-
21 служба
ж.1. service, workискать службу — look for work, или for a job
идти на службу — go* to work
принимать кого-л. на службу — employ smb., take* smb. on
быть на службе у кого-л. — be in smb.'s service
поставить что-л. на службу (дт.) — place smth. in / at the service (of)
строевая служба воен. — service with troops
2. (специальная область работы, учреждение):служба пути ж.-д. — track maintenance
служба движения — ж.-д. train service; ав., мор. traffic management
служба связи воен. — signal service; communication service
3. церк. (divine) service♢
сослужить кому-л. службу — stand* smb. in good steadне в службу, а в дружбу погов. — out of friendship, as a favour
-
22 служба служб·а
1) serviceгосударственная / гражданская служба — civil service
дипломатическая служба — diplomatic services; Foreign Service амер.
готовить для дипломатической службы — to train (smb.) for the diplomatic service
2) (работа, должность) work, jobпоступить на службу — to begin working, to take a job
место службы (дипломата, международного чиновника и т.п.) — duty station
3) (исполнение воинских обязанностей) military serviceвоенная служба — military service, service in the armed forces
быть призванным на военную службу — to be drafted into / to enter / to go into / to join the army
поступать на военную службу — to enter / to go into / to join the army
поступать на военную службу добровольцем — to go / to enlist for a soldier разг.
проходить военную службу — to do (one's) military service
действительная военная служба — service with the colours, active service
4) (специальная область работы) service, departmentслужба связи — signal / communication service
5) (богослужение) (divine) service -
23 служба
жен.1) service, office, work; employment, job; dutyпринимать кого-л. на службу — to employ smb., to take smb. on
поставить что-л. на службу (кому-л./чему-л.) — to place smth. in/at the service (of)
действительная военная служба — active duty, active service
дипломатическая служба — foreign service, diplomatic service
искать службу — to look for work, to look for a job
2) (специальная область работы, учреждение)служба пути — ж.-д. track maintenance
служба связи — воен. signal service, communication service
3) церк. (divine) service••не в службу, а в дружбу — out of friendship, as a favour, (to do smth.) as a favor
сослужить кому-л. службу — to stand smb. in good stead, to do smb. a favor
-
24 действительная (военная) служба
Military: active list service, active service, full military serviceУниверсальный русско-английский словарь > действительная (военная) служба
-
25 действительная (военная) служба в офицерском звании
Military: active commissioned serviceУниверсальный русско-английский словарь > действительная (военная) служба в офицерском звании
-
26 действительная (военная) служба в формированиях федерального подчинения
Military: active federal serviceУниверсальный русско-английский словарь > действительная (военная) служба в формированиях федерального подчинения
-
27 действительная (военная) служба рядового и сержантского состава
Military: active enlisted serviceУниверсальный русско-английский словарь > действительная (военная) служба рядового и сержантского состава
-
28 действительная военная служба
1) General subject: active service, service with the colours, color service (в Англии)2) American: active service3) Military: active duty, active military duty5) Makarov: active service (в США), service with the coloursУниверсальный русско-английский словарь > действительная военная служба
-
29 действительная военная служба в офицерском звании в формированиях федерального подчинения
Military: active federal commissioned serviceУниверсальный русско-английский словарь > действительная военная служба в офицерском звании в формированиях федерального подчинения
-
30 действительная военная служба по продлённому контракту
Military: extended active dutyУниверсальный русско-английский словарь > действительная военная служба по продлённому контракту
-
31 действительная военная служба, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания
Military: promotion list serviceУниверсальный русско-английский словарь > действительная военная служба, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания
-
32 действительная срочная (военная) служба
Military: active obligated service (по закону о воинской повинности)Универсальный русско-английский словарь > действительная срочная (военная) служба
-
33 действительная срочная военная служба
Military: basic military serviceУниверсальный русско-английский словарь > действительная срочная военная служба
-
34 действительная срочная служба
Military: (военная) active obligated service (по закону о воинской повинности)Универсальный русско-английский словарь > действительная срочная служба
-
35 действительная военная служба
service with the colors, active serviceРусско-английский политический словарь > действительная военная служба
-
36 действительная военная служба
Русско-английский юридический словарь > действительная военная служба
-
37 действительная военная служба
active duty, active serviceРусско-английский словарь по общей лексике > действительная военная служба
-
38 действительная военная служба
Русско-английский учебный словарь > действительная военная служба
-
39 действительная военная служба
Русско-английский синонимический словарь > действительная военная служба
-
40 действительная военная служба
active service амер.Русско-Английский новый экономический словарь > действительная военная служба
См. также в других словарях:
действительная служба — Действи/тельная (военная) служба Служба в составе кадровых войск … Словарь многих выражений
СЛУЖБА — службы, р. мн. служб и (устар.) служеб, жен. 1. только ед. Действие и состояние по глаг. служить в 1, 2 и 6 знач. Нести службу. Срок службы радиоламп очень длителен. Служба науке. 2. Работа, занятия служащего (см. служащий в 3 знач.), служилого… … Толковый словарь Ушакова
служба — , ы, ж. 1. Исполнение воинских обязанностей, пребывание в рядах армии, флота. * Действительная служба. Пребывание рядового состава в Вооруженных силах СССР в рамках определенного срока, установленного законом о всеобщей воинской… … Толковый словарь языка Совдепии
Действительная военная служба — ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СЛУЖБА — СЛУЖБА, ы, род. мн. служб, жен. 1. см. служить. 2. ед. Работа, занятия служащего, а также место его работы. Место службы. Поступить на службу. Уйти со службы. 3. ед. Исполнение воинских обязанностей. Действительная военная с. Срок службы. 4. чего … Толковый словарь Ожегова
ДЕЙСТВИТЕЛЬНАЯ ВОЕННАЯ СЛУЖБА — – служба в кадрах Вооружённых Сил, проходимая гражданами СССР в течение сроков, определённых законом «О всеобщей воинской обязанности» 1 сентября 1939 г. («Ведомости Верховного Совета СССР» 1939 г. № 32) и дополнениями к нему. В военной службе… … Советский юридический словарь
Действительная военная служба — основной вид воинской службы, заключающийся в исполнении гражданами устаиов ленной законом воинской обязанности (воинской повинности) непосредственно в рядах ВС в течение определённых сроков. В СССР осуществляется в рядах Советской Армии, ВМФ,… … Словарь военных терминов
Действительная военная служба — ДѢЙСТВИТЕЛЬНАЯ ВОЕННАЯ СЛУЖБА (Active Dienstpflicht, Service Actif), служба въ рядахъ арміи подъ знаменами и въ воен. упр ніяхъ, зав ніяхъ и учр ніяхъ воен. вѣд ва какъ въ мирн., такъ и въ воен. время. Д. в. сл. противополагается состоянію в… … Военная энциклопедия
Действительная — ж. разг. Действительная военная служба. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сверхсрочная военная служба — действительная служба военных специалистов из числа солдат, матросов, сержантов и старшин (унтер офицеров), прошедших действительную срочную военную службу. В Советских ВС приём на С. в. с. предусматривается в возрасте не старше 35 лет в… … Словарь военных терминов
Срочная военная служба — (действительная срочная военная служба), обязательная служба в рядах ВС граждан призывных возрастов в течение установленных сроков. По Закону СССР о всеобщей воинской обязанности на действительную С. в. с. призываются граждане мужского пола,… … Словарь военных терминов