Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

делать+вырезки

  • 1 делать вырезки

    General subject: clip (из газет и т. п.), cut out

    Универсальный русско-английский словарь > делать вырезки

  • 2 вырезка

    1. ж. cutting out

    вырезка; вырезание — cutting out

    вырезать; делать вырезки — cut out

    2. ж. полигр. spotting-up, patching

    Русско-английский большой базовый словарь > вырезка

  • 3 Д-244

    ПО ДОЛГУ чего PrepP Invar the resulting PrepP is adv
    in order to meet the demands dictated by or intrinsic to sth.: as sth. obliges
    from a sense of obligation (to act in a certain way) out of...
    по долгу службы - as part of one's (8.оЛ) duties (responsibilities etc)
    по долгу чести - true to one's honor.
    Главный редактор издательства M.M.
    Смирнов, добросовестный и образованный человек, прочитал, как это полагалось ему по долгу службы, всю книгу от первой до последней страницы (Эткинд 1). The chief editor of the publishing house, Mikhail Smirnov...a conscientious and educated person, had read the book from cover to cover, as his post obliged him to (1a).
    Я кое-как стал изъяснять ему должность секунданта, но Иван Игнатьич никак не мог меня понять. «Воля ваша, - сказал он. - Коли уж мне и вмешаться в это дело, так разве пойти к Ивану Кузьмичу да донести ему по долгу службы, что в фортеции умышляется злодействие...» (Пушкин 2). I tried to explain the role of a second to him as best I could, but Ivan Ignatich was incapable of comprehending it. "Say what you will," he declared, "if I'm to get mixed up in this business at all, it will be to go and report to Ivan Kuzmich, as my duty requires, that an evil scheme...is being hatched in the fort..." (2a).
    Время от времени по долгу родства заглядывал дед Тихон (Максимов 2). From a sense of family obligation. Great-Uncle Tikhon would now and again make a visit (2a).
    Мы приходили в посольство... а затем уносили посольские судки с обедом и пачку газет, из которых Мандельштаму полагалось по долгу службы делать вырезки (Мандельштам 2). We used to go to the embassy...and then take away our meals in covered dishes, together with the newspapers from which M(andelstam) was supposed to make cuttings as part of his official work (2a).
    (Когда) Временное правительство... потребовало от меня оставления должности верховного главнокомандующего, я, как казак, по долгу совести и чести вынужден был отказаться от исполнения этого требования...» (Шолохов 3). "...When the Provisional Government...demanded my resignation from the post of Supreme Commander-in-Chief, I, true to my Cossack honour and conscience, felt compelled to reject that demand..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-244

  • 4 по долгу

    [PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ in order to meet the demands dictated by or intrinsic to sth.:
    - as (sth.) obliges < requires>;
    - out of...;
    || по долгу службы≈ as part of one's (s.o.'s) duties <responsibilities etc>;
    || по долгу чести≈ true to one's honor.
         ♦ Главный редактор издательства М.М. Смирнов, добросовестный и образованный человек, прочитал, как это полагалось ему по долгу службы, всю книгу от первой до последней страницы (Эткинд 1). The chief editor of the publishing house, Mikhail Smirnov...a conscientious and educated person, had read the book from cover to cover, as his post obliged him to (1a).
         ♦ Я кое-как стал изъяснять ему должность секунданта, но Иван Игнатьич никак не мог меня понять. "Воля ваша, - сказал он. - Коли уж мне и вмешаться в это дело, так разве пойти к Ивану Кузьмичу да донести ему по долгу службы, что в фортеции умышляется злодействие..." (Пушкин 2). I tried to explain the role of a second to him as best I could, but Ivan Ignatich was incapable of comprehending it. "Say what you will," he declared, "if I'm to get mixed up in this business at all, it will be to go and report to Ivan Kuzmich, as my duty requires, that an evil scheme...is being hatched in the fort..." (2a).
         ♦ Время от времени по долгу родства заглядывал дед Тихон (Максимов 2). From a sense of family obligation. Great-Uncle Tikhon would now and again make a visit (2a).
         ♦ Мы приходили в посольство... а затем уносили посольские судки с обедом и пачку газет, из которых Мандельштаму полагалось по долгу службы делать вырезки (Мандельштам 2). We used to go to the embassy...and then take away our meals in covered dishes, together with the newspapers from which M[andelstam] was supposed to make cuttings as part of his official work (2a).
         ♦ "[ Когда] Временное правительство... потребовало от меня оставления должности верховного главнокомандующего, я, как казак, по долгу совести и чести вынужден был отказаться от исполнения этого требования..." (Шолохов 3). "...When the Provisional Government...demanded my resignation from the post of Supreme Commander-in-Chief, I, true to my Cossack honour and conscience, felt compelled to reject that demand..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по долгу

  • 5 вырезать

    1. cut

    "вырезать и вставлять" — cut and paste

    вырезать; делать вырезки — cut out

    2. cutting

    Русско-английский словарь по информационным технологиям > вырезать

См. также в других словарях:

  • Цельная вещь — Не следует путать с термином «целая вещь». Односторонняя почтовая карточка с оригинальной маркой (Ро …   Википедия

  • Легран, Борис Васильевич — Борис Васильевич Легран (1884 1936)  советский дипломат, партийный деятель. Директор Государственного Эрмитажа в 1930 1934 годах. Содержание 1 Биография 1.1 Директор Эрмитажа 2 …   Википедия

  • Борис Васильевич Легран — Борис Васильевич Легран (1884 1936)  советский дипломат, партийный деятель. Директор Государственного Эрмитажа в 1930 1934 годах. Содержание 1 Биография 1.1 Директор Эрмитажа 2 См. также 3 …   Википедия

  • Борис Легран — Борис Васильевич Легран (1884 1936)  советский дипломат, партийный деятель. Директор Государственного Эрмитажа в 1930 1934 годах. Содержание 1 Биография 1.1 Директор Эрмитажа 2 См. также 3 …   Википедия

  • Легран, Борис — Борис Васильевич Легран (1884 1936)  советский дипломат, партийный деятель. Директор Государственного Эрмитажа в 1930 1934 годах. Содержание 1 Биография 1.1 Директор Эрмитажа 2 См. также 3 …   Википедия

  • Легран Борис Васильевич — Борис Васильевич Легран (1884 1936)  советский дипломат, партийный деятель. Директор Государственного Эрмитажа в 1930 1934 годах. Содержание 1 Биография 1.1 Директор Эрмитажа 2 См. также 3 …   Википедия

  • Цельные вещи — Не следует путать с термином «Целая вещь». Односторонняя почтовая карточка с оригинальной маркой (Россия, 2006) Цельная вещь  принятое в филателии название филателистических материалов, объединяющее различные объекты коллекционирования: почтовые… …   Википедия

  • КЛИП — [англ. clip стричь; делать вырезки из газет, фильмов] короткий музыкальный номер, снятый на видеопленку (обычно на фоне декораций, ландшафта, улиц и т.д.). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. клип а, м. ( …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Clip — Скрепка; зажим || скреплять; зажимать; Замок (для крепления стереотипов); Делать вырезки (из газет) …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Криппнер, Стэнли — П Стэнли Криппнер Дата рождения: 4 октября 1932(1932 10 04) (80 лет) Место рождения …   Википедия

  • Клип — (англ. – стричь, делать вырезки) – это короткие музыкальные произведения, исполняемые на фоне декораций или живой природы и действий в цивилизованных условиях. С помощью фона, декора авторы стараются сделать более привлекательными песню или… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»