Перевод: с французского на русский

с русского на французский

дежа

  • 1 cuve

    1. дежа
    2. бак трансформатора

     

    бак трансформатора
    Бак, в котором размещается активная часть трансформатора или трансформаторного агрегата с жидким диэлектриком, газо- или кварценаполненного
    [ ГОСТ 16110-82]

    EN

    tank
    the vessel in which the core, yoke and windings of a transformer or reactor are contained
    [IEV number 811-26-31]

    FR

    cuve
    récipient dans lequel le circuit magnétique et les enroulements d'un transformateur ou d'une inductance sont contenus
    [IEV number 811-26-31]

    Параллельные тексты EN-RU

     

    Oil transformers
    The magnetic circuit and the windings are immersed in a liquid dielectric that provides insulation and evacuates the heat losses of the transformer.
    ...
    A holding tank is used to recover all the liquid dielectric.
    [Legrand]

    Масляные трансформаторы
    Магнитная система и обмотки трансформатора погружены в жидкий диэлектрик, служащий изоляцией и теплоносителем.
    ...
    Активная часть трансформатора находится в баке и полностью покрыта жидким диэлектриком.
    [Перевод Интент]

    Бак трансформатора
    Бак служит для установки в нем активной части трансформатора и заливки масла (некоторые баки специальных трансформаторов заполняют газом или кварцем); он состоит из обвязки 3, дна 4, рамы 2 и крышки 1 с отверстиями для крепления болтами к раме. Крышка закрывает бак и одновременно является основанием для установки расширителя, вводов, приводов переключающих устройств, баллона термосигнализатора, подъемных колец и других деталей (рис. 2). Место разъема крышки с баком уплотняют резиновой полосой, укладываемой на раму в уступ между выступающим торцом обечайки и отверстиями в раме.

    0393


    Основные части бака трансформатора

    Крышка баков трансформаторов мощностью 25 MB-А и выше приварена к обечайке. Бак имеет нижний разъем и состоит из верхней (высокой) съемной части и нижней, являющейся его основанием (днищем). Такое устройство облегчает разборку и сборку трансформаторов и не требует механизмов большой грузоподъемности, поскольку вместо активной части поднимают верхнюю часть бака.
    Для перемещения трансформаторов (при монтаже, ремонте) массой до 20 т под днищем устанавливают тележки (по две на трансформатор), при большей массе — каретки; для подъема трансформатора стропами к стенкам бака приварены крюки; для крепления охладителей и термосифонных фильтров — патрубки с фланцами; для заполнения трансформатора маслом установлены вентили.
    Баки трансформаторов III габарита и более мощных усиливают поперечными и продольными балками из стального проката (швеллер, тавр, уголок). Механическую прочность бака и непроницаемость сварных швов испытывают избыточным давлением 30—50 кПа.

    0394
    Крышка трансформатора ТМ-400/10 (вид сверху):

    1 — фланец для соединения с расширителем, 2 — рым, 3 — ввод ВН, 4 — переключатель, 5 — кран, 6 — термометр, 7 — пробивной предохранитель, 8 — ввод нейтрали НН, 9 — линейный ввод НН, 10 — крышка, 11 — место установки расширителя

    Для трансформаторов I—V габаритов применяют баки овальной формы, больших габаритов — прямоугольные, с пространственным магнитопроводом—треугольные или круглые. Их изготовляют из листовой стали; стыки листов соединяют привариванием газо- или электросваркой.

    [http://forca.ru/spravka/spravka/bak-transformatora.html]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

     

    дежа
    Съемная или подкатная емкость тестомесильной и взбивальной машин.
    [ ГОСТ 16318-77]

    Тематики

    • оборуд. для торговли и общест. питания

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cuve

  • 2 cuve de pétrin

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > cuve de pétrin

  • 3 pétrin

    сущ.
    1) общ. мешалка, смеситель, квашня
    2) разг. передряга, затруднительное положение
    3) тех. смеситель для фарша, клеемешалка, тестомесилка, тестомешалка, фаршемешалка
    4) метал. творило
    5) пищ. дежа

    Французско-русский универсальный словарь > pétrin

  • 4 sébile

    сущ.
    1) общ. деревянная чашка, деревянная плошка (для сбора милостыни, пожертвований)
    2) тех. деревянная чаша, ковш, дежа

    Французско-русский универсальный словарь > sébile

  • 5 pétrin

    m
    1. квашня́; дежа́ ◄pl. дёжи et -и, -ей► région; тестомеси́лка ◄о► (mécanique) 2. fig. fam. передря́га, пе́ределка ◄о►; беда́ ◄pl. бе-► (malheur);

    nous sommes dans le pétrin — мы попа́ли в передря́гу <в переде́лку>;

    il nous a mis dans le pétrin — он втяну́л (↑ втрави́л) нас в неприя́тную исто́рию; tirer qn. du pétrin — вызволя́ть/вы́зволить кого́-л. из бе́ды

    Dictionnaire français-russe de type actif > pétrin

  • 6 tintamarre

    m нестро́йный шум; гам; ↑галдёж ◄-дежа́►

    Dictionnaire français-russe de type actif > tintamarre

См. также в других словарях:

  • Дежа А. — Дежа, Андреас Андреас Дежа Андреас Дежа (англ. Andreas Deja) (род. 1 апреля 1957, Гданьск, Польша)  аниматор, работающий в компании Уолта Диснея. С 1958 года он жил в Германии …   Википедия

  • Дежа вю — (от фр. déjà vu  уже увиденное): Дежавю  ощущение «уже виденного», психологический термин. Содержание 1 Кинематограф 2 Музыка 3 Компьютер 4 Прочее …   Википедия

  • дежа вю — неизм. déjà vu. Уже пережитое. Ошибочное воспроизведение в памяти: кажется, что переживаемое теперь в прошлом уже когда то было. БИШ. Вид амнезии. МЭ. Не знаю, был ли это феномен уже виденного ( déja vu серьезно приводим для доказательства… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ДЕЖА — жен. дежа, дижа (от церк. дети, девати, девать, класть, ставить, как любжа от любить, обужа от обуть, крыша (крыжа) от крыть и пр.) южн., тамб., твер., ниж. квашня, заторник, кадка, в которой квасят и месят тесто на хлебы. | дежа сев. и южн.… …   Толковый словарь Даля

  • дежа вю — (от франц. Dejа vu уже виденное) общее обозначение специфических субъективных ощущений человека, толкуемых как иллюзии памяти, в силу которых ему кажется, что происходящее ныне уже происходило ранее (наблюдалось, думалось, слышалось и… …   Большая психологическая энциклопедия

  • дежа́ — дежа, и, у; мн.дёжи, дежей, дежам …   Русское словесное ударение

  • ДЕЖА — ДЕЖА, дежи, мн. дёжи, дежам, жен. (обл.). Квашня, кадка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕЖА — ДЕЖА, и, мн. дежи, ей и дёжи, ей, жен. 1. То же, что квашня (в 1 знач.) (обл.). 2. (мн. дежи, ей). На хлебозаводах, в пекарнях: ёмкость для замеса и брожения теста. | уменьш. дёжка, и, жен. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю …   Толковый словарь Ожегова

  • ДЕЖА ВЮ — ДЕЖА ВЮ, СССР Польша, Зебра (Польша)/Одесская киностудия, 1989, цв., 110 мин. Авантюрная комедия. Тридцатые годы, для Америки это времена сухого закона. Из Чикаго в Одессу приезжает представитель гангстеров бутлегеров, чтобы отомстить за… …   Энциклопедия кино

  • дежа — кадка, емкость, дежка, квашня Словарь русских синонимов. дежа сущ., кол во синонимов: 5 • дежка (3) • емкость …   Словарь синонимов

  • дежа — (неправильно дежа), мн. дёжи, род. дежей …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»