Перевод: с русского на французский

с французского на русский

делать+вид

Толкование Перевод

1 делать вид

v
1) gener. emprunter l'aspect de(...), feindre, prendre des attitudes

2) colloq. faire genre

Dictionnaire russe-français universel > делать вид
2 делать вид спорта профессиональным

v
gener. (какой-л.) professionaliser un sport

Dictionnaire russe-français universel > делать вид спорта профессиональным
3 делать вид, будто ничего не произошло

v
liter. sauver les apparences

Dictionnaire russe-français universel > делать вид, будто ничего не произошло
4 делать вид, что

v
gener. faire mine de

Dictionnaire russe-français universel > делать вид, что
5 делать вид, что отказываешься

v
gener. faire la simagrée de refuser

Dictionnaire russe-français universel > делать вид, что отказываешься
6 Вид

I
1) ( внешность) air m

делать вид — faire semblant

она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

2) ( пейзаж) vue f

иметь в виду — avoir en vue

при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.
II
1) espèce f; catégorie f

2) грам. aspect m

* * *
I м.
1) ( внешность) aspect m, vue f; air m, mine f ( выражение лица)

вид спе́реди — vue de face

вид сбо́ку — vue de côtê

о́бщий вид — aspect général, vue générale

вне́шний вид — extérieur m

име́ть вид — avoir l'air de..., paraître vi

у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

су́дя по виду — à juger sur la mine

име́ть хоро́ший, плохо́й вид ( о человеке) — avoir bonne, mauvaise mine

знать по виду — connaître de vue

ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

2) ( состояние) état m

в испра́вленном виде — après correction

в пья́ном виде — en état d'ivresse

име́ть жа́лкий вид ( о человеке) — faire triste figure, ne pas payer de mine

он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

3) чаще мн.

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

4) ( пейзаж) vue f, paysage m

••

вид на жи́тельство — permis m de séjour

де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в вид́у чего́-либо — en vue de

в вид́у го́рода — en vue de la ville

быть на виду́ — étre en vue

име́ть кого́-либо, что́-либо в виду́ — avoir qn, qch en vue; penser à qn, à qch, faire allusion à qn, à qch ( подразумевать)

мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

для вида — pour la forme; pour la frime (fam)

под видом — sous prétexte; sous couleur de qch ( fam); en guise de..., à titre de... ( в качестве)

ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

в виде исключе́ния — à titre d'exception

в виде о́пыта — à titre d'expérience

поста́вить на вид кому́-либо — adresser un blâme à qn

при виде кого́-либо, чего́-либо — à la vue de qn, de qch

скры́ться и́з виду — disparaître vi

(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue
II м.
1) ( в научной классификации) espèce f

виды расте́ний — espèces végétales

виды живо́тных — espèces animales

2) ( тип) gerne m

виды спо́рта — sports m pl

3) грам. aspect m

соверше́нный вид — aspect perfectif

несоверше́нный вид — aspect imperfectif

* * *
n
comput. (меню) Affichage

Dictionnaire russe-français universel > Вид
7 вид

I
1) ( внешность) air m

делать вид — faire semblant

она делает вид, что ничего не понимает — elle fait semblant de ne rien comprendre

2) ( пейзаж) vue f

иметь в виду — avoir en vue

при виде чего-л, кого-л — à la vue de qch., qn.
II
1) espèce f; catégorie f

2) грам. aspect m

* * *
I м.
1) ( внешность) aspect m, vue f; air m, mine f ( выражение лица)

вид спе́реди — vue de face

вид сбо́ку — vue de côtê

о́бщий вид — aspect général, vue générale

вне́шний вид — extérieur m

име́ть вид — avoir l'air de..., paraître vi

у него́ вид учёного — il a l'air d'un savant

на вид, по виду, с виду э́тот ребёнок бо́лен — cet enfant paraît malade, cet enfant a l'air malade

су́дя по виду — à juger sur la mine

име́ть хоро́ший, плохо́й вид ( о человеке) — avoir bonne, mauvaise mine

знать по виду — connaître de vue

ему́ на вид 20 лет — on lui donne 20 ans

2) ( состояние) état m

в испра́вленном виде — après correction

в пья́ном виде — en état d'ivresse

име́ть жа́лкий вид ( о человеке) — faire triste figure, ne pas payer de mine

он верну́лся в жа́лком виде — il est revenu dans un triste état

3) чаще мн.

виды (намерения, планы) — vue f, vues f pl

име́ть виды на кого́-либо, на что́-либо — avoir des vues sur qn, sur qch

име́ть в виду́ (+ неопр.) — se proposer de (+ infin)

4) ( пейзаж) vue f, paysage m

••

вид на жи́тельство — permis m de séjour

де́лать вид — faire semblant de..., affecter de...

не показа́ть, не пода́ть виду — n'en rien laisser voir; ne pas sourciller

в вид́у чего́-либо — en vue de

в вид́у го́рода — en vue de la ville

быть на виду́ — étre en vue

име́ть кого́-либо, что́-либо в виду́ — avoir qn, qch en vue; penser à qn, à qch, faire allusion à qn, à qch ( подразумевать)

мы име́ем в виду́... — nous voulons parler de...

для вида — pour la forme; pour la frime (fam)

под видом — sous prétexte; sous couleur de qch ( fam); en guise de..., à titre de... ( в качестве)

ни под каки́м видом — sous aucun prétexte

в виде исключе́ния — à titre d'exception

в виде о́пыта — à titre d'expérience

поста́вить на вид кому́-либо — adresser un blâme à qn

при виде кого́-либо, чего́-либо — à la vue de qn, de qch

скры́ться и́з виду — disparaître vi

(по)теря́ть, упусти́ть и́з виду — perdre de vue
II м.
1) ( в научной классификации) espèce f

виды расте́ний — espèces végétales

виды живо́тных — espèces animales

2) ( тип) gerne m

виды спо́рта — sports m pl

3) грам. aspect m

соверше́нный вид — aspect perfectif

несоверше́нный вид — aspect imperfectif

* * *
n
1) gener. tête, (coup d') yeux, espèce, la vue de (qch) (чего-л.), masque, point de vue, semblant, visage (Haussmann donne aux Champs-Élysées leur visage d'aujourd'hui.), vue imprenable, mode, vue, élévation, allure, (внешний) apparence, aspect, aspect (чего-л.), spectacle, type, vue (местности), (внешний) air, mine

2) biol. spécies (sp.)

3) colloq. genre, gueule, touche

4) eng. façon, présentation (Fig. 1: Présentation d'un spectre Raman), (общий) face

5) construct. (на чертеже) vue, (òîï) aspect

6) forestr. essence

7) metal. nature, nuance

8) IT. mode (в языке Ада)

9) mech.eng. forme (напр. уравнения)

10) graph. affichage

Dictionnaire russe-français universel > вид
8 делать

1) ( действовать) faire vt

что с ним де́лать? — que faire avec lui?

что мне де́лать? — que faire?

де́лать всё по-сво́ему ( о капризах) — faire ses quatre volontés, n'en faire qu'à sa tête

де́лайте, как зна́ете — arrangez-vous comme vous voudrez

2) ( производить) faire vt; fabriquer vt, produire vt

3) ( превращать) rendre vt

де́лать счастли́вым — rendre heureux

де́лать кого́-либо свои́м помо́щником — faire de qn son assistant ( или son aide)

4) ( совершать) faire vt

де́лать поку́пки — faire des emplettes

де́лать оши́бки — faire des fautes

де́лать долги́ — s'endetter

••

де́лать вы́вод — tirer une conclusion ( или une conséquence), conclure vt

де́лать кому́-либо одолже́ние — rendre à qn un service

де́лать вид, что... — faire semblant de (+ infin), faire mine de (+ infin)

он де́лает вид, что спит — il fait semblant de dormir

де́лать честь кому́-либо — faire honneur à qn, à qch

де́лать сто́йку охот. — tomber (ê.) en arrêt

де́лать распоряже́ния, указа́ния — donner des ordres, des instructions

де́лать не́чего, не́чего де́лать — il n'y a rien à faire

от не́чего де́лать — pour passer le temps

по́езд де́лает 70 киломе́тров в час — le train fait du soixante dix à l'heure

* * *
v
1) gener. avoir (qch) en route (что-л.), confectionner, denteler, donner (î ïðîâîâûå (La vaccine a été donnée aux vaches.)), décrocher (что-л.), faire des vagues, faire des yeux en coulisse, former, passer, tirer des copies, exécuter (движение), dégrossir, fricoter (что-л.), glander (что-л.), ouvrer (что-л.), faire

2) Av. rendre (L'enduction du tissu le rend imperméable à l'air. - Ïðîïîòûà òûàíî (ïàðàïôàíà) äåôàåò åë íåïðîíîöàåìîé äôà âîâäæõà.)

3) colloq. se coltiner, bricoler, fabriquer, fiche, ficher, s'enfiler (что-л.; приятное или неприятное), se taper (что-л. неприятное), tricoter

4) liter. branler, pétrir

5) eng. rainer, rainurer

6) rude.expr. foutre

7) simpl. chiquer

8) derog. traficoter, trafiquer (что-л.; тёмное, неясное)

9) argo. maquiller

Dictionnaire russe-français universel > делать
9 делать удивленный вид

v
gener. jouer les étonnés

Dictionnaire russe-français universel > делать удивленный вид
10 figure

(f) лицо; внешний вид

♦ [lang name="French"]à [[lang name="French"]en] pleine figure прямо в лицо; в упор

♦ avoir la figure [ la mine] de papier mâché выглядеть очень бледным и усталым

♦ avoir triste figure иметь жалкий вид

♦ faire bonne / mauvaise figure

  1) хорошо / плохо выглядеть, производить приятное / неприятное впечатление

  2) быть любезным / нелюбезным

  3) делать довольный / недовольный вид

  4) не унывать / унывать

♦ faire figure занимать видное положение

♦ faire longue figure ходить с вытянутым лицом, с унылым видом

♦ faire pâle figure не выдерживать критики; бледно выглядеть

♦ faire petite figure быть незаметным, незначительным

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > figure
11 tête

(f) голова

♦ [lang name="French"]à se cogner la tête contre les murs, il n'en vient qu'une bosse камни кусать – только зубы ломать

♦ à tête reposée на свежую голову

♦ amour de tête рассудочная любовь

♦ article de tête передовица в газете

♦ [lang name="French"]autant de têtes, autant d'avis; ▼ [lang name="French"]vingt têtes, vingt avis сколько голов, столько умов

♦ avoir de la tête иметь голову на плечах

♦ avoir des affaires par-dessus la tête быть занятым по горло

♦ avoir la tête à ce qu'on fait быть целиком поглощённым тем, что делаешь

♦ avoir la tête à l'envers не знать, что и думать; растеряться; идти кругом (о голове)

♦ avoir la tête ailleurs замечтаться; отвлечься; задуматься о другом

♦ avoir la tête chaude [ la tête près du bonnet] быть вспыльчивым

♦ avoir la tête dans les étoiles витать в облаках

♦ avoir la tête de l'emploi соответствовать выполняемой роли, занимаемой должности

♦ avoir la tête d'enterrement иметь похоронный вид

♦ avoir la tête dure быть тугодумом

♦ avoir qch derrière la tête иметь задние мысли; замышлять что-л.

♦ avoir sa tête à soi иметь свою голову на плечах; не нуждаться в чужих подсказках

♦ avoir toute sa tête быть в здравом уме и твёрдой памяти

♦ avoir un pois chiche dans sa tête быть полным идиотом

♦ avoir une bonne tête (шутл.) вызывать к себе доверие, расположение; быть привлекательным на вид

♦ avoir une sale tête

  1) не вызывать к себе расположения

  2) иметь расстроенный вид

♦ avoir une tête bien ordonnée иметь здравый, методичный ум

♦ avoir une tête de qn быть похожим на кого-л.; смахивать на кого-л.

♦ bourrer la tête [ le crâne] забивать, морочить голову

♦ ça ne va pas la tête? ты в своём уме?; с головкой всё в порядке?

♦ casse-tête головоломка

♦ casser la tête à qn

  1) оглушать кого-л. шумом, криками

  2) надоедать, утомлять

♦ c'est à se taper la tête contre le mur из этого ничего не выйдет, хоть головой об стенку бейся

♦ c'est sans queue ni tête; ▼ cela n'a ni queue ni tête тут нет ни начала, ни конца; это полная белиберда

♦ c'est une tête (шутл.) это голова (об умном человеке)

♦ chasseur de têtes кадровик, занимающийся подбором высококвалифицированных кадров

♦ chercher dans sa tête стараться вспомнить; перебирать в памяти

♦ chères têtes blondes (шутл.) детвора, детишки

♦ coup de tête необдуманное действие; безрассудная выходка; опрометчивый поступок

♦ crier à tue-tête орать благим матом, во всю глотку

♦ donner [[lang name="French"]porter, monter] à la tête ударить в голову (о креп ком напитке)

♦ donner sa tête à couper дать голову на отсечение

♦ en avoir plein la tête только и думать о чём-л.

♦ en tête-à-tête с глазу на глаз; один на один

♦ être la tête de liste возглавлять список

♦ être tombé sur la tête (ирон.) вести себя вопреки здравому смыслу; головкой удариться

♦ faire la [[lang name="French"]sa] mauvaise tête упрямиться, упираться

♦ faire la tête [ la gueule] дуться

♦ faire une drôle de tête странно выглядеть

♦ forte tête упрямая голова; строптивец; бунтарь

♦ grosse tête дурья башка

♦ homme de tête решительный, рассудочный человек

♦ il a neigé sur sa tête он совсем поседел

♦ il a une tête qui ne me revient pas я его не припоминаю

♦ il y va de votre tête это может стоить вам жизни; вы можете поплатиться за это головой

♦ la tête bien faite est mieux que la tête bien pleine лучше быть умным, чем учёным

♦ la tête d'un fou ne blanchit jamais дурак с горя не поседеет

♦ laver la tête à qn устроить головомойку кому-л.

♦ marcher sur la tête ходить на голове

♦ mauvaise tête сторщик, скандалист, бузотёр

♦ mettre à prix la tête de qn назначить награду за чью-л. голову

♦ mettre [ donner] martel en tête; ▼ marteler la tête сильно встревожить; заставить неотступно думать о чём-л.

♦ monter la tête à qn

  1) вскружить кому-л. голову; взбудоражить, взвинтить кого-л.

  2) восстановить, на строить кого-л. против кого-л.

♦ n'avoir plus la tête à rien быть больше не в состоянии ни о чём думать

♦ n'avoir plus sa tête à soi

  1) выжить из ума

  2) потерять голову

♦ ne pas avoir de tête иметь дырявую голову; всё забывать

♦ ne pas avoir eu la tête à qch упустить из виду что-л.

♦ n'en faire [ n'agir] qu'à sa tête делать то, что придёт в голову; поступать как заблагорассудится

♦ par tête на одного человека; на душу населения

♦ payer de sa tête поплатиться головой

♦ petite tête (ласк. обращение) глупышка

♦ piquer une tête

  1) нырнуть вниз головой

  2) полететь кубарем

♦ [lang name="French"]plus grosse la tête, plus forte la migraine велик почёт не живёт без забот

♦ porter la tête haute держаться гордо, с достоинством

♦ prendre la tête de qch возглавить что-л.

♦ [lang name="French"]quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir de bonnes jambes дурная голова ногам покоя не даёт

♦ quelle tête! (шутл. – ирон.) ну и видок!

♦ répondre sur sa tête ручаться головой

♦ se casser [ se creuser] la tête ломать голову

♦ se jeter à la tête de qn

  1) бросаться кому-л. на шею

  2) навязывать свои услуги; выражать чрезмерные симпатии

♦ se jeter [[lang name="French"]aller, donner] quelque part la tête la première [ la tête baissée] броситься, ринуться во что-л. очертя голову [безрассудно]

♦ se monter la tête

  1) накрутить, взвинтить себя

  2) вбить себе в голову; возомнить

♦ se payer la tête de qn дурачить кого-л.

♦ tenir tête à qn противостоять, давать отпор кому-л.

♦ tête à claques [ à gifles] отвратительная, мерзкая рожа; мордоворот

♦ tête basse опустив голову; смиренно; покорно

♦ tête brûlée [ chaude] сорвиголова; горячая голова

♦ tête carrée

  1) упрямец

  2) тупица

♦ tête d'andouille [[lang name="French"]de crétin, de lard] (ругат. обращение) приду рок, кретин, олух

♦ tête de cochon [[lang name="French"]de mule, d'âne] упрямец

♦ tête de la classe лучшие ученики в классе

♦ tête de linotte сумасброд; вертопрах; бестолковый человек

♦ tête de Turc объект постоянных насмешек, травли

♦ tête fêlée чокнутый, ненормальный

♦ tête folle отчаянный человек; забубённая головушка

♦ tête froide спокойный, хладнокровный человек

♦ toute la sagesse n'est pas и умный может нуждаться

♦ enfermée dans une tête в совете; ум хорошо, а два лучше

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > tête

См. также в других словарях:

делать вид — См … Словарь синонимов
Делать вид — ДЕЛАТЬ ВИД. СДЕЛАТЬ ВИД. Создавать видимость, правдоподобность чего либо. Петя закрыл глаза и стал дышать глубоко и ровно, делая вид, что спит (В. Катаев. Белеет парус одинокий). Оба они, и Петров и Костиевич, сделали вид, что впервые видят друг… … Фразеологический словарь русского литературного языка
делать вид — делать/сделать вид Создавать видимость чего либо, притворяться. С сущ. со знач. лица: сын, посетитель, служащий… делает вид, что… Когда я вошел в комнату, все сделали вид, что не заметили меня. Встречаясь, они не кланялись, делали вид, что даже… … Учебный фразеологический словарь
Делать вид — Разг. Создавать видимость чего л. ФСРЯ, 66; БМС 1998, 81 … Большой словарь русских поговорок
Делать вид, что не понимаешь — Недостойное речевое поведение. Возможно, оправдано в сложных нравственных ситуациях, при сильном психологическом дискомфорте, неловком положении. Ср. в анекдоте умышленное непонимание сделанного намека на то, что гость пьет неэкономно дорогое… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
делать вид, что не понимаешь — Недостойное речевое поведение. Возможно, оправдано в сложных нравственных ситуациях, при сильном психологическом дискомфорте, неловком положении. Ср. в анекдоте умышленное непонимание сделанного намека на то, что гость пьет неэкономно… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
вид — Видимость, внешность, наружность, поверхность, лицо, личина, лик, облик, обличие, образ, очертание, тип, подобие, фасон, фигура (конфигурация), форма, характер, покрой; картина, пейзаж, ландшафт, перспектива; выражение, оттенок; лоск, мишура.… … Словарь синонимов
ВИД — ВИД1, вида, муж. 1. только ед. Внешность, наружность. Дом имеет опрятный вид. Местность имела унылый вид. || Внешние очертания, формы. Шарообразный вид. || перен. Внешнее подобие. Придать упреку вид шутки. || Внешний облик как выражение… … Толковый словарь Ушакова
ВИД — ВИД1, вида, муж. 1. только ед. Внешность, наружность. Дом имеет опрятный вид. Местность имела унылый вид. || Внешние очертания, формы. Шарообразный вид. || перен. Внешнее подобие. Придать упреку вид шутки. || Внешний облик как выражение… … Толковый словарь Ушакова
вид — 1. ВИД, а ( у), предлож. о виде, в виде, в виду, на виду; м. 1. только ед. Внешний облик кого л.; внешность, наружность (обычно как проявление состояния здоровья, характера, настроения и т.п.). Больной, здоровый, цветущий вид у кого л. Требования … Энциклопедический словарь
вид — ВИД, а ( у), о виде, в виде, в виду, на виду, муж. 1. (пред. о виде, в виде). Внешность, видимый облик; состояние. Внешний в. человека. Здоровый в. С видом знатока. На в. или с виду ему мало лет. В исправленном виде. 2. (пред. о виде, в виде).… … Толковый словарь Ожегова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на французский

делать+вид

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на французский

делать+вид

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: