-
1 двигаться взад и вперёд
1) General subject: reciprocate, shuttle, shuttlecock2) Automation: see-saw3) Makarov: dodge aboutУниверсальный русско-английский словарь > двигаться взад и вперёд
-
2 двигаться взад и вперёд
-
3 быстро двигаться взад и вперёд
General subject: jigУниверсальный русско-английский словарь > быстро двигаться взад и вперёд
-
4 двигаться вверх и вниз, взад и вперёд
Makarov: seesawУниверсальный русско-английский словарь > двигаться вверх и вниз, взад и вперёд
-
5 двигаться взад-вперёд
Универсальный русско-английский словарь > двигаться взад-вперёд
-
6 двигаться попеременно взад и вперёд
General subject: reciprocate (напр., о поршне)Универсальный русско-английский словарь > двигаться попеременно взад и вперёд
-
7 вперёд
наперад; наўперад; уперад* * *нареч.1) наперад, уперадвперёд, к победе!
— наперад да перамогі!4) (прежде) разг. уперад, раней -
8 двигаться
кратацца; рухацца; рушыцца* * *1) рухацца2) (шевелиться) варушыцца, кратацца4) страд. сунуцца, совацца, соўгаццаварушыцца, кратаццасм. двигать 1, 2, 3, 5 -
9 вперёд
[vperjód] avv.1.идти вперёд — andare avanti, avanzare
идти вперёд, быть вперёд: часы идут вперёд — l'orologio va avanti
2) in futuro, per l'avvenire"Сделай одолжение, вперёд не серди меня" (И. Тургенев) — Per favore, la prossima volta non farmi arrabbiare" (I. Turgenev)
3) anticipatamente, in anticipo4) (interiez.) avanti2.◆взад-вперёд — avanti e indietro, su e giù
ни взад ни вперёд: машина остановилась, ни взад ни вперёд — la macchina si è bloccata (è in panne)
дать кому-л. десять очков вперёд — superare qd. di molto (lasciare indietro qd.)
-
10 вперёд
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вперёд
-
11 вперёд
нареч.1) ( в направлении перед собой) forward; aheadидти́ / продвига́ться вперёд — advance
идти́ пря́мо вперёд — go straight on
2) разг. ( впредь) in future брит.; in the future амер.вперёд будь осторо́жней — be more careful in (the) future
3) ( авансом) in advanceплати́ть вперёд — pay in advance, pay beforehand
де́ньги - вперёд! — money first!, you pay first!
4) разг.часы́ (иду́т) вперёд — the clock [watch] is fast
5) как межд. ( призыв двигаться дальше) forward!6) как межд. разг. (пожалуйста, действуй) go ahead!••дать не́сколько очко́в вперёд (дт.) — give (i) odds / points
-
12 двигаться вверх-вниз или взад-вперёд
General subject: seesawУниверсальный русско-английский словарь > двигаться вверх-вниз или взад-вперёд
-
13 ходить
ходи́ть1. iri, iradi;marŝi (маршировать);\ходить в го́сти viziti gastojn;\ходить на лы́жах skii;2. (за больным) flegi;3. (в какой-л. одежде) esti vestita;4. (о часах) funkcii;5. (о транспорте) iri, iradi;6. (в игре) movi (в шахматах);\ходить с черве́й ludi keron;вам \ходить (в картах) via vico;вы хо́дите с пи́кового короля́ vi metas pikan reĝon;♦ хо́дит слух estas (или cirkulas) famo.* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться)ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación
ходи́ть взад и вперёд — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)
ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo
ходи́ть босико́м — andar descalzo
ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento
ходи́ть на охо́ту — ir de caza
ходи́ть на лы́жах — esquiar vi
ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso
ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas
ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien
ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando
по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped
ту́чи хо́дят — las nubes flotan
ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas
ходи́ть в го́сти — ir de visita, visitar vt; ir a ver (a)
ходи́ть в кино́ — ir al cine
ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos
ходи́ть по музе́ям — visitar los museos
он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro
она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días
ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia
3) ( носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vtходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo
ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas
4) (о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi ( курсировать)сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes
по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien
5) ( о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar viчасы́ не хо́дят — el reloj no anda
6) ( в игре) jugar (непр.) viвам ходи́ть — le toca a Ud.
ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)
7) за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) ( за детьми)ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores
8) ( переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi ( о деньгах)ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano
9) (распространяться - о слухах, вестях) correr vi10) ( о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse11) ( двигаться взад и вперёд) moverse (непр.)12) (колыхаться, дрожать) temblar (непр.) viпо́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba
13) прост. (быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer deходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe
14) разг. ( о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt••ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo
ходи́ть по́ миру, ходи́ть с сумо́ю ( просить милостыню) — mendigar vi, pordiosear vi, implorar caridad
ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas
ходи́ть колесо́м — dar volteretas
ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo
ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso
ходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante); sentarse en las patas traseras (ante)
недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos
за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan
все под Бо́гом хо́дим уст. — estar de Dios; estar bajo la voluntad de Dios, estar bajo la capa del cielo
* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться)ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación
ходи́ть взад и вперёд — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)
ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo
ходи́ть босико́м — andar descalzo
ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento
ходи́ть на охо́ту — ir de caza
ходи́ть на лы́жах — esquiar vi
ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso
ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas
ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien
ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando
по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped
ту́чи хо́дят — las nubes flotan
ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas
ходи́ть в го́сти — ir de visita, visitar vt; ir a ver (a)
ходи́ть в кино́ — ir al cine
ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos
ходи́ть по музе́ям — visitar los museos
он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro
она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días
ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia
3) ( носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vtходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo
ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas
4) (о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi ( курсировать)сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes
по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien
5) ( о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar viчасы́ не хо́дят — el reloj no anda
6) ( в игре) jugar (непр.) viвам ходи́ть — le toca a Ud.
ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)
7) за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) ( за детьми)ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores
8) ( переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi ( о деньгах)ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano
9) (распространяться - о слухах, вестях) correr vi10) ( о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse11) ( двигаться взад и вперёд) moverse (непр.)12) (колыхаться, дрожать) temblar (непр.) viпо́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba
13) прост. (быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer deходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe
14) разг. ( о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt••ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo
ходи́ть по́ миру, ходи́ть с сумо́ю ( просить милостыню) — mendigar vi, pordiosear vi, implorar caridad
ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas
ходи́ть колесо́м — dar volteretas
ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo
ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso
ходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante); sentarse en las patas traseras (ante)
недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos
за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan
все под Бо́гом хо́дим уст. — estar de Dios; estar bajo la voluntad de Dios, estar bajo la capa del cielo
* * *v1) gener. (двигаться взад и вперёд) moverse, (заботиться, ухаживать за кем-л.) cuidar, (колыхаться, дрожать) temblar, (носить что-л.) ir (con), (î çàáîëåâàñèàõ) extenderse, (переходить от одного к другому) pasar, (распространяться - о слухах, вестях) correr, andar, caminar (шагать), circular (курсировать), circular (о деньгах), estar en circulación, frecuentar, funcionar, llevar, mirar (за детьми; por), propagarse, usar, velar (за больным и т. п.), visitar (посещать), jugar, marchar (о часах и т.п.), transìtar2) colloq. (о естественных потребностях) evacuar, obrar3) eng. circular (напр., о транспорте)4) theatre. estar de puntillas5) physiol. ir6) simpl. (быть, состоять в звании, в должности) ser, hacer de -
14 сновать
несов.1) вин. п., текст. urdir vt2) перен. ( двигаться взад и вперёд) ir y venir, andar al retortero, dar vueltas; zancajear vi, zanquear vi* * *несов.1) вин. п., текст. urdir vt2) перен. ( двигаться взад и вперёд) ir y venir, andar al retortero, dar vueltas; zancajear vi, zanquear vi* * *v1) gener. danzar, triar (о пчёлах)2) colloq. ir (venir, salir) respailando3) liter. (двигаться взад и вперёд) ir y venir, andar al retortero, dar vueltas, zancajear, zanquear4) textile. urdir, tramar -
15 сновать
-
16 сновать
1) текст. ourdir vi2) перен. ( двигаться взад и вперёд) aller et venir, faire la navette* * *v1) gener. grouiller2) colloq. trotter, vibrionner, naviguer3) textile. ourdir -
17 сновать
I( двигаться взад и вперёд) move to and fro; ( деловито) bustle aboutII (вн.) текст.снова́ть туда́-сюда́ — shuttlecock
warp (d) -
18 сновать
разг.( двигаться взад и вперёд) hin und her láufen (непр.) vi (s), hin und her éilen vi (s) -
19 кудалышташ
кудалышташГ.: кыдалышташ-аммногокр.1. бегать туда и сюда, носиться, быстро передвигаться (о четвероногих животных, а также на четвереньках – о человеке), лазить (напр., о белке), быстро бегать, ползать (о насекомых)Почым кӱш нӧлтен кудалышташ бегать, носиться, подняв кверху хвост;
изи шукш-влак кудалыштыт быстро ползают маленькие червячки.
Кудалышташ пӱрен гын, чоҥештен ок керт. Калыкмут. Если уж суждено бегать на четырёх ногах, то тому не летать.
Теле жапыште посна-носна илыше мераҥ, ур да кайыквусо икте-весыштым кычал кудалыштыт. М.-Азмекей. В зимнюю пору живущие порознь зайцы, белки, дичь и животные бегают, ища друг друга себе на пару.
2. скакать, мчаться или ехать (верхом) в разных направлениях или в разное времяТӧрген кудалышташ скакать иа лошади.
А Егит яраимньын моткоч устан кудылашт моштен. К. Васин. А Егит умел очень искусно ездить верхом.
Имнет валне эре овда кудалыштеш. Тошто ой. На твоей лошади постоянно скачет овда.
3. двигаться, ходить, ехать, мчаться; совершать движение в разных направлениях – о наземных транспортпых средствахУрем дене тӱрлӧ машина, автобус кудалыштыт. А. Ягельдин. По улицам ходят различные машины, автобусы.
Машина-влак мӧҥгеш-оньыш кудалыштыт. А. Асаев. Взад и вперёд снуют (мчатся) машины.
4. ездить; двигаться с помощью каких-л. наземных транспортных средств; кататься на чём-л.; носиться иа чём-л.Кычал кудалышташ ездить в поисках чего-л.;
мӧҥгеш-оньыш кудалышташ ездить взад и вперёд;
ял гыч ялыш кудалышташ ездить из села в село, разъезжать по деревням.
Качем мотоциклже дене кудалыштеш. В. Косоротов. Мой жених ездит на мотоцикле.
(Людмила:) Тыге лиеш мо? Эскеренрак кудалыштман. А. Волков. (Людмила:) Разве можно так? Ездить надо поосторожнее.
5. бегать; беспорядочно двигаться (о предметах на поверхности чего-л.)Толкын ӱмбалне шоҥ-влак кудалыштыт. А. Бик. На волнах беспорядочно двигаются шапки пены.
Составные глаголы:
-
20 вперед
1) (нар. места) вперед, наперед. [Ні взад, ні вперед. Протиснувся наперед (Рудан.)]. Вперёд выдаваться - виставлятися. В. двигаться (прогрессировать) - поступати. В. выскакивать, выскочить - вириватися, вирватися. В. забежать - перейняти кого. В. залетать - заполітати. Ходить взад и вперёд - ходити туди й сюди, снуватися. Наклониться вперёд - похилитися, (схилитися) наперед;2) (нар. врем.) - поперед(у), наперед, згори, надалі. [І то лихо попереду знати, що нам в світі зострінеться (Шевч.). Нехай дадуть мені гроші наперед. За харч і за кватирю заплачено вже згори (Свидн.)]. Вперёд (впредь) так не делай - надалі так не роби;3) (межд.) вперёд! - рушай! наперед! [Гей, наперед! або добути, або дома не бути! «Рушай!» - сказав отаман, і військо кинулося на ворогів]. Понукание на лошадей - вйо! но! Понук. на волов - гей! (диал.) гійє! гейє! гейки!* * *нареч.1) упере́д, напере́д2) (впредь) нада́лі, да́лі, упере́д, напере́д, ( в будущем) у майбу́тньому
- 1
- 2
См. также в других словарях:
двигаться — Болтаться, ворошиться, ворочаться, дрожать, качаться, колебаться, колыхаться, мотаться, шататься; подвигаться. Я долго ворочался на постели, пока не заснул. Я так устал, что не могу поворотиться. Никита, бывало, сидел не ворохнувшись на одном… … Словарь синонимов
вперёд — нареч. 1. В направлении перед собой, по направлению поступательного движения; противоп. назад. Шагнуть вперед. Посмотреть вперед. Вытянуть руку вперед. □ Лежали [солдаты] молча, ожидая сигнала, чтобы рвануться вперед. Диковский, Патриоты. ||… … Малый академический словарь
сновать — сную, снуёшь; нсв. 1. что. Спец. Изготовлять основу ткани. С. пряжу. С. основу. 2. Спец. Двигаться взад и вперёд, прокладывая основу (о челноке). 3. Торопливо двигаться в разных направлениях, туда и сюда. Бестолково с. взад вперёд. В зале… … Энциклопедический словарь
сновать — сную/, снуёшь; нсв. см. тж. снование, сновка 1) что спец. Изготовлять основу ткани. Снова/ть пряжу. Снова/ть основу. 2) спец. Двигаться взад и вперёд, прокладывая основу (о челноке) 3) … Словарь многих выражений
Ходить — I несов. неперех. 1. Перемещаться, двигаться, ступая, делая шаги (неоднократно, в разное время и в разных направлениях). отт. Совершать движение в каком либо направлении; перемещаться (о предметах). 2. Двигаться по воде; плыть (неоднократно, в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Циркулировать — I несов. неперех. Совершать движение по замкнутому маршруту, замкнутой траектории, периодически возвращаясь в пройденные ранее точки. II несов. неперех. разг. 1. Ходить, двигаться взад и вперёд по одному и тому же маршруту. 2. перен. Передаваться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЦИРКУЛИРОВАТЬ — ( рую, руешь, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), рует; несовер. (книжн.). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Совершать круговорот, а также вообще совершать постоянное и последовательное движение в каких н. направлениях. Кровь циркулирует по… … Толковый словарь Ожегова
циркулировать — рую, руешь; нсв. [от франц. circuler находиться в обращении] 1. Совершать движение по замкнутому маршруту, замкнутой траектории, периодически возвращаясь в пройденные ранее точки. Кровь циркулирует по кровеносным сосудам. Тёплый воздух… … Энциклопедический словарь
порскать — аю, аешь; нсв. 1. Двигаться взад и вперёд; сновать. П. туда сюда по дому. 2. Бросать короткие, быстрые взгляды. П. глазами. 3. Издавать фыркающие, прерывистые звуки. Машина порскает. ◁ Порсканье, я; ср … Энциклопедический словарь
порскать — аю, аешь; нсв. см. тж. порсканье 1) Двигаться взад и вперёд; сновать. По/рскать туда сюда по дому. 2) Бросать короткие, быстрые взгляды. По/рскать глазами. 3) Издавать фыркающие, прерывистые звуки. Машина порскает … Словарь многих выражений
циркулировать — рую, руешь; нсв. (от франц. circuler находиться в обращении) см. тж. циркуляция 1) а) Совершать движение по замкнутому маршруту, замкнутой траектории, периодически возвращаясь в пройденные ранее точки. Кровь циркулирует по кровеносным сосудам.… … Словарь многих выражений
