делать+козни

1) рыться, копаться

2) мять, комкать

3) делать наспех, неумело

4) намётывать

5) интриговать, строить козни

     παλαμάομαι

     πᾰλᾰμάομαι

    1) делать, выполнять, совершать

    

(ταῖς χερσί τι Xen.)

    2) предпринимать, затевать

    

(τόλμημα νέον Arph.)

    3) строить козни Arph.

     πολυπραγμονέω

     πολυ-πραγμονέω

    ион. πολυπρηγμονέω

    1) заниматься множеством дел, усердствовать не в меру, соваться не в свои дела, суетиться

    

(περί τι и περί τινος Plat.)

    2) выведывать, разузнавать

    

(τὰ κατά τινα и τὰ περί τινα Polyb.; πᾶσαν τέν ἀλήθειαν παρά τινος Plut.)

    3) заниматься интригами, строить козни Her.

    

πολυπραγμονῶν τι ἀπέθανεν ὑπὸ Νικάνδρου Xen. — за какие-то интриги (Дексипп) был казнен Никандром

    4) ревностно исследовать, тщательно изучать

    

(τὰς αἰτίας Plat.; τὰ παρὰ τῶν μαθηματικῶν Polyb.)

(Ոտ), 1. Нога. 2. Ножка (мебели). 3. Стопа. 4. Изножье. 5. Подножие, подошва (горы, холма и т. п.). 6. Подлегчина, баран (деталь мельничной оснастки). 7. տե՛ս Ձգան, 8. Лапка (птичья). 9. Шаг. 10. Быстрота, скорость. 11. Ступень, ступенька, подножка. 12. տե՛ս Հետք։ 13. տե՛ս Հուն։ 14. Колено (трубы и т. п.). 15. Стопа, фут (мера длины). 16. (տղչփ.) Стопа. 17. Размер ноги. ♢ Երկու ոտք գնալ идти, пройти немного, небольшое расстояние. Ոտ բարձրացնել пытаться, попытаться властвовать над кем-л. Ոտ գցել подставлять, подставить ногу, ножку. Ոտ(ք) դնել, Ոտ(ք) կոխել 1) ступать, ступить, 2) вступать, вступить. Ոտք (ոտքի) ելնել, Ոտ լինել начать, начинать ходить. Ոտք թակել (ծեծել) ходить пешком. Ոտք կոխել, տե՛ս Ոտ դնել։ Ոտ մեկնել, Ոտ պարզել (մեկի, մի թանի հետ) тягаться с кем-л. Ոտ վերցնել зазнаваться, зазнаться, кичиться. Ոտը բարի (խերով) приход (кого-л.) к добру. Մեկի ոտքին (ոտին) գալ 1) просить, выпрашивать, унижаться, унизиться, 2) посещать, посетить. Երկու ոտը մի մաշիկ դնել упрямиться, заупрямиться, упорствовать. Ոտքը դուրս դնել выходить, выйти, отлучаться, отлучиться. Ոտը թեթև 1) տե՛ս Ոտը բարի 2) лёгкий, скорый, быстрый. Մի ոտը գերեզմանում одной ногой в могиле (быть, стоять). Ոտները լիզել, Ոտներն ընկնել 1) валяться в ногах, умолять, 2) унижаться. Ոտքը խաղաղվել (խաղաղ լինել) прекращаться, прекратиться (о движении, шуме). Ոտը (ոտքը) ծանր 1) беременная, тяжёлая (прост.), 2) тяжёлый (человек). Ոտը կտրել, Ոտը կտրվել прекратить посещения, перестать ходить, посещать. Ոտ(ք)ը կախ գցել՝ թողնել медлить, мешкать, замешкаться, тянуть с уходом, отъездом. Ոտը կապել связывать, связать по рукам и по ногам. Ոտը կարպետի՝ վերմակի համեմատ մեկնել по одёжке протягивать ножки, жить по средствам. Ոտը ոտի առաջը դնել делать, сделать шаг, трогаться, тронуться, двигаться, двинуться с места. Ոտը պաչել молить, умолять, слёзно просить, христом-богом просить. Ոտը պինդ դեմ անել՝ դնել настаивать, настоять на своём, упорствовать. Ոտը՝ ոտի տեղը պնդացնել твёрдо, окончательно обосновываться, обосноваться, утверждаться, утвердиться, укрепляться, укрепиться на своём, чужом месте, Ոտը տրորել наступать, наступить на ногу. Ոտ(ք) փոխել двигаться, двинуться с места. Ոտ(ք)ը քաշ գցել, տե՛ս Ոտ(ք)ը կախ գցել։ Ոտը քարին առնել՝ դիպչել терпеть, потерпеть неудачу, спотыкаться, споткнуться. Ոտքի՛ встать! Ոտքի ելնել՝ կանգնել 1) вставать, встать с места, подниматься, подняться, 2) подниматься, подняться, становиться, стать на ноги, 3) восставать, восстать, бунтовать, взбунтоваться, подниматься, подняться (на кого-л.), 4) оправляться, оправиться, становиться, стать на ноги, встать на ноги. Ոտքի հանել՝ կանգնեցնել՝ բարձրացնել поднимать, поднять, ставить, поставить на ноги, всполошить, будоражить, взбудоражить. Ոտքի տակի հողին էլ չարժե в подмётки не годиться (кому-л.). Ոտքի վրա на ногах, стоя. Ոտի վրա չորանալ худеть, сохнуть, чахнуть, таять на глазах. Ոտի տակ առնել՝ տալ 1) տե՛ս Ոտնահարել, 2) обходить, обойти, объезжать, объехать, исходить, исколесить. Ոտի տակ գնալ 1) портиться, испортиться, гибнуть, погибнуть (ни за что), 2) становиться, стать жертвой. Ոտքի (ոտի) տակը փորել՝ քանդել подкапываться (под кого-л.), рыть, копать яму (кому-л.). Ոտի տակը սապոն (սառույց) դնել подводить, подвести, 2) строить козни. Ոտին տեղ անել устраиваться, устроиться, пристраиваться, пристроиться, Ոտից թեթև, տե՛ս Ոտը թեթև։ Ոտքերը գետնից կտրվել не чувствовать, не чуять, не слышать ног под собой; быть на седьмом, девятом небе. Երկու ոտով թակարդն ընկնել попасть в беду, в ловушку, в сети, влипнуть в историю (разг.). Ոտները մեկնել՝ ձգել՝ երկարացնել протянуть ноги. Ոտները չռել корячиться, раскорячиться, растопырить ноги. Ոտքերն ընկնել пасть, припадать, припасть к стопам, молить, умолять. Ոտներն ամպոտ (հեգն.) невинный, святой, святоша. Ոտները քաշ գալ՝ տալ еле ноги волочить, едва ходить. Ոտները սառը ջրում մնալ оставаться, остаться с носом, на бобах, в дураках. Ոտից գլուխ с головы до ног, с ног до головы. Ոտից գլուխ չափել мерить, смерить с головы до ног (взглядом). Ոտով-գլխով весь, целиком и полностью. Ոտովը գնալ приспосабливаться, приспособиться, приноравливаться, приноровиться (к кому-л.).

* * *

[N]

нога (F)

ножка мебели (F)

стопа (F)

изножье (N)

подножье (N)

1) общ. стряпать, заниматься (чем-л.; потихоньку), делать (что-л.), готовить, приготовлять в виде рагу

2) разг. ловчить, строить козни, задумывать недоброе, обделывать делишки

и Козни підступ (-пу) и підступи (-пів), каверзи (-верз). Делать, строить -ни - см. Строить ковы (под Ковы).

1) делать фокусы со стаканчиками

2) встряхивать кости в стаканчике ( во время игры)

3) прибегать к уловкам (махинациям)

4) Перу, Р. Пл., Чили интриговать, строить козни ( чаще в политике)

5) Арг. увернуться, увильнуть, уклониться (от ответственности и т.п.)

1) игра

2) (тж juego de azar, juego de interés, juego de suerte) азартная игра

3) (тж juego de baraja, juego de cartas, juego de naipes) карточная игра, игра в карты

4) игровая площадка

5) pl игры, состязания

6) трюк, фокус

7) тавр. обращение с орудиями корриды

8) соревнование, соперничество, борьба

9) игра ( света и тени), переливы ( струй фонтана)

10) игра, козни, происки, интриги

11) набор, комплект; сервиз

12) тех. зазор

- dar juego

••

1) ткать

2) вязать

3) плести (тж о пауках)

4) готовить, устраивать, приводить в порядок

5) плести, выдумывать ( что-либо)

6) чередовать (па, прыжки в танце и т.п.)

7) Перу, Чили плести интриги, строить козни

••

1) странный, необычный, чудной

2) сомнительный; подозрительный

3) разг. фальшивый, поддельный ( о деньгах)

4) разг. нездоровый, плохо себя чувствующий; чувствующий головокружение, слабость, недомогание

5) сниж. похожий на гомика

6) (queer for smb. / smth.) амер.; разг. увлечённый (кем-л. / чем-л.); помешанный на (ком-л. / чём-л.); без ума от (кого-л. / чего-л.)

••

- in Queer Street

1) сниж. гомик, педик

2) разг. фальшивые деньги

1) портить; расстраивать; приводить в негодность

2)

а) надувать, обманывать, вводить в заблуждение

б) насмехаться, подшучивать; разыгрывать

в) ставить (кого-л.) в неловкое положение

г) попасть в неловкое положение

••

Люди более осторожные обвиняли врачей в жестокости и упорстве. Для всех других тут был явный обман, козни, вызванные стремлением нажиться на охватившем всех страхе перед чумой.