгъэдзэкIауэ; прочесть слово наоборот псалъэм зэгъэдзэкIауэ къеджэн
2. зэдзэкIауэ зэрыщытын хуейм хуэмыдэу делать наоборот зэдзэкIауэ, зэрыщытын хуейм хуэмыдэу щIын -
9 наоборот
Н1. tagurpidi, äraspidi; прочесть слово \наоборот sõna tagant ettepoole v tagurpidi lugema;2. vastupidi, vastuoksa; делать всё \наоборот kõike vastupidi v vastuoksa tegema, как раз \наоборот just vastupidi, понять \наоборот vastupidi aru saama v mõistma;3. в функции вводн. сл. vastupidi; он не рассердился, а, \наоборот, рассмеялся ta ei vihastanud, vaid hakkas hoopis naerma -
10 наоборот
1.1) ( в обратном направлении) in direzione contraria, all'incontrario2) ( совершенно иначе) al contrario, in modo opposto3) ( в противоположном порядке) viceversa2. вводн. сл.al contrario, tutt'altro* * *I нар.1) in modo inverso, inversamenteпрочитать слово наоборо́т — leggere la parola inversamente
2) (противоположно тому, что нужно) all'incontrario, all'oppostoделать наоборо́т — fare a rovescio, fare il contrario
понять чьи-л. слова наоборо́т — capire a rovescio
II вводн. сл.с точностью до наоборо́т — l'esatto contrario
(tutt')al contrario, viceversaIII част.силы не убавлялись, а, наоборо́т, возрастали — le forze non scemavano, ma, al contrario, aumentavano
(= вовсе нет) tutt'al contrarioты доволен? - наоборо́т — sei contento? - per niente; anzi
* * *advgener. rittorovescio, invece, a rincontro, a rovescio, al contrario, all'incontra, all'incontro, all'inverso, all'opposto, alla rovescia, anzi, arrovescio, contrariamente, contro, inversamente, oppostamente, per avverso, viceversa -
11 наоборот
1) (с противоположной стороны) ters, tersineпрочитать слово наоборот - sözni tersine oqumaq2) (не так как следует) tersine, aksineделать все наоборот - er şeyni tersine yapmaq3) (вводное слово) aksine, bilakis произн. бильакисон не рассердился, а наоборот, рассмеялся - o açuvlanmadı, aksine, külip yiberdi -
12 наоборот
1) (с противоположной стороны) терс, терсинепрочитать слово наоборот - сёзни терсине окъумакъ2) (не так как следует) терсине, аксинеделать все наоборот - эр шейни терсине япмакъ3) (вводное слово) аксине, бильакисон не рассердился, а наоборот, рассмеялся - о ачувланмады, аксине, кулип йиберди -
13 наоборот
нареч.
1) inside out (противоположной стороной) ;
back to front (задом наперед)
2) (иначе, не так) the other/wrong way (round), vice versa, conversely
3) вводн. on the contrary как раз наоборот ≈ quite the contrary и наоборот ≈ and vice versaнареч.
1. (совершенно иначе) the wrong way, the other way round;
как раз ~ just the other way about;
делать ~ do* just the opposite;
он всё понимает ~ he puts a wrong construction on everything;
2. (противоположной стороной) the wrong side out;
(задом наперёд) back to front;
3. в знач. вводн. сл. on the contrary, quite the reverse, vice versa.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наоборот
-
14 делать все наоборот
1) General subject: turn topsy-turvy2) Makarov: sing to jig and dance to church musicУниверсальный русско-английский словарь > делать все наоборот
-
15 делать всё наоборот
vgener. faire tout à l'inverse -
16 far a rovescio
прил.разг. делать наоборот, поступать наоборот -
17 fare il rovescio
гл.разг. делать наоборот, поступать наоборот -
18 at
конь (м) ло́шадь (ж)* * *ло́шадь, конь тж. шахм.ata binmek — сади́ться на ло́шадь
at boynuna düşmek — припа́сть к ше́е ло́шади ( при быстрой езде)
attan inmek — спе́шиться
at koşturmak — гнать [во весь опо́р]
at kılı — ко́нский во́лос
at koşusu / yarışı — бега́, ска́чки
at takımı — ко́нская сбру́я
at uşağı — ко́нюх
arap atı — ара́бский скаку́н
binek at — верхова́я ло́шадь
cins at — поро́дистый конь
çalımlı at — а) ре́звый конь; б) конь с но́ровом
haşarı at — а) ди́кая / необъе́зженная ло́шадь; б) норови́стая ло́шадь
••attan inip eşeğe binmek — погов. променя́ть сапоги́ на ла́пти
atın ölümün arpadan olsun! — погов. помира́ть, так с му́зыкой
atlar tepeşir, arada eşekler ezilir — посл. паны́ деру́тся, а у хло́пцев чубы́ треща́т
at çalındıktan sonra ahırın kapısını kapamak — посл. предпринима́ть запозда́лые ме́ры; по́сле дра́ки кулака́ми не машу́т
atı alan Üsküdarı geçti — посл. ≈ сли́шком по́здно, моме́нт упу́щен
at binicisine göre eşinir — посл. ≈ конь зна́ет своего́ вса́дника; на чьи са́ни сади́шься, того́ и пе́сни поёшь
atlar nallanırken kurbağalar ayak uzatmaz — посл. когда́ кую́т коня́, лягу́шки ла́пы не протя́гивают (т. е. каждый должен знать своё место)
- atla arpayı dolaştırmakata et, ite ot vermek — погов. корми́ть коня́ мя́сом, соба́ку - траво́й (т. е. всё делать наоборот)
- at başı gitmek
- at başı beraber gitmek
- at gibi
- at hırsızı gibi
- at koşturacak kadar
- at nalı kadar
- at oynatmak -
19 faire tout à contre-pied
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire tout à contre-pied
-
20 fare arrovescio
гл.общ. делать наоборот
См. также в других словарях:
НАОБОРОТ — 1. нареч. Обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны. Прочитать слово н. (от конца к началу). 2. нареч. Противоположно тому, что нужно или что ожидалось, совсем не так. Делать н. Понять чьи н. слова н. 3. вводн … Толковый словарь Ожегова
наоборот — I. нареч. 1. В обратном, противоположном направлении, с обратной, противоположной стороны. Прочитать фразу н. 2. Совершенно иначе, противоположно тому, что нужно или что ожидается. Поступить н. Делать всё н. Понять чьи л. слова н. // (с… … Энциклопедический словарь
ДЕЛАТЬ ЦЕНУ — MAKING A PRICEТермин употребляется для обозначения ситуации, когда продавец по просьбе покупателя называет цену, к рую он желает получить, или наоборот. Используется также в применении к методам совершения сделок на ЛОНДОНСКОЙ ФОНДОВОЙ БИРЖЕ … Энциклопедия банковского дела и финансов
наоборот — 1. нареч. 1) В обратном, противоположном направлении, с обратной, противоположной стороны. Прочитать фразу наоборо/т. 2) а) Совершенно иначе, противоположно тому, что нужно или что ожидается. Поступить наоборо/т. Делать всё наоборо/т. Понять чьи… … Словарь многих выражений
«Что делать?» и «кто виноват?» — традиционные черты восточнославянской ментальности. Если западноевропейцы думают, прежде чем приступить к очередному делу, то в Восточной Европе наоборот. Здесь в начале «призрак коммунизма» или «оплоты демократии» разгуляются на просторах… … Геоэкономический словарь-справочник
Europa Universalis III — Разработчик Paradox Interactive Издатель … Википедия
Европа 3 — Europa Universalis III Разработчик Paradox Interactive Издатель Snowball.ru Дата выпуска … Википедия
Европа III — Europa Universalis III Разработчик Paradox Interactive Издатель Snowball.ru Дата выпуска … Википедия
Список эпизодов телесериала «Школа „Чёрная дыра“» — Научно фантастический телевизионный сериал «Школа „Чёрная дыра”» насчитывает 4 сезона. В первых трёх сезонах по 13 серий (эпизодов), а в четвёртом 3 серии, объединённые в фильм под названием «Strange Days: Conclusions». Ниже приводится список… … Википедия
МОТИВНЫЙ АНАЛИЗ — разновидность постструктуралистского (см. ПОСТСТРУКТУРАЛИЗМ) подхода к художественному тексту и любому семиотическому объекту. Введен в научный обиход профессором Тартуского ун та (ныне профессор Колумбийского ун та) Борисом М. Гаспаровым в конце … Энциклопедия культурологии
Срамный поцелуй — (лат. osculum infame) обряд, предположительно[1], совершаемый ведьмами, приветствующими Дьявола при встрече. Он включал в себя целование у чёрта ягодиц или «второго рта», то есть ануса анилингус. Также этот поцелуй позволял… … Википедия