-
1 двусторонняя сделка
сделка, не имеющая законной силы — naked contract
сделка, не имеющая законной силы — naked contract
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > двусторонняя сделка
-
2 двусторонняя сделка
1) General subject: two- way deal, two-way transaction3) Trade: two-way deal4) Economy: two-way entrepot5) Diplomatic term: twofold deal6) Banking: bilateral transaction, mutual contract7) Advertising: bilateral deal8) leg.N.P. bilateral actУниверсальный русско-английский словарь > двусторонняя сделка
-
3 двусторонняя сделка
Русско-английский политический словарь > двусторонняя сделка
-
4 двусторонняя сделка
-
5 двусторонняя сделка
-
6 двусторонняя сделка
-
7 двусторонняя сделка
bilateral transaction, two-way businessBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > двусторонняя сделка
-
8 двусторонняя сделка
Русско-Английский новый экономический словарь > двусторонняя сделка
-
9 законная двусторонняя сделка
Business: bilateral legal transactionУниверсальный русско-английский словарь > законная двусторонняя сделка
-
10 сделка
transaction, operation, deal, business; (биржевая, торговая) bargain, buy; pl. (биржевые, коммерческие) dealings -
11 сделка сделк·а
deal, bargain, transactionзаключить сделку — to do / to make / to negotiate / to close a deal, to swap, to drive / to make / to settle / to strike a bargain
выгодная сделка — profitable deal, good bargain
закулисная сделка — backstage / back-room deal
коммерческие сделки — economic / commercial transactions, business deal(ing)s
крупномасштабная / широкомасштабная сделка — wide-scale deal
невыгодная сделка — bad / hard / losing bargain, unprofitable deal / transaction
сомнительная сделка — shady deal / transaction
товарообменная сделка — swapping, barter transaction
торговые сделки — selling arrangements, bargains
сделка между членами конгресса о взаимной поддержке (часто в ущерб общим интересам) — logrolling амер.
сделка на компенсационной основе — compensation deal / transaction
сделка на срок — forward / future transaction
сделка с совестью — compromise with (one's) conscience
сторона в сделке, определяющая цену — price-maker
-
12 двусторонний
прил.(о договоре и т.п.) bilateral; ( взаимный тж) reciprocal; ( о движении) two-way -
13 репорт
репорт
Двусторонняя срочная сделка по продаже ценных бумаг с обязательством последующего выкупа через определенный срок по определенной цене.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > репорт
См. также в других словарях:
Двусторонняя сделка — см. Сделка … Энциклопедия права
Двусторонняя сделка — см. Сделка … Большой юридический словарь
Сделка репо — двусторонняя сделка, предметом которой является продажа и обратный выкуп актива через определенный срок по определенной цене. Такие сделки используются для рефинансирования вложений. По английски: Repurchase Синонимы английские: Repo transaction… … Финансовый словарь
Сделка РЕПО — 2.3.1. Под сделкой РЕПО понимается двусторонняя сделка по продаже (покупке) Облигаций (далее первая часть сделки РЕПО) с обязательством обратной покупки (продажи) Облигаций того же выпуска в том же количестве (далее вторая часть сделки РЕПО)… … Официальная терминология
ДВУСТОРОННЯЯ БАНКОВСКАЯ СДЕЛКА — сделка между двумя банками. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
СДЕЛКА — СДЕЛКА, действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид сделки договор (т.е. двусторонняя или многосторонняя сделка). Возможны односторонние сделки, выражающие волю… … Современная энциклопедия
СДЕЛКА — действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид сделки договор (т. е. двусторонняя или многосторонняя сделка). Возможны односторонние сделки, выражающие волю одного… … Большой Энциклопедический словарь
ДВУСТОРОННЯЯ БАНКОВСКАЯ СДЕЛКА — сделка между двумя банками … Энциклопедический словарь экономики и права
СДЕЛКА — СДЕЛКА, и, жен. 1. Договор о выполнении чего н. Заключить сделку. Двусторонняя с. Торговая с. 2. Неблаговидный, предосудительный сговор (в 1 знач.). Тайная с. Пойти на сделку с собственной совестью (перен.: поступить против совести). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
сделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. Договор о выполнении чего л. Торговая, биржевая, коммерческая, денежная с. Выгодная, несправедливая с. Имущественная с. между семьями. Заключить сделку на пушнину. Совершить сделку. С. не состоялась. Двусторонняя … Энциклопедический словарь
СДЕЛКА — – действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских правоотношений (ст. 26 ГК). С. есть действие правомерное. Действие предполагает волевые процессы (обдумывание, решение, приведение решения в исполнение). Если С.… … Советский юридический словарь