Перевод: с финского на русский

с русского на финский

делать из теста шарики

  • 1 muodostaa, valmistaa

    делать valmistaa taikinasta palloja делать из теста шарики ~, koota составлять ~ lause составить фразу ~ создавать, формировать ~ hallitus формировать правительство ~, synnyttää, olla osallisena образовывать ~ yhdisteitä образовывать соединения ~, muuttaa toisenlaiseksi преобразовывать ~ составлять, создавать ~ mielipide, ~ käsitys составить мнение, составить представление (о чем-л.) ~ (pysyvästä tilasta) образовывать, составлять joki ~ mutkia река образует извилины hän ~ poikkeuksen он составляет исключение

    Финско-русский словарь > muodostaa, valmistaa

  • 2 valmistaa


    yks.nom. valmistaa; yks.gen. valmistan; yks.part. valmisti; yks.ill. valmistaisi; mon.gen. valmistakoon; mon.part. valmistanut; mon.ill. valmistettiinvalmistaa, tuotta производить, произвести, выпускать, выпустить, изготавливать, изготовлять, изготовить

    valmistaa lisenssillä изготавливать по лицензии, производить на основании лицензии

    valmistaa taikinasta palloja делать из теста шарики

    valmistaa yhdisteitä образовывать соединения

    готовить, приготовить, подготавливать, подготовить ~ производить, произвести, выпускать, выпустить, изготавливать, изготовлять, изготовить ~ выделывать, выделать ~ готовить, приготовить, стряпать ~ подготавливать, подготовить, выпускать, выпустить ~ устраивать, устроить

    Финско-русский словарь > valmistaa

  • 3 valmistaa

    1) выделывать, выделать
    2) готовить, приготовить, подготавливать, подготовить
    3) готовить, приготовить, стряпать
    5) изготавливать по лицензии, производить на основании лицензии
    7) подготавливать, подготовить, выпускать, выпустить
    8) производить, произвести, выпускать, выпустить, изготавливать, изготовлять, изготовить
    9) устраивать, устроить
    * * *
    1) гото́вить, приготовля́ть

    valmista ruoka — гото́вить еду́

    valmista päivällinen — пригото́вить обе́д

    2) гото́вить, подгота́вливать

    valmista luento — гото́вить ле́кцию

    valmista potilas leikkaukseen — подгото́вить больно́го к опера́ции

    3) производи́ть, изгота́вливать

    valmista koneita — производи́ть маши́ны

    4) гото́вить, выпуска́ть

    valmista insinöörejä — выпуска́ть инжене́ров

    Suomi-venäjä sanakirja > valmistaa

  • 4 aallottaa

    yks.nom. aallottaa; yks.gen. aallotan; yks.part. aallotti; yks.ill. aallottaisi; mon.gen. aallottakoon; mon.part. aallottanut; mon.ill. aallotettiinaallottaa гофрировать aallottaa делать рифленым, наносить рифление aallottaa, tehdä aallokkaaksi делать волнистым

    aallottaa hiukset уложить волосы волнами

    aallottaa, tehdä aallokkaaksi делать волнистым

    делать волнистым ~ hiukset уложить волосы волнами ~ гофрировать, делать рифленым

    Финско-русский словарь > aallottaa

  • 5 aiheellistaa


    yks.nom. aiheellistaa; yks.gen. aiheellistan; yks.part. aiheellisti; yks.ill. aiheellistaisi; mon.gen. aiheellistakoon; mon.part. aiheellistanut; mon.ill. aiheellistettiinaiheellistaa, tehdä aiheelliseksi обосновывать, делать обоснованным

    aiheellistaa, tehdä aiheelliseksi обосновывать, делать обоснованным

    Финско-русский словарь > aiheellistaa

  • 6 aiheellistaa, tehdä aiheelliseksi


    обосновывать, делать обоснованным

    Финско-русский словарь > aiheellistaa, tehdä aiheelliseksi

  • 7 aktivoida

    yks.nom. aktivoida; yks.gen. aktivoin; yks.part. aktivoi; yks.ill. aktivoisi; mon.gen. aktivoikoon; mon.part. aktivoinut; mon.ill. aktivoitiinaktivoida активизировать aktivoida вносить в актив, внести в актив, занести в активную часть (баланса) aktivoida, tehostaa, vilkastuttaa активизировать aktivoida ( kem) активировать (хим.)

    aktivoida entsyymi активировать фермент

    aktivoida molekyyli активировать молекулу

    aktivoida, tehostaa, vilkastuttaa активизировать nostaa: nostaa, kohottaa, lisätä, tehostaa поднимать, повышать tehostaa: tehostaa, korostaa подчеркивать, подчеркнуть tehostaa интенсифицировать, активизировать, эффективизировать, делать более эффективным

    aktivoida, tehostaa, vilkastuttaa активизировать

    активировать (хим.) ~ molekyyli активировать молекулу ~ entsyymi активировать фермент ~, tehostaa, vilkastuttaa активизировать

    Финско-русский словарь > aktivoida

  • 8 alustaa

    yks.nom. alustaa; yks.gen. alustan; yks.part. alusti; yks.ill. alustaisi; mon.gen. alustakoon; mon.part. alustanut; mon.ill. alustettiinalustaa подготавливать, подготовить, проводить подготовку, провести подготовку, класть начало, положить начало alustaa, formatoida (atk) форматировать, отформатировать (выч.тех.) alustaa (taikina) месить, замешивать, замесить vaivata: vaivata, alustaa (taikina) месить, размешивать, размесить

    alustaa taikina, sekoittaa taikina замесить тесто taikina: alustaa taikina замесить тесто

    alustaa, formatoida (atk) форматировать, отформатировать (выч.тех.)

    alustaa taikina, sekoittaa taikina замесить тесто

    месить, замешивать, замесить ~ подготавливать, подготовить, проводить подготовку, провести подготовку, класть начало, положить начало ~ сделать доклад, делать доклад, выступать с докладом, выступить с докладом, выступить с сообщением, выступать с сообщением ~, formatoida (atk) форматировать, отформатировать (выч.тех.)

    Финско-русский словарь > alustaa

  • 9 asfaltoida

    yks.nom. asfaltoida; yks.gen. asfaltoin; yks.part. asfaltoi; yks.ill. asfaltoisi; mon.gen. asfaltoikoon; mon.part. asfaltoinut; mon.ill. asfaltoitiinasfaltoida асфальтировать, заасфальтировать, покрывать асфальтом, покрыть асфальтом asvaltoida: asvaltoida, asfaltoida асфальтировать, заасфальтировать, покрывать асфальтом, делать асфальтовое покрытие

    асфальтировать, заасфальтировать, покрывать асфальтом, покрыть асфальтом

    Финско-русский словарь > asfaltoida

  • 10 asvaltoida

    yks.nom. asvaltoida; yks.gen. asvaltoin; yks.part. asvaltoi; yks.ill. asvaltoisi; mon.gen. asvaltoikoon; mon.part. asvaltoinut; mon.ill. asvaltoitiinasvaltoida, asfaltoida асфальтировать, заасфальтировать, покрывать асфальтом, делать асфальтовое покрытие

    Финско-русский словарь > asvaltoida

  • 11 asvaltoida, asfaltoida


    асфальтировать, заасфальтировать, покрывть асфальтом, делать асфальтовое покрытие

    Финско-русский словарь > asvaltoida, asfaltoida

  • 12 banaalistaa

    yks.nom. banaalistaa; yks.gen. banaalistan; yks.part. banaalisti; yks.ill. banaalistaisi; mon.gen. banaalistakoon; mon.part. banaalistanut; mon.ill. banaalistettiinbanaalistaa, banalisoida делать банальным

    banaalistaa, banalisoida делать банальным banalisoida: banalisoida делать банальным, сделать банальным

    Финско-русский словарь > banaalistaa

  • 13 banaalistaa, banalisoida


    делать банальным

    Финско-русский словарь > banaalistaa, banalisoida

  • 14 deponoida

    yks.nom. deponoida; yks.gen. deponoin; yks.part. deponoi; yks.ill. deponoisi; mon.gen. deponoikoon; mon.part. deponoinut; mon.ill. deponoitiindeponoida, antaa säilytettäväksi отдавать на хранение, сдавать на хранение

    deponoida, antaa säilytettäväksi отдавать на хранение, сдавать на хранение deponoida депонировать, отдавать на хранение, делать вклад, делать взнос deponoida помещать в депозитарий, размещать в депозитарии deponoida, tallettaa, tallentaa, panna talteen депонировать, положить на депозит, разместить на депозитный вклад, разместить на депозитном вкладе

    deponoida, tallettaa, tallentaa, panna talteen депонировать, положить на депозит, разместить на депозитный вклад, разместить на депозитном вкладе

    deponoida, tallettaa, tallentaa, panna talteen депонировать, положить на депозит, разместить на депозитный вклад, разместить на депозитном вкладе tallentaa: tallentaa фиксировать, записывать, записать

    deponoida, tallettaa, tallentaa, panna talteen депонировать, положить на депозит, разместить на депозитный вклад, разместить на депозитном вкладе tallettaa: tallettaa депонировать, положить на депозит, разместить на депозит, разместить на депозитный вклад, разместить на депозитном вкладе tallettaa отдать на хранение, отдавать на хранение, класть на хранение, положить на хранение tallettaa отдать на хранение, отдать на хранение, класть на хранение, положить на хранение tallettaa (rahaa, arvopapereita jne.) депонировать, положить на депозит, разместить на депозит

    Финско-русский словарь > deponoida

  • 15 desinfektoida

    yks.nom. desinfektoida; yks.gen. desinfektoin; yks.part. desinfektoi; yks.ill. desinfektoisi; mon.gen. desinfektoikoon; mon.part. desinfektoinut; mon.ill. desinfektoitiindesinfektoida, desinfioida, puhdistaa taudinaiheuttajista дезинфицировать, делать дезинфекцию, уничтожать распространителей болезни

    desinfektoida, desinfioida, puhdistaa taudinaiheuttajista дезинфицировать, делать дезинфекцию, уничтожать распространителей болезни

    desinfektoida, desinfioida, puhdistaa taudinaiheuttajista дезинфицировать, делать дезинфекцию, уничтожать распространителей болезни

    Финско-русский словарь > desinfektoida

  • 16 desinfektoida, desinfioida, puhdistaa taudinaiheuttajista


    дезинфицировать, делать дезинфекцию, уничтожать распространителей болезни

    Финско-русский словарь > desinfektoida, desinfioida, puhdistaa taudinaiheuttajista

  • 17 erehtyä


    yks.nom. erehtyä; yks.gen. erehdyn; yks.part. erehtyi; yks.ill. erehtyisi; mon.gen. erehtyköön; mon.part. erehtynyt; mon.ill. erehdyttiinerehtyä ошибаться, ошибиться, делать ошибку, сделать ошибку munia: munia (kuv, ark), möhlätä, munata, mokata, erehtyä, fibata (slg), möhliä делать промахи, попасть в просак (разг.), дать маху (разг.), влететь (сл.), обуться (сл.)

    ошибаться, ошибиться, делать ошибку, сделать ошибку ~ заблуждаться, впадать в заблуждение, впасть в заблуждение ~ обманываться, обмануться

    Финско-русский словарь > erehtyä

  • 18 erilaistaa


    yks.nom. erilaistaa; yks.gen. erilaistan; yks.part. erilaisti; yks.ill. erilaistaisi; mon.gen. erilaistakoon; mon.part. erilaistanut; mon.ill. erilaistettiinerilaistaa дифференцировать erilaistaa разнообразить, сделать разнообразным, делать разнообразным

    различать, различить ~ выделять, выделить ~ дифференцировать ~ менять, изменять, изменить ~ разнообразить, сделать разнообразным, делать разнообразным

    Финско-русский словарь > erilaistaa

  • 19 eritellä

    yks.nom. eritellä; yks.gen. erittelen; yks.part. eritteli; yks.ill. erittelisi; mon.gen. eritelköön; mon.part. eritellyt; mon.ill. eriteltiineritellä делить по категориям, делить на категории, разделить по категориям, распределить по категориям, распределять по категориям eritellä специфицировать, делать спецификацию, составлять спецификацию (ком., техн.)

    eritellä osiin разделять на составные части, разделить на составные части, разбивать на составные части, разбить на составные части

    отделять, отделить ~ отбирать, отобрать ~ (myös lääk.) выделять, выделить (также мед.) ~ делить по категориям, делить на категории, разделить по категориям, распределить по категориям, распределять по категориям, классифицировать ~ специфицировать, делать спецификацию, составлять спецификацию (ком., техн.) ~ группировать, сгруппировать, объединять в группы, объединить в группы, разбивать на группы, разбить на группы ~ сортировать, рассортировать

    Финско-русский словарь > eritellä

  • 20 föönata


    yks.nom. föönata; yks.gen. föönaan; yks.part. föönasi; yks.ill. föönaisi; mon.gen. föönatkoon; mon.part. föönannut; mon.ill. föönattiinföönata (ark) делать прическу феном, делать укладку феном

    делать прическу феном, делать укладку феном

    Финско-русский словарь > föönata

См. также в других словарях:

  • Пирожки из дрожжевого теста — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Продукты: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Творожные шарики под сливочным соусом (рас малай) — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 15 Продукты: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • "Кала" из бисквитного теста — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • ТЕСТО — ТЕСТО. В зависимости от употребляемых продуктов и способа приготовления тесто может быть дрожжевым, слоёным, бисквитным, песочным, заварным и др. Дрожжевое тесто. Дрожжевое тесто, или, как его в быту называют, кислое, употребляют для изготовления …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Быстрое дрожжевое тесто — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • О кондитерском тесте —         Кондитерское тесто гораздо важнее превратить в однородную массу, чем обычное булочное тесто. Почему?         Да потому, что булочное тесто с самого начала довольно однородная масса. Ведь оно состоит на 95 98 процентов из муки и воды. А… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Язь —         Leuciscus (L.)          Это, бесспорно, одна из наиболее известных рыб. Язь легко отличается своим толстым телом, довольно широкой, укороченной головой, маленьким косым ртом и цветом плавников. Всего более походит он на голавля, но у… …   Жизнь и ловля пресноводных рыб

  • Страсбургский пирог — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 5 Продукты …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Сухой фруктовый наполеон — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 20 Продукты: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Пирог сибирский с рыбой и картофелем — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Подотряд Жалящие перепончатокрылые (Aculeata) —          К жалящим перепончатокрылым относятся наиболее высокоорганизованные представители отряда. У них встречаются удивительнейшие строительные инстинкты, поразительные примеры заботы о потомстве и сложные формы общественной жизни. К этому… …   Биологическая энциклопедия

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»