-
1 voimassaoleva
действующий -
2 aktiivinen
действующий -
3 käytössä oleva
действующий -
4 käytössä oleva
действующий -
5 tehokas (toimiva)
действующий -
6 käyttökokoelma
действующий фонд -
7 käyttötariffi
действующий тариф таможенной пошлины -
8 käyttötariffi
действующий тариф таможенной пошлины ( м) -
9 toimiva
действующий1)aktiivinen,ahkera,aikaansaava,aloitekykyinen,aloitteikas,energinen,menevä,omatoiminen,ponteva,puuhakas,tarmokas,toimekas,touhukas,työteliäs,uuras,uuttera,viitseliäs,yritteliäs -
10 toimiva
действующий, работающий 2:3Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > toimiva
-
11 pätevä
yks.nom. pätevä; yks.gen. pätevän; yks.part. pätevää; yks.ill. pätevään; mon.gen. pätevien päteväin; mon.part. päteviä; mon.ill. päteviinpätevä, ammattitaitoinen квалифицированный, профессиональный pätevä веский, основательный, убедительный, доказательный, состоятельный, обоснованный pätevä действительный pätevä действующий pätevä законный pätevä компетентный pätevä компетентный pätevä компетентный, знающий, сведущий pätevä сильнодействующий pätevä, tehokas действенный, эффективный pätevä, toimivaltainen полномочный, компетентный, законный pätevä, voimassa oleva действительный, действующий, имеющий силу
pätevä laki, voimassa oleva laki действительный закон, действующий закон, имеющий силу закон
pätevä lääke сильнодействующее лекарство
pätevä mielipide компетентное мнение
pätevä, toimivaltainen полномочный, компетентный, законный
pätevä laki, voimassa oleva laki действительный закон, действующий закон, имеющий силу закон
веский, основательный, убедительный, доказательный, состоятельный, обоснованный ~, arvovaltainen компетентный, авторитетный ~ mielipide, arvovaltainen mielipide компетентное мнение, авторитетное мнение ~ авторитетный ~ ihminen авторитетный человек, человек с авторитетом ~, voimassa oleva действительный, действующий, имеющий силу ~ laki, voimassa oleva laki действительный закон, действующий закон, имеющий силу закон ~, toimivaltainen полномочный, компетентный, законный ~, tehokas действенный, эффективный ~ сильнодействующий ~ lääke сильнодействующее лекарство ~ компетентный, знающий, сведущий ~, ammattitaitoinen квалифицированный, профессиональный -
12 oleva
yks.nom. oleva; yks.gen. olevan; yks.part. olevaa; yks.ill. olevaan; mon.gen. olevien olevain; mon.part. olevia; mon.ill. oleviinoleva, läsnä oleva наличный, присутствующий (о людях)
oleva, olemassa oleva существующий
oleva, läsnä oleva наличный, присутствующий (о людях) oleva, olemassa oleva существующий oleva наличный, имеющийся в наличии oleva, vallitseva, voimassa oleva действующий, имеющий силу
oleva, vallitseva, voimassa oleva действующий, имеющий силу vallitseva: vallitseva, hallitseva господствующий, главенствующий, властвующий vallitseva, hallitseva господствующий, царящий vallitseva, hallitseva преобладающий, доминирующий vallitseva существующий vallitseva (nykyinen) текущий
oleva, vallitseva, voimassa oleva действующий, имеющий силу pätevä: pätevä, voimassa oleva действительный, действующий, имеющий силу
наличный, имеющийся в наличии ~, läsnä ~ наличный, присутствующий (о людях) ~, olemassa ~ существующий ~, vallitseva, voimassa ~ действующий, имеющий силу -
13 pätevä
1) веский, основательный, убедительный, доказательный, состоятельный, обоснованный2) действенный, эффективный4) действительный закон, действующий закон, имеющий силу законpätevä laki, voimassa oleva laki
5) действительный, действующий, имеющий силу6) действующий7) законный8) квалифицированный, профессиональный10) компетентный11) компетентный, знающий, сведущий12) полномочный, компетентный, законный* * *1) компете́нтный2) убеди́тельный, ве́ский3) действи́тельный, име́ющий си́луviisumi on pätevä — ви́за действи́тельна
4) де́йственный -
14 oma
oma свой, родной (о человеке) oma свой, своя, свое, собственный, личный, родной oma (erillinen) самостоятельный, отдельный
oma kansa родной народ
oma pääoma своя доля акционера в капитале предприятия oma pääoma собственный капитал, собственные финансовые средства (мн.ч.)
oma pääoma per osake собственный капитал на акцию
oma talo свой дом, собственный дом, личный дом, родной дом
oma vienti прямой экспорт, собственный экспорт
oma-aloitteinen самодеятельный, самостоятельный, действующий по своему почину, действующий по своей инициативе, по собственной инициативе
oma-aloitteisuus личный почин, инициатива, инициативность
omahinta себестоимость omahinta: omahinta собственная цена, самостоятельно устанавливаемая цена, самостоятельная котировка
свой, своя, свое, собственный, личный, родной ~ talo свой дом, собственный дом, личный дом, родной дом ~ самостоятельный, отдельный ~ свой, родной (о человеке) -
15 oma-aloitteinen
yks.nom. oma-aloitteinen; yks.gen. oma-aloitteisen; yks.part. oma-aloitteista; yks.ill. oma-aloitteiseen; mon.gen. oma-aloitteisten oma-aloitteisien; mon.part. oma-aloitteisia; mon.ill. oma-aloitteisiinсамодеятельный, самостоятельный, действующий по своему почину, действующий по своей инициативе, по собственной инициативе ~ самостоятельный -
16 tehoton
yks.nom. tehoton; yks.gen. tehottoman; yks.part. tehotonta; yks.ill. tehottomaan; mon.gen. tehottomien tehotonten; mon.part. tehottomia; mon.ill. tehottomiintehoton неэффективный, не действующий
неэффективный, не действующий, недействительный -
17 oma
1) личный почин, инициатива, инициативность2) прямой экспорт, собственный экспорт3) родной народ4) самодеятельный, самостоятельный, действующий по своему почину, действующий по своей инициативе, по собственной инициативе5) самостоятельный, отдельный6) свой дом, собственный дом, личный дом, родной дом7) свой, родной (о человеке)8) свой, своя, свое, собственный, личный, родной10) себестоимость12) собственный капитал, собственные финансовые средства (мн.ч.)* * *свой, со́бственныйtämä kirja on minun omani — э́то моя́ со́бственная кни́га
omasta tahdosta — по со́бственному жела́нию
oma veli < kaupunki> — родно́й брат <го́род>
••omin päin — самостоя́тельно; по-сво́ему
-
18 agentti
yks.nom. agentti; yks.gen. agentin; yks.part. agenttia; yks.ill. agenttiin; mon.gen. agenttien; mon.part. agentteja; mon.ill. agentteihinagentti брокер agentti дилер agentti представитель (физическое или юридическое лицо) agentti, asiamies, edustaja агент, представитель agentti (kiel) агент (грам.) agentti (salaisen palvelun asiamies, vakooja) агент (сотрудник тайной службы, сыскной агент, шпион)
agentti, asiamies, edustaja агент, представитель asiamies: asiamies агент, представитель, уполномоченный asiamies дилер (1. член фондовой биржи, действующий на ней от своего имени и за свой счет 2. розничный продавец, покупающий товары на основании агентского договора, как правило, у крупной фирмы, и входит обычно в дилерскую сеть такой фирмы) asiamies дистрибьютор, дистрибютор (фирма осуществляющая сбыт на основе оптовых закупок у производителей, которые, как правило, осуществляются на основе долгосрочных договоров. Фирма-дистрибютор обычно представляет интересы производителя на рынке.) asiamies доверенное лицо asiamies поверенный (1. лицо, имеющее полномочия на совершение каких-л. действий 2. (юр.) лицо, занимающееся ведением судебных дел) asiamies посредник (агент или брокер, через которого заключается договор (контракт) или урегулируются различные вопросы и претензии) asiamies представитель, агент
agentti, asiamies, edustaja агент, представитель ED: ed., edustaja представитель; агент edusmies: edusmies (vanh), edustaja представитель edustaja: edustaja делегат edustaja поверенный edustaja посредник edustaja представитель edustaja представитель, представительница -
19 faktori
yks.nom. faktori; yks.gen. faktorin; yks.part. faktoria; yks.ill. faktoriin; mon.gen. faktorien faktoreiden faktoreitten; mon.part. faktoreja faktoreita; mon.ill. faktoreihinfaktori технический работник полиграфического производства, административный работник полиграфического производства faktori, tekijä фактор faktori (mat) фактор, множитель (мат.)
faktori, tekijä фактор tekijä: tekijä, mestari alallaan (ark) мастер tekijä автор tekijä действующий, совершающий, исполнитель, автор tekijä момент tekijä показатель tekijä производитель, изготовитель tekijä составитель tekijä субъект tekijä фактор tekijä, vaikutin фактор tekijä (kiel) лицо
технический работник полиграфического производства, административный работник полиграфического производства kirjapainon myynti~ работник отдела сбыта типографии ~, tekijä фактор ~ (mat.) фактор, множитель (мат.) -
20 myyjä
yks.nom. myyjä; yks.gen. myyjän; yks.part. myyjää; yks.ill. myyjään; mon.gen. myyjien myyjäin; mon.part. myyjiä; mon.ill. myyjiinmyyjä дилер (1. член фондовой биржи, действующий от своего имени и за свой счет 2. предприниматель, торгующий в розницу продукцией, закупаемой оптом у крупной корпорации, членом дилерской сети которой он является) myyjä дистрибьютор, дистрибютор (фирма, осуществляющая сбыт на основе оптовых закупок у крупных промышленных фирм-производителей, осуществляемых, как правило, на основании долгосрочных договоров) myyjä продавец myyjä продавец, работник торговли myyjä работник отдела сбыта, сбытовик (разг.) myyjä сбытовая организация; организация, занимающаяся сбытом
продавец
- 1
- 2
См. также в других словарях:
действующий — действующий … Орфографический словарь-справочник
действующий — См … Словарь синонимов
ДЕЙСТВУЮЩИЙ — ДЕЙСТВУЮЩИЙ, действующая, действующее. прич. наст. вр. от действовать. ❖ Действующее лицо см. лицо. Действующая армия (воен.) части армии, находящиеся во время войны на фронте. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
действующий — текущий — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы текущий EN current … Справочник технического переводчика
Действующий Полис — См. Полис действующий Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДЕЙСТВУЮЩИЙ НАПРЯМУЮ — эмитент ценных бумаг, имеющий свою собственную сбытовую организацию, продающий бумаги непосредственно инвесторам, не прибегающий к услугам коммерческого дилера. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Действующий полис — договор страхования с момента акцепта страховщиком до момента истечения срока его действия или аннулирования. По английски: In force policy См. также: Страховые полисы Договоры страхования Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
действующий на нервы — нервирующий, играющий на нервах, раздражающий Словарь русских синонимов. действующий на нервы прил., кол во синонимов: 3 • играющий на нервах (3) • … Словарь синонимов
действующий на расстоянии — прил., кол во синонимов: 3 • действующий не соприкасаясь (2) • дистанционный (4) • … Словарь синонимов
действующий не соприкасаясь — прил., кол во синонимов: 2 • действующий на расстоянии (3) • неконтактный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Действующий флот — часть сил флота, непосредственно ведущая боевые действия. В состав действующего флота ходят объединения, соединения и части всех родов сил флота с их штабами, управлениями, тыловыми частями и учреждениями. Впервые понятие «действующий флот»… … Морской словарь
