-
41 decorum
[dɪ'kɔːrəm]1) Общая лексика: благолепие, благопристойность, величественная красота, воспитанность, приличие2) Латинский язык: внешнее приличие, декорум, этикет3) Юридический термин: правила приличия, правота приличия4) Дипломатический термин: приличия5) Психология: внешние приличия -
42 decorum
[dɪ`kɔːrəm]декорум, внешнее приличие; этикетАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > decorum
-
43 Dehors
прил.общ. внешнее приличие, декорум -
44 Dekorum
сущ.книжн. декорум, внешнее приличие -
45 das Dekorum wahren
арт.книжн. соблюдать декорум, соблюдать приличие -
46 eine Fiktion aufrechterhalten
прил.общ. соблюдать декорум, сохранять видимостьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Fiktion aufrechterhalten
-
47 הגינות
чинность
приличие
благопристойность
внешнее приличие
декорум
правильность
этикет
честность
лунник
чистосердечие
частная собственность
справедливость
правдивость
беспристрастие
беспристрастность
непредвзятость
уместность
прямота -
48 דֶקוֹרוּם ז'
דֶקוֹרוּם ז'декорум, внешние признаки приличия -
49 decoro
-
50 látszat
• a \látszat kedveértвид для вида• a \látszat kedveértвидимость для видимости* * *формы: látszata, látszatok, látszatotвид м, ви́димость жa látszat kedvéért — для ви́да, ви́димости
a látszat csal — вне́шность обма́нчива
* * *[\látszatot, \látszata] 1. вид, внешность, видимость;a tudományosság \látszat — а видимость научности; \látszat és valóság — видимость и действительность; a \látszat csal — наружный вид обманчив; наружность обманчива; olyan a dolog \látszata, mintha — … дело кажеться таким, как будто бы…; a \látszat ellenére — вопреки внешности; a \látszat ellenére szól. — всё видимое говорит против него; a \látszat kedvéért — для вида/виду; для видимости; \látszatra — на вид; для вида/виду; напоказ; \látszatra beleegyezett — он согласился для вида; \látszatra csinál vmit — делать что-л. напоказ; vmely \látszatot kelt — создавать/создать видимость/впечатление*; придавать/придать видимость; сделать v. подавать вид; az igazság \látszatát kelti — создавать впечатление истины; még a \látszatát is kerüli — и виду не показывать; megőrzi a \látszatot — соблюсти декорум;csalóka \látszat — обманчивый вид;
2.munkájának nincs \látszata — его работы не видно
-
51 garder le décorum
(garder [или observer, sauver] le décorum [или les décors])соблюдать, сохранять декорум, благопристойностьNous avons une cuisinière et un domestique, il faut garder le décorum, papa est baron. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — У нас есть кухарка, есть слуга, - надо же соблюдать благопристойность: папаша, как-никак, барон.
-
52 s'en tenir au décor
[...] Oui, reprit-il, nous sommes les gens comme il faut. Mais tu ne dois pas t'en tenir au décor. Le décor en jette pleine la vue, mais il date d'autrefois. Aujourd'hui nous ne sommes guère riches. Pour ne pas dire que c'est la purée... (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Да, - продолжал Франсис, - мы, что называется, сливки общества. Но ты не должен судить только по внешнему виду. Декорум производит впечатление, но это только остатки былой роскоши. Сегодня мы совсем не богаты. Вернее сказать, сидим на мели.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en tenir au décor
-
53 spodobnost
приличие, при-лйчность, благопристойность, декорум -
54 decoro
сущ.1) общ. благопристойность, приличие, пристойность, уважение, честь, достоинство, почёт, скромность, честность2) книжн. декорум -
55 guardar el decoro
гл.общ. соблюдать декорум -
56 décorum
сущ.общ. внешнее приличие, декорум, благопристойность -
57 apparenza
ж.1) внешность, внешний вид, наружность2) видимость, подобиеin [all'] apparenza — на первый взгляд
3) ж. мн. apparenze приличияsalvare le apparenze — соблюсти приличия [декорум]
* * *сущ.общ. внешний вид, видимость, внешность, иллюзия, наружность, (+G) подобие -
58 forma
ж.1) форма, вид ( внешние очертания)2) ж. мн. forme формы ( тела)3) форма, вид, образ4) образ правления, форма правления5) форма ( состояние организма)6) стиль, форма7) форма, процедура, образredigere un atto nella debita forma — составить документ по форме [в надлежащей форме]
8) ж. мн. forme приличия, условности, декорум10) форма (в философии, художественной критике)11) форма (для изготовления чего-либо, для сохранения формы)* * *1. прил.общ. внешний вид2. сущ.1) общ. манеры, болванка, колодка, модель, обращение, строение, структура, фигура, форма2) геол. отпечаток3) мор. док4) лит. композиция5) канц. образец, формальность -
59 mantenere il decoro
гл.общ. соблюдать декорумИтальяно-русский универсальный словарь > mantenere il decoro
-
60 serbare il decoro
гл.общ. соблюдать декорум
См. также в других словарях:
ДЕКОРУМ — (лат., от decor украшение). Внешнее приличие, благопристойность. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕКОРУМ внешность, рассчитанная на то, чтобы г произвести хорошее впечатление; внешние отношения,… … Словарь иностранных слов русского языка
декорум — соблюсти декорум.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. декорум благопристойность, благообразность, приличие, благообразие Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
декорум — а, м. décorum m. <лат. decorum. Приличие, благопристойность. Сл. 18. устаревающее. Внешнее, показное приличие, благопристойность. БАС 2. Кардинал удержался объявить мне об этом доселе для сохранения декорума. Кантемир Деп. 173. // Сл. 18 6 81 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕКОРУМ — [дэ], декорума, мн. нет, муж. (лат. decorum) (книжн.). Внешнее приличие, подобающая обстановка. Соблюдать декорум. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕКОРУМ — (от лат. decorum приличие пристойность), внешнее приличие, благопристойность; обстановка, подобающая положению или должности … Большой Энциклопедический словарь
ДЕКОРУМ — [дэ ], а, муж. (книжн.). Внешнее, показное приличие; то, что соответствует такому приличию. Соблюсти д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Декорум — ■ Повышает престиж. ■ Действует на воображение масс. ■ «Он нужен! Нужен!» … Лексикон прописных истин
декорум — декорум. Произносится [дэкорум] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Декорум — – краска для отделки под старину на основе извести, мела и доломитов в акриловом сополимерном связующем. Применяется для отделки фасадов, стен, потолков внутри помещений по неотделанным бетонным (после распалубки), оштукатуренным, гипсовым… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
декорум — [дэ], а; м. [от лат. decorum приличие] Книжн. Внешнее условное приличие, благопристойность. Соблюсти д. * * * декорум (от лат. decorum приличие, пристойность), внешнее приличие, благопристойность; обстановка, подобающая положению или должности.… … Энциклопедический словарь
ДЕКОРУМ — Соблюдать/ соблюсти декорум приличия. Книжн. часто Ирон. Соблюдать внешнюю благопристойность, внешнее приличие. БМС 1998, 147. /em> Лат. йесогит ширма, за которой скрывается что л … Большой словарь русских поговорок