-
1 дебютировать
сов., несов.esordire vi (a), debuttare vi (a) -
2 debuttare
-
3 esordire
io esordisco, tu esordisci; вспом. avere1) начать речь2) дебютировать, начать карьеру* * *гл.общ. выступать впервые, начинать (речь, выступление, повествование), дебютировать, начинать, произносить вступительное слово, делать первые шаги (в искусстве) -
4 essere alle prime armi
гл.общ. дебютировать, дебютировать на (каком-л.) поприще, делать первые шагиИтальяно-русский универсальный словарь > essere alle prime armi
-
5 arma
f (pl -i, уст. -e)1) оружие; орудиеarma bianca / da fuoco — холодное / огнестрельное оружиеarma a doppio taglio — 1) обоюдорежущее оружие 2) перен. палка о двух концахarma(i) al neutrone / ai neutroni / neutronica / N — нейтронное оружиеarmi chimiche a composizione binaria — бинарное химическое оружиеcompagno d'arma — товарищ по оружиюpiazza d'armi — 1) плац 2) плацдармporto d'armi — разрешение на ношение оружияarma volontà! — вольно! ( команда)chiamare alle armi — призвать к оружиюimpugnare le armi — взяться за оружие, взять в руки оружие (также перен.)levarsi in armi — восстать, организовать вооружённое восстаниеprendere le armi — бряцать оружиемchiamare sotto le armi — призвать под ружьё, призвать к оружиюstare sotto le armi — быть на военной службе, быть под ружьёмtenere in arma — держать под ружьёмpresentare le armi — брать на караул2) род войскarma dei carabinieri — карабинеры, жандармерияarma navale — военно-морской флот•Syn:••sospendere le armi — объявить перемириеalle prime armi — начинающий (напр. о писателе)essere alle prime armi — дебютировать, делать первые шаги -
6 battuta
f1) удар2) ушиб3) взмах (крыльев, вёсел)4) биение, удар ( пульса)5) удар ( в машинописи); знак6) муз. ударениеbattute a due / tre / quattro tempi — двух- / трёх- / четырёх- / дольный размерa battuta — 1) в такт 2) перен. кстатиin due / tre / poche battute перен. разг. — очень быстро, мгновенно; в два счётаessere alle prime battute перен. — дебютировать ( на каком-либо поприще)8) муз. баттута, дирижёрский жезл; дирижёрская палочка10) остроумный ответ; юмористическая подпись под рисунком11) охот. облава (также перен.)posto di battuta — линия подачи ( в волейболе)13) отталкивание ( в прыжках)14) притвор (окна, двери)15) фальц17) спец. отсчёт•Syn: -
7 debuttare
-
8 esordire
(- isco) vi (a)1) начинать (речь, выступление); произносить вступительное слово2) выступать впервые, дебютировать, делать первые шаги ( в искусстве)•Syn:Ant: -
9 arma
arma (pl -i, ant -e) f 1) оружие; орудие arma bianca -- холодное оружие arma da punta -- колющее оружие arma da taglio -- рубящее оружие arma a doppio taglio а) обоюдорежущее оружие б) fig палка о двух концах arma anticarro -- противотанковое оружие arma atomica -- атомное оружие armi (termo)nucleari -- (термо)ядерное оружие armaal neutrone -- нейтронное оружие armi chimiche a composizione binaria -- бинарное химическое оружие armi a fasci particellari -- пучковое оружие armi batteriologiche -- бактериологическое оружие armi convenzionali -- обычные виды вооружения compagno d'arma -- товарищ по оружию gente d'armi -- солдаты fatto d'armi -- бой piazza d'armi а) плац б) плацдарм porto d'arma -- разрешение на ношение оружия arma volontà! -- вольно! (команда) chiamare alle armi -- призвать к оружию impugnare le armi -- взяться за оружие, взять в руки оружие (тж перен) levarsi in armi -- восстать, организовать вооруженное восстание abbassare le armi -- сложить оружие, сдаться prendere le armi -- бряцать оружием chiamare sotto le armi -- призвать под ружье, призвать к оружию stare sotto le armi -- быть на военной службе, быть под ружьем tenere in arma -- держать под ружьем presentare le armi -- брать на караул 2) род войск arma di fanteria -- пехота arma dei bersaglieri -- берсальеры arma dei carabinieri -- карабинеры, жандармерия armi dotte -- специальные рода войск (артиллерия и инженерные войска) arma del genio -- инженерные войска arma navale -- военно-морской флот con armi e bagagli -- со всеми пожитками sospendere le armi -- объявить перемирие passare per le armi -- расстрелять stare sull'armi -- быть начеку le prime armi -- первые стычки с противником alle prime armi -- начинающий (напр о писателе) essere alle prime armi -- дебютировать, делать первые шаги на каком-л поприще -
10 battuta
battuta f 1) удар 2) ушиб 3) взмах (крыльев, весел) 4) биение, удар ( пульса) 5) удар (в машинописи); знак duecento battute al minuto -- двести знаков в минуту 6) mus ударение 7) mus такт; размер battute a due tempi -- двухдольный размер 8) mus баттута, дирижерский жезл; дирижерская палочка battuta d'arresto -- небольшая пауза; приостановка, временная остановка a battuta а) в такт б) fig кстати in duebattute fig fam -- очень быстро, мгновенно; в два счета essere alle prime battute fig -- дебютировать( на каком-л поприще) 9) teatr реплика 10) остроумный ответ; юмористическая подпись под рисунком 11) venat облава( тж перен) 12) sport удар по мячу; подача( в теннисе) posto di battuta -- линия подачи (в волейболе) 13) sport отталкивание( в прыжках) 14) притвор (окна, двери) 15) фальц 16) tecn кромка; реборда; закраина 17) t.sp отсчет -
11 debutare
debutare vi (a) дебютировать -
12 esordire
esordire (-isco) vi (a) 1) начинать (речь, выступление, повествование); произносить вступительное слово 2) выступать впервые, дебютировать, делать первые шаги (в искусстве) -
13 arma
arma (pl -i, ant - e) f́ 1) оружие; орудие arma bianca [da fuoco] — холодное [огнестрельное] оружие arma da punta — колющее оружие arma da taglio — рубящее оружие arma a doppio taglio а) обоюдорежущее оружие б) fig палка о двух концах arma anticarro — противотанковое оружие arma atomica — атомное оружие armi (termo)nucleari — (термо)ядерное оружие armaal neutrone — нейтронное оружие armi chimiche a composizione binaria — бинарное химическое оружие armi a fasci particellari — пучковое оружие armi batteriologiche — бактериологическое оружие armi convenzionali — обычные виды вооружения compagno d'arma — товарищ по оружию gente d'armi — солдаты fatto d'armi — бой piazza d'armi а) плац б) плацдарм porto d'armale armi — сложить оружие, сдаться prendere le armi — бряцать оружием chiamare sotto le armi — призвать под ружьё, призвать к оружию stare sotto le armi — быть на военной службе, быть под ружьём tenere in arma — держать под ружьём presentare le armi — брать на караул 2) род войск arma di fanteria — пехота arma dei bersaglieri — берсальеры arma dei carabinieri — карабинеры, жандармерия armi dotte — специальные рода войск ( артиллерия и инженерные войска) arma del genio — инженерные войска arma navale — военно-морской флот¤ con armi e bagagli — со всеми пожитками sospendere le armi — объявить перемирие passare per le armi — расстрелять stare sull'armi — быть начеку le prime armi — первые стычки с противником alle prime armi — начинающий ( напр о писателе) essere alle prime armi — дебютировать, делать первые шаги на каком-л поприще -
14 battuta
battuta f 1) удар 2) ушиб 3) взмах (крыльев, вёсел) 4) биение, удар ( пульса) 5) удар ( в машинописи); знак duecento battute al minuto — двести знаков в минуту 6) mus ударение 7) mus такт; размер battute a due [tre, quattro] tempi — двухдольный [трёхдольный, четырёхдольный] размер 8) mus баттута, дирижёрский жезл; дирижёрская палочка battuta d'arresto — небольшая пауза; приостановка, временная остановка a battuta а) в такт б) fig кстати in duebattute fig fam — очень быстро, мгновенно; в два счёта essere alle prime battute fig — дебютировать ( на каком-л поприще) 9) teatr реплика 10) остроумный ответ; юмористическая подпись под рисунком 11) venat облава (тж перен) 12) sport удар по мячу; подача ( в теннисе) posto di battuta — линия подачи ( в волейболе) 13) sport отталкивание ( в прыжках) 14) притвор (окна, двери) 15) фальц 16) tecn кромка; реборда; закраина 17) t.sp отсчёт -
15 debutare
-
16 esordire
éś ordire (-isco) vi (a) 1) начинать (речь, выступление, повествование); произносить вступительное слово 2) выступать впервые, дебютировать, делать первые шаги (в искусстве) -
17 esordiare
гл.общ. выступать впервые, начинать (речь, выступление, повествование), дебютировать, произносить вступительное слово, делать первые шаги (в искусстве) -
18 debuttare
v.i.1.дебютировать, выступать в первый раз2.•◆
la figlia diciottenne ha debuttato in società — они вывезли в свет свою восемнадцатилетнюю дочь (их восемнадцатилетняя дочь впервые появилась в свете) -
19 esordire
v.i.1) (debuttare) начинать свою деятельность; делать первые шаги в искусстве (в литературе); выступать впервые; дебютировать; впервые напечататьсяesordì come attore di teatro — он начинал, как драматический актёр
2) (iniziare) начинать с + gen.il ministro esordì ribadendo la gravità della situazione — министр начал с того, что подчеркнул сложность создавшегося положения
См. также в других словарях:
дебютировать — débuter. 1. Впервые выступать на театральной сцене, сниматься в кино и т. п. БАС 2. <Васька> вытащил из кармана афишу и подает мне. Читаю: новая актриса дебютирует. Мамин Сиб. Стар. дудка. || В первый раз выступать на сцене какого л.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕБЮТИРОВАТЬ — (франц. debuter, от bebut начало, первый удар в игре). Приступать к какому либо делу (преимущественно в сценическом искусстве) в первый раз. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. дебютировать (фр.… … Словарь иностранных слов русского языка
дебютировать — См … Словарь синонимов
Дебютировать — выступить впервые на поприще (на сценѣ, въ обществѣ). Ср. Людмила... отнеслась довольно благосклонно къ исканіямъ новаго своего поклонника. Для нея это былъ такъ сказать первый дебютъ, первый опытъ, первая проба силъ и умѣнья въ дѣлѣ особаго,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДЕБЮТИРОВАТЬ — ДЕБЮТИРОВАТЬ, рую, руешь; совер. и несовер. Впервые выступить (пать) публично на сцене, в спортивных состязаниях, на новом поприще. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дебютировать — дебютировать. Неправильно произношение [дэбютировать] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
дебютировать — выступать впервые (на сцене и т. п.) , из нем. debütieren или, подобно последнему, из франц. debuter – то же … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
дебютировать — выступить впервые на поприще (на сцене, в обществе) Ср. Людмила... отнеслась довольно благосклонно к исканиям нового своего поклонника. Для нее это был, так сказать, первый дебют, первый опыт, первая проба сил и уменья в деле особого,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дебютировать — несов. и сов. неперех. 1. Впервые выступать на театральной сцене, сниматься в кино и т.п. отт. В первый раз выступать на сцене какого либо другого театра (на гастролях, при поступлении в новую труппу и т.п.). 2. перен. Вступать на какое либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дебютировать — дебютировать, дебютирую, дебютируем, дебютируешь, дебютируете, дебютирует, дебютируют, дебютируя, дебютировал, дебютировала, дебютировало, дебютировали, дебютируй, дебютируйте, дебютирующий, дебютирующая, дебютирующее, дебютирующие, дебютирующего … Формы слов
дебютировать — дебют ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь