двор+-+дом+-+хозяйство

1) ( участок земли при доме) cortile м.

••

2) ( крестьянский дом) casa ж. colonica

3) (постройка для скота и т.п.) cortile м.

* * *

1) cortile

2) (крестьянский дом, хозяйство) (bassa) corte f ( хозяйство), casa f contadina / colonica

3) ( производственный участок) officina f, stabilimento

•

- на дворе

••

* * *

1) gener. corte (королевский), cortile

2) obs. foco, fuoco

1) cortile

2) (крестьянский дом, хозяйство) (bassa) corte f ( хозяйство), casa f contadina / colonica

3) ( производственный участок) officina f, stabilimento

farm (ферма, хозяйство, хутор, крестьянское хозяйство, питомник, жилой дом на ферме)

economy (экономика, хозяйство, экономия, экономичность, сбережения, бережливость)

household (домашнее хозяйство, семья, хозяйство, домочадцы, королевский двор, второсортная мука)

house (дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство)

property (собственность, свойство, имущество, достояние, имение, хозяйство)

establishment (установление, учреждение, заведение, истеблишмент, введение, хозяйство)

- огороженный двор

- крестьянский двор

- двор около дома

- двор возле дома

- птичий двор

- церковный двор

* * *

1) двор, род. двара муж.

(возле дома — ещё) панадворак, -рка муж.

(большой) дзядзінец, -нца муж.

2) (отдельное крестьянское хозяйство) двор, род. двара муж.

хата, -ты жен.

1) azbar

вход в дом со двора - evge azbardan kirile

двор дома - evniñ azbarı

2) (крестьянское хозяйство) hane

на дворе - tışarıda

птичий двор - kümes

прийтись не ко двору - uymamaq, uyğun kelmemek

1) азбар

вход в дом со двора - эвге азбардан кириле

двор дома - эвнинъ азбары

2) (крестьянское хозяйство) хане

на дворе - тышарыда

птичий двор - кумес

прийтись не ко двору - уймамакъ, уйгъун кельмемек

двор; дом; хозяйство

1)

а) дом, жилище; здание, постройка; а также второй компонент названия различных построек, см. тж. lighthouse, bakehouse, slaughterhouse, cowhouse, greenhouse, henhouse, hothouse, outhouse, storehouse, warehouse

- apartment house

- row house

- terraced house

- town house

- semidetached house

- summer house

б) дом, хозяйство

в) семья, домочадцы

г) ( House) династия, дом, (древний) род

2)

а) нора, берлога; гнездо

б) панцирь; скорлупа; раковина

3) колледж университета; студенты и преподаватели (fellows) колледжа; пансион при школе, интернат; воспитанники интерната, учащиеся, живущие в пансионе

4) монастырь; монашеский орден

5) = the House палата парламента; парламентский кворум

- enter the House

6) ( the House) разг. (лондонская) биржа

7) дом, организация, учреждение, предприятие

8) ( the House) ист.; = workhouse работный дом

9) театр; кинотеатр; зрители, публика; представление, сеанс

- full house

- house lights

10) гостиница, постоялый двор

- on the house

11) астрол. дом

а) одна двенадцатая часть небесной сферы

б) знак зодиака, находясь в котором, данная планета имеет наибольшее влияние

••

1)

а) предоставлять жилище; обеспечивать жильём

б) поселить, приютить

в) воен. расквартировывать

2) жить, квартировать

3)

а) прятать, убирать, помещать (в какое-л. вместилище, хранилище)

б) вмещать, содержать

4) с.-х. убирать ( хлеб); загонять ( скот)

•

- house up

- acid house

1. дым;

2. двор, дом (как отдельное хозяйство);

түтүн кыдыр- шататься по аулам (ныне шутл. по квартирам знакомых) в поисках угощения;

түтүндү түрө кыдырып чыкты он обошёл буквально всех, все юрты, все дома (напр. в поисках чего-л.);

түтүнмө-түтүн из двора в двор, во все дворы;

бул ыр түтүнмө-түтүн тараган эта песня распространилась по всем домам;

түтүнмө-түтүн кыдырып, курсагы ашка тоюнду стих. ходил он из юрты в юрту, и желудок его наполнился пищей;

Алайдагы элди түтүнмө-түтүн кыдырып жүрүп обходя (или объезжая) все юрты на Алае;

эки жүз түтүн калык двести дворов населення;

дыйкан түтүнү крестьянский двор;

түтүнгө жарабаган жаман ист. бедняк без семьи, без собственной юрты и хозяйства (при выборах местной администрации права голоса не имел);

түтүн талаш- ист. оспаривать каждую юрту, желая привлечь на свою сторону (при выборах местной администрации);

түтүнүнө мылтыгы бар на каждый двор (на каждую юрту) имеется по ружью;

түтүн чыгымы ист. подымный налог, налог с дыма (с каждой юрты, с каждого отдельного хозяйства);

түтүн башына үч койдон берген с каждого дыма давали по три овцы;

түтүн чыгар- иметь свою юрту, своё отдельное хозяйство;

түтүн чыгарып, үй күтпөдүм я не имел своего хозяйства:

3. юрта;

ак түтүн

1) богатая юрта;

2) перен. богач;

оозунан көк түтүн чыгат или оозунан көк түтүн бурк дей түшөт или оозунан көк түтүнү буркурайт он злобствует, неистовствует;

түтүнгө түтүн кошуп атат он делает выстрелы один за другим, один за другим (как из автомата);

түтүнгө түтүн улант- варить и варить (напр. готовясь к большому угощению);

түтүнү чыкпай, от болуп (о человеке) сразу погибнув.

1) семейство, семья; домочадцы, домашние; все, кто живёт в конкретном доме

2) (домашнее) хозяйство; двор, дом ( как предмет хозяйственных забот)

3) ( the Household)

а) Двор Его Величества

б) придворные

4) члены одной церковной общины; братия, братство

5) ( households) мука грубого помола для выпечки серого хлеба ( в домашних условиях)

1) домашний, семейный; бытовой; хозяйственный; предназначенный для дома, домашнего использования или приготовления (о продуктах, бытовых предметах)

2) относящийся к королевскому двору или к королевской семье

- household troops

3) хорошо знакомый, очень известный

- household word

••

[haʊsˏ haʊz]

дом, жилище; здание, постройка

семья, домочадцы; дом, хозяйство

род, династия, дом

нора, берлога; гнездо

панцирь, скорлупа, раковина

колледж университета; студенты и/или преподаватели (fellows) колледжа; пансион при школе, интернат; воспитанники интерната, учащиеся, живущие в пансионе

монастырь; монашеский орден

палата; парламентский кворум

(лондонская) биржа

фирма; торговый дом; предприятие

работный дом

театр; зрители, публика; представление, сеанс

гостиница, постоялый двор

одна двенадцатая часть небесной сферы

предоставлять жилище; обеспечивать жильем

поселить, приютить

расквартировывать

жить, квартировать

прятать, убирать, помещать

вмещать, содержать

убирать; загонять

хаус

1. забор; ограда;

2. двор;

3.  (крестьянский) двор, дом, усадьба

ru забор celtn.

lv žogs

lv ņemšana

MašB, BūVP

lv žogs

ru забоp I

MašB, BūVP

lv žogs

ru изгоpодь

MašB, BūVP

lv māja

ru двоp кpестянское хозяйство

Zin, Ek, Rūp, BūVP

ru усадьба

Uzņ, Ek, Dok

ru двop

I. lietv.

1. laukmāja; mājas; saimniecība

sētas puisis lietv. - namiķis; sētnieks

sētas putns - kaņepītis; kaņepju putniņš

sētas suns lietv. - krancis

2. pagalms; sētiena; sētsvidus; sētvidus

3. apžogs; vija; žogs

1. muižiņa; viensēta

2. barjera; šķērslis; žogs

3. iežogojums; žogs

4. iežogots laukums

5. māja

[`haʊshəʊld]

семейство, семья; домочадцы, домашние; все, кто живет в конкретном доме

члены одной церковной общины; братия, братство

хозяйство; двор, дом

мука грубого помола, для выпечки серого хлеба

домашний, семейный; бытовой; хозяйственный; предназначенный для дома, домашнего использования или приготовления

относящийся к Королевскому двору или к Королевской семье

хорошо знакомый, очень известный

1) общ. (небольшая) гостиница в горах, турбаза, пастуший шалаш (в горах), (небольшая) гостиница (в горах), пастуший домик (в горах)

2) разг. балаган, дом, помещение, зал (театра)

3) диал. крестьянский двор, крестьянское хозяйство

4) швейц. магазин, палатка (на рынке)

• дом

• палата в парламенте

* * *

* * *

[\házat, \házа, \házak] 1. (lakóház, épület) дом;

2. (otthon) дом; домашний очаг; кровля;

3.

4. (család) дом, семья, семейство;

5. tört. (dinasztia) дом;

6. (háztartás) хозяйство;

7. pol. палата;

8. pol. a Ház парламент;

11.

12. müsz. корпус, кожух, коробка, картер;

13. (fogócskajátékban) дом, кон;

дом (house, home, dwelling, door, premises, crib)

здание (building, house, construction, structure, edifice, fabric)

палата (chamber, ward, house)

жилище (housing, dwelling, home, house, habitation, abode)

театр (theater, house, playhouse, stage, living theater, theatre)

хозяйство (farm, economy, household, house, property, establishment)

гостиница (hotel, inn, hostel, guesthouse, house, pub)

семья (family, household, home, kin, house, colony)

рубка (house, cutting, felling, deckhouse, chopping)

род (genus, race, kind, family, gender, house)

монастырь (monastery, convent, cloister, priory, abbey, house)

бордель (brothel, bordel, whorehouse, bordello, house, bawdy house)

династия (dynasty, house)

торговый дом (firm, house)

сеанс (session, seance, sitting, house)

постоялый двор (inn, hostelry, house)

торговая фирма (house)

пансион при школе (house)

колледж университета (house)

лондонская биржа (Throgmorton, Throgmorton Street, house)

публика (public, audience, turnout, house)

зрители (audience, house)

представление (representation, presentation, submission, idea, performance, house)

работный дом (workhouse, poorhouse, house)

религиозное братство (congregation, house)

жить (live, dwell, stay, reside, exist, house)

вмещать (accommodate, hold, contain, house, receive, seat)

вмещаться (house)

приютить (shelter, lodge, house, harbor, put up, give houseroom to)

помещать (put, place, insert, position, set, house)

помещаться (place, house, stand, belong)

поселить (settle, settle down, lodge, house)

убирать (remove, take away, clean up, tidy, tidy up, house)

расквартировывать (house, billet, quarter, accommodate, canton)

предоставлять жилище (house)

загонять (huddle, bay, drive in, fold, pen, house)

обеспечивать жильем (house)

* * *

[̘. ̈n.haus]

accepting house акцептный дом (Великобритания) accepting house торговый банк, специализирующийся на финансировании внешней торговли и операциях на финансовых рынках adjoining house соседний дом house театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг auction house здание, где происходит аукцион banking house банк banking house банкирский дом barter house торговый дом house театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг business house торговый дом clearing house банковская расчетная палата clearing house депозитарно-распределительный документационный центр clearing house клиринговая палата clearing house (банковская) расчетная палата clearing house центр анализа и синтеза информации club house помещение клуба commercial house коммерческий дом confirming house дом для конфирмации council house муниципальный дом court house здание суда discount house вексельная контора discount house розничный магазин, торгующий по сниженным ценам discount house учетный банк house of correction исправительно-трудовая колония; on the house за счет предприятия, бесплатно; a drink on the house бесплатная выпивка dwelling house жилой дом third house амер. sl. кулуары конгресса; to enter the House стать членом парламента export house экспортная фирма fabricated house стандартный дом; дом из сборных элементов, изготовленных заводским способом finance house финансовый дом (Великобритания) house представление; сеанс; the first house starts at five o'clock первый сеанс начинается в пять часов free house с доставкой на дом house театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг half-way houses "дома на пол-пути" (реабилитационные учреждения, предоставляют кров наркоманам, не имеющим средств к существованию и поддержки со стороны семьи) holiday house загородный дом house (the H.) разг. (лондонская) биржа house вмещать(ся), помещаться house гостиница, постоялый двор house дом; семья; хозяйство; to keep house вести хозяйство; to keep the house сидеть дома house дом; жилище; здание house дом house жилище house жить (в доме); we can house together мы можем поселиться вместе house квартира house колледж университета; пансион при школе house (тж. the H.) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата house помещать, убирать (о вещах, имуществе и т. п.) house поселить, приютить house предоставлять жилище; обеспечивать жильем house предоставлять жилище house представление; сеанс; the first house starts at five o'clock первый сеанс начинается в пять часов house (the H.) разг. работный дом house воен. расквартировывать house религиозное братство house мор. рубка house семья, род; дом, династия house семья house театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг house торговая фирма house недв. торговая фирма house торговый дом house с.-х. убирать (хлеб); загонять (скот) house недв. хозяйство house attr. домашний, комнатный; house and home дом, домашний уют house attr. домашний, комнатный; house and home дом, домашний уют house of call помещение, где собираются в ожидании клиентов возчики, рассыльные; извозчичья биржа House of Commons парл. палата общин (Великобритания) House of Commons палата общин; House of Lords палата лордов; House of Representatives палата представителей, нижняя палата конгресса США house of correction исправительно-трудовая колония; on the house за счет предприятия, бесплатно; a drink on the house бесплатная выпивка House of Lords юр. палата лордов (Великобритания) House of Commons палата общин; House of Lords палата лордов; House of Representatives палата представителей, нижняя палата конгресса США house of parliament парл. здание парламента House of Representatives парл. палата представителей (США) House of Commons палата общин; House of Lords палата лордов; House of Representatives палата представителей, нижняя палата конгресса США representative: house (R.) амер. член палаты представителей; House of Representatives палата представителей house party компания гостей, проводящая несколько дней в загородном доме issuing house эмиссионное учреждение issuing house эмиссионный банк issuing house эмиссионный дом house дом; семья; хозяйство; to keep house вести хозяйство; to keep the house сидеть дома keep house банкрот. прекращать платежи по долгам keep: house управлять, вести; to keep house вести хозяйство house дом; семья; хозяйство; to keep house вести хозяйство; to keep the house сидеть дома leasehold house арендованный дом to set (или to put) one's house in order привести в порядок свои дела; like a house on fire разг. быстро и легко linked house родственная компания house (тж. the H.) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата Lower House нижняя палата (в двухпалатном парламенте) lower: Lower House нижняя палата (в двухпалатном парламенте) mail-order house компания посылочной торговли mail-order house магазин "товары почтой" mail-order: mail-order: house house магазин "товары почтой" to divide the house парл. провести поименное голосование; to make a house обеспечить кворум (в палате общин) move house менять место жительства move: house переезжать; переселяться; to move house переезжать на другую квартиру multifamily house многосемейный дом multistorey house многоэтажный дом house of correction исправительно-трудовая колония; on the house за счет предприятия, бесплатно; a drink on the house бесплатная выпивка one-family house дом для одной семьи one-family house односемейный дом owner-occupied house дом, занимаемый владельцем house (тж. the H.) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата pensioner's house дом престарелых public house бар public house закусочная public house пивная public house трактир, кабак, пивная, таверна public: public разг. см. public house publishing house издательство publishing: house house, house office издательство road house придорожная закусочная, буфет; придорожная гостиница rough house sl скандал, шум row house дом периметральной застройки row house дом строчной застройки semidetached house сблокированный двухквартирный дом semidetached: semidetached имеющий общую стену; semidetached house один из двух особняков, имеющих общую стену to set (или to put) one's house in order привести в порядок свои дела; like a house on fire разг. быстро и легко show house выставочный зал show house демонстрационный зал single-family house одноквартирный дом single-family house односемейное жилище social tenant house дом, находящийся в коллективной собственности software house comp. программотехническая фирма software house вчт. фирма программного обеспечения storage house склад storage house хранилище summer house летний дом tenement house сдаваемый в аренду многоквартирный дом terraced house дом рядовой застройки third house амер. sl. кулуары конгресса; to enter the House стать членом парламента town house богадельня (США) town house городская квартира town house городская тюрьма (США) town house работный дом (США) town house ратуша town: house attr. городской; town house городская квартира; town water вода из городского водопровода; a man about town человек, ведущий светский образ жизни trading house торговый дом two-family house жилой дом на две семьи underwriting house банк, размещающий ценные бумаги underwriting house инвестиционный банкир underwriting house эмиссионное учреждение underwriting house эмиссионный дом house (тж. the H.) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата upper: upper верхний; высший; the Upper House верхняя палата; the upper servants старшая прислуга (дворецкий и т. п.); the upper ten (thousand) верхушка общества house жить (в доме); we can house together мы можем поселиться вместе