-
1 девчонка
Большой англо-русский и русско-английский словарь > девчонка
-
2 девчонка-сорванец
жен. gamine, hoydenБольшой англо-русский и русско-английский словарь > девчонка-сорванец
-
3 девчонка-хиппи
жен.;
разг. teeny-bopperБольшой англо-русский и русско-английский словарь > девчонка-хиппи
-
4 tomboy
-
5 hoyden
-
6 gamine
-
7 CHICK
девчонка (дословно - цыпленочек). Звучит не очень обидно, совсем не ругательно, но несколько пренебрежительно (см. BABE).Цыплячьи производные популярны, некоторые приведем:Chicken — трус (дословно - цыпленок).
Chicken out — прекратить что-то из трусости, спасовать, выйти из игры.
Chicken shit — выражение интересное для нашего словаря, прямое значение легко переведете сами. А в переносном смысле - так, со времен Второй мировой войны, называют всякие несносные мелкие правила, устанавливаемые тираническими бюрократами. Пример - подробнейшие, на все случаи жизни расписанные правила одежды во флоте. Строго никто никогда их не соблюдал, да и сможет ли соблюсти, даже если захочет?
-
8 GAL
девчонка. Это, конечно, не ругательство, так, разговорное вполне приличное слово. Мы в компании говорим: парни и девки (девчонки, девочки)! У них скажут: guys and gals! -
9 hoyden
девчонка-сорванецшумливая -
10 hussy
Inoun1) дерзкая девчонка2) шлюха, потаскушкаIInounящичек, шкатулка; мешочек (для ниток и т. п.)* * *(n) дамская рабочая шкатулка; деваха; девица; дерзкая девчонка; женщина сомнительного поведения; игольник; мешочек с принадлежностями для починки обмундирования; несессер с принадлежностями для шитья; развязная девчонка* * *1) дерзкая девчонка 2) потаскушка, шлюха* * *[hus·sy || 'hʌsɪ] n. дерзкая девчонка, потаскушка, шлюха (сл.)* * *ларецмешочексундучокурнашкатулкашлюха* * *I сущ. 1) дерзкая девчонка 2) потаскушка II сущ. рабочая шкатулка с принадлежностями для шитья -
11 slut
slʌt
1. сущ.
1) грязнуля, неряха( о женщине) Syn: slattern
2) редк. (посудо) судомойка Syn: kitchen-maid
3) потаскушка, шлюха Syn: jade I
1., hussy I
4) шутл. девчонка
5) сука Syn: bitch, a female dog
2. гл.
1) выполнять тяжелую, нудную работу;
ишачить Syn: drudge
2.
2) быть неряхой;
вести себя неряшливо (о женщине)
3) вести себя распущенно (о женщине) неряха, грязнуля потаскушка девчонка - saucy * озорная девчонка, озорница сука (редкое) стряпуха;
судомойка slut шутл. девчонка;
a saucy slut озорница slut шутл. девчонка;
a saucy slut озорница ~ неряха (о женщине) ~ проститутка ~ сука -
12 hoyden
noun1) шумливая, крикливая девица2) девчонка-сорванец* * *1 (0) с мальчишескими повадками2 (a) бойкая; разбитная3 (n) вульгарная молодая особа; девчонка-сорванец; крикливая; крикливая девица; шумливая девица; шумная4 (v) вести себя шумно* * *грубая, плохо воспитанная девица* * *[hoy·den || 'hɔɪdn] n. шумливая девица, крикливая девица, девчонка сорванец* * *девчонка-сорванецшумливая* * *1) грубая, плохо воспитанная девица 2) девчонка-сорванец -
13 minx
noun1) дерзкая девчонка; шалунья2) кокетка3) obsolete распутница* * *(n) дерзкая девчонка; кокетка; озорница; распутница* * *дерзкая девчонка; шалунья* * *[ mɪŋks] n. дерзкая девчонка, шалунья, кокетка, распутница* * *кокеткаозорницапроказницашалунья* * *1) а) дерзкая девчонка б) разг. распутная женщина 2) кокетка -
14 tomboy
nounдевочка с мальчишескими ухватками, сорванец* * *(n) девчонка с мальчишескими ухватками; девчонка-сорванец* * ** * *[tom·boy || 'tɑmbɔɪ /'tɒm-] n. девчонка сорванец, девочка с мальчишескими ухватками* * *девчонка-сорванец -
15 baggage
ˈbæɡɪdʒ I сущ.
1) амер. багаж to check baggage ≈ проверить чей-либо багаж to claim one's baggage ≈ декларировать багаж excess baggage ≈ багаж сверх нормы baggage animal ≈ вьючное животное Syn: luggage
2) воен. возимое имущество, обоз baggage train воен. ≈ вещевой обоз
3) препятствие Syn: impedimenta
2) II сущ.
1) груб. проститутка Syn: prostitute
1.
1), strumpet
2) шутливо или пренебрежительно говорится о любой девушке или молодой женщине impudent baggage ≈ нахалка silly baggage ≈ глупышка saucy baggage ≈ насмешница Tell them they are two arrant little baggages. ≈ Скажи им, что они две настоящие маленькие плутовки.(американизм) багаж - the porter carried her * носильщик нес ее багаж (особ. в сочетании с определениями) девчонка - artful * плутовка - saucy /pert/ * озорница, насмешница - impudent * дерзкая девчонка (грубое) шлюха, распутница старая ведьма, карга( устаревшее) бремя, обуза( военное) возимое имущество - personnel * личные вещи( военнослужащих)baggage багаж ~ амер. багаж ~ воен. возимое имущество, обоз ~ шутл., пренебр. девчонка;
impudent baggage нахалка ~ шутл. озорница, плутовка ~ груб. проститутка~ registration office служба регистрации багажа~ room амер. камера хранения( багажа)~ animal вьючное животное;
baggage train воен. вещевой обозfree ~ бесплатный багажhand ~ транс. ручная кладь~ шутл., пренебр. девчонка;
impudent baggage нахалкаleft ~ оставленный багаж -
16 chit
Inounребенок, крошка; a chit of a girl девчушкаII1. nounросток2. verbпускать росткиIIInoun1) короткое письмо; записка2) счет3) рекомендация, отзыв, аттестат4) распискаfarewell chit mil. jargon увольнительный билет* * *(n) девчонка; записка; короткое письмо; крошка; ордер; отзыв; письменное распоряжение; пропуск; расписка; ребенок; рекомендация; счет; удостоверение; характеристика* * *1) младенец, ребенок 2) бойкая девчонка* * *[ tʃɪt] n. ребенок, крошка; росток, короткое письмо, записка; расписка, счет; рекомендация, отзыв, аттестат* * *аттестатдевчонказапискакрошечкамалюткаотзыврекомендациясчет* * *I сущ. 1) младенец 2) бойкая девчонка II сущ. 1) короткое письмо; записка; тж. исписанный листок или полоска бумаги 2) расписка -
17 gal
-
18 tomboy
n девчонка-сорванец, девчонка с мальчишескими ухваткамиa high-spirited tomboy of a child — живая, непоседливая девчонка; девчонка-сорванец
Синонимический ряд:hoyden (noun) gamine; girl; hoyden; spitfire; tommy -
19 cissy
ˈsɪsɪ
1. сущ.;
разг.;
тж. sissy
1) а) женоподобный мужчина;
баба( о мужчине) Syn: effeminate б) изнеженный мальчик;
девчонка( о мальчике)
2) трус Syn: coward
2. прил.;
разг.;
тж. sissy
1) а) женоподобный( о мужчине) Syn: effeminate б) изнеженный, как девчонка (о мальчике)
2) трусливый Syn: cowardly баба (о мужчине) ;
девчонка (о мальчике) трус, тряпка cissy разг. девочка, девчушка ~ разг. изнеженный мальчик или мужчина;
неженка, маменькин сынок sissy: sissy = cissy -
20 filly
ˈfɪlɪ сущ.
1) молодая кобыла (возраст которой меньше четырех лет) What's good for the filly, is good for the mare. ≈ То, что хорошо для молодой кобылы, подойдет и для взрослой.
2) девушка, девчонка( обыкн. бойкая и веселая) You are but a filly yet. ≈ Да ведь ты пока еще просто девчонка. кобылка, молодая кобыла ( разговорное) шустрая девчонка filly живая, веселая девушка ~ молодая кобыла
См. также в других словарях:
Девчонка — Девчонка, с которой я дружил (фильм) Девчонка, с которой я дружил Жанр мелодрама Режиссёр Николай Лебедев Автор сценария Александр Попов В главных ролях … Википедия
ДЕВЧОНКА — ДЕВЧОНКА, девчонки, жен. (разг. пренебр.). унич. к девочка в 1 знач. Глупая, скверная девчонка. Она очень шустрая девчонка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
девчонка — 1. см. девочка. 2. см. девушка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. девчонка … Словарь синонимов
девчонка — ДЕВОЧКА, и, ж. Ребёнок женского пола. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДЕВЧОНКА — Общая девчонка. Жарг. мол. Девушка, вступающая в половые контакты со многими членами своей компании, группировки. Отр. угол, 188. Старая девчонка. Арх. То же, что старая дева (ДЕВА). АОС 10, 384 385. В девчонках. Яросл. То же, что в девках… … Большой словарь русских поговорок
Девчонка с буксира (короткометражный фильм) — Девчонка с буксира Жанр Лирическая киноновелла Режиссёр Марк Толмачёв … Википедия
Девчонка, с которой я дружил — Жанр драма Режиссёр Николай Лебедев Автор сценария Александр Попов В … Википедия
Девчонка, с которой я дружил (фильм) — Девчонка, с которой я дружил Жанр мелодрама Режиссёр Николай Лебедев Автор сценария Александр Попов В главных ролях Люда Болтрик, Юра Фисенко Оператор Семён Иванов Серге … Википедия
Девчонка с буксира — Жанр … Википедия
ДЕВЧОНКА, С КОТОРОЙ Я ДРУЖИЛ — ДЕВЧОНКА, С КОТОРОЙ Я ДРУЖИЛ, СССР, Ленфильм, 1961, ч/б, 79 мин. Детская киноповесть. В ролях: Люда Болтрик, Юрий Фисенко (см. ФИСЕНКО Юрий), Андрей Третьяков, Андрей Чернецов, Лара Несмачная, Кирилл Лавров (см. ЛАВРОВ Кирилл Юрьевич), Т.… … Энциклопедия кино
Девчонка не промах (фильм) — Фильм РусНаз = Девчонка не промах ОригНаз = Nobody s Fool Изображение = Nobody s Fool 1986.jpg Жанр = мелодрама Режиссёр = Актёры = Розанна Аркетт Эрик Робертс Мэйр Уиннингэм imdb id = 0091642 Время = 107 мин. Страна = США Продюсер = Сценарист =… … Википедия
