Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

дежурство

  • 1 дежурство

    дежурство с η υπηρεσία, η φαρδιά
    * * *
    с
    η υπηρεσία, η βάρδια

    Русско-греческий словарь > дежурство

  • 2 дежурство

    ουδ.
    υπηρεσία• βάρδια•

    ночное дежурство νυχτερινή υπηρεσία, διανυχτέρευση.

    Большой русско-греческий словарь > дежурство

  • 3 дежурство

    η υπηρεσία
    η βάρδια, η φυλακή, η εφημερία

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > дежурство

  • 4 дежурство

    дежу́р||ство
    с ἡ ὑπηρεσία, ἡ βάρδια.

    Русско-новогреческий словарь > дежурство

  • 5 нести

    нес||ти́
    несов
    1. прям., перен φέρ(ν)ω, κουβαλώ, κρατῶ, βαστάζω:
    \нести чемодан κουβαλώ τή βαλίτσα·
    2. (гнать, мчать) φέρνω:
    по реке \нестиет лодку ὁ ποταμός παρασύρει τήν βάρκα· ветер \нестиет пыль (ό ἀέρας) σηκώνει σκόνη·
    3. (выполнять) ἐκτελῶ, ἐκπληρῶ, ἔχω:
    \нести обязанности ἐκτελώ καθήκοντα· \нести службу εἶμαι ὑπηρεσία· \нести караул φρουρώ, εἶμαι σκοπός· \нести дежурство εἶμαι ἐφημερεύων, εἶμαι τῆς ὑπηρεσίας·
    4. (терпеть) ὑφίσταμαι, ὑποβάλλομαι, ὑποφέρω:
    \нести наказание ὑφίσταμαι τιμωρίαν \нести потери воен. ὑφίσταμαι ἀπώλειες· \нести убытки ζημιώνω (άμετ.)· \нести ответственность φέρω εὐθύνην
    5. (приносить с собой) προξενώ, ἐπιφέρω:
    \нести смерть ἐπιφέρω θάνατο·
    6. безл (пахнуть):
    оттуда \нестиет чем-то ἀπό ἐκεῖ -Ερχεται μιά μυρωδιά· от него́ \нестиет табаком μυρίζει καπνό·
    7. безл (дуть):
    \нестиет из-под полу φυσά κάτω ἀπό τό πάτωμα·
    8. (о птицах):
    \нести яйца γεννώ αὐγά· ◊ \нести вздор λεω ἀνοησίες, λέω τρίχες· куда тебя \нестиет? разг γιά ποῦ τώβαλες;

    Русско-новогреческий словарь > нести

  • 6 круглосуточный

    επ.
    εικοσιτετράωρος•

    -ое дежурство εικοσιτετράωρη υπηρεσία.

    Большой русско-греческий словарь > круглосуточный

  • 7 сдать

    ρ.σ.μ.
    1. παραδίνω•

    сдать вещи на хранение παραδίνω τα πράγματα για διαφύλαξη•

    сдать станок в отличном состоянии παραδίνω την εργατομηχανή σε άριστη κατάσταση•

    сдать дежурство παραδίνω την υπηρεσία. сдать позицию παραδίνωτη θέση•

    сдать оружие παραδίνω το όπλο•

    сдать город παραδίνω την πόλη.

    || δίνω•

    сдать кровь на анализ δίνω αίμα για εξέταση•

    сдать экзамены δίνω εξετάσεις•

    сдать землю в аренту νοικιάζω τη γη.

    2. επιστρέφω, γυρίζω•

    сдать книги в библиотеку δίνω πίσω τα βιβλία στη βιβλιοθήκη•

    сдать сдачу δίνω τα ρέστα.

    3. μοιράζω, διανέμω (παιγνιόχαρτα).
    4. μειώνω, ελαττώνω, λιγοστεύω (ένταση, ρυθμό κ.τ.τ.)•.
    5. αδυνατίζω, ενδίδω, εξασθενίζω• γεράζω. || (για μηχανές) χαλώ, παθαίνω βλάβη.
    1. παραδίνομαι•

    крепость -лась το φρούριο (οχυρό) παραδόθηκε•

    армия -лась ο στρατός παραδόθηκε•

    сдать в плен παραδίνομαι αιχμάλωτος.

    2. ενδίδω, υποχωρώ (σε παρακλήσεις κ.τ.τ.),

    Большой русско-греческий словарь > сдать

См. также в других словарях:

  • дежурство — а, ср.de jour. 1. Исполнение в порядке очереди определенных служебных обязанностей (в армии, при дворе, в канцеляриях ). Сл. 18. Дневанье, неотлучное пребывание при должности по очереди с другими. Ян. 1803. Господину адъютанту Ржескому иметь… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ДЕЖУРСТВО — ДЕЖУРСТВО, дежурства, ср. Действие по гл. дежурить; исполнение обязанностей дежурного. Назначать на дежурство. Ночное дежурство. Постоянное дежурство врачей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕЖУРСТВО — (от фр. de jour дневной). Исправление какой нибудь обязанности в известный день, по очереди. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕЖУРСТВО исполнение известных обязанностей в течение дня по очереди или… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ДЕЖУРСТВО — (Duty) вид службы на корабле, имеющий своим назначением: осуществление установленного расписанием распорядка службы и жизни на корабле; контроль над исполнением личным составом обязанностей службы и надлежащее направление его деятельности,… …   Морской словарь

  • дежурство — дневальство, присутствие, вахта, смена Словарь русских синонимов. дежурство сущ., кол во синонимов: 6 • вахта (12) • …   Словарь синонимов

  • дежурство — ДЕЖУРИТЬ, рю, ришь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Дежурство — 1) несение службы в составе суточного наряда воинской части, корабля, пограничного наряда, подразделения пограничного контроля, учреждения, гарнизонного наряда; 2) выполнение служебных обязанностей штатными дежурными в составе боевых расчетов… …   Пограничный словарь

  • дежурство — нести боевое дежурство • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Дежурство участкового Клочкова (альбом) — Дежурство участкового Клочкова альбом группы «Сейф» Дата вы …   Википедия

  • Дежурство участкового Клочкова — альбом группы «Сейф» Дата выпуска 31 декабря 2006 …   Википедия

  • Дежурство — (от франц. de jour, буквально относящийся к данному дню)         по советскому трудовому праву пребывание работника на предприятии (в учреждении) после окончания рабочей смены, в выходные или праздничные дни для разрешения текущих неотложных дел …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»