Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

двигаться один за другим

  • 1 тянуться

    esnemek; uzamak; sürüklenmek; gerinmek; uzanmak; hevesli olmak; birbirini izlemek
    * * *

    рези́на тя́нется — lastik esner

    2) ( длиться) uzamak; sürüklenmek

    э́то (суде́бное) де́ло тяну́лось два го́да — bu dava iki yıl sürüklendi

    как ме́дленно тя́нется вре́мя! — zaman ne yavaş geçiyor!

    4) ( простираться) uzanmak, uzamak, uzayıp / uzanıp gitmek

    вдоль доро́ги тяну́лись поля́ — yol boyunca tarlalar uzanıp gidiyordu

    цвето́к тя́нется к со́лнцу — çiçek güneşe doğrulur

    я тяну́лся (руко́й), но до ла́мпы так и не доста́л — uzandıysam da lambaya yetişemedim

    тяну́ться к вла́сти — iktidara uzanmak

    7) ( стремиться) hevesli olmak; gönlü akmak

    он тя́нется к э́той рабо́те — bu iş onun için çok çekicidir

    он ещё в де́тские го́ды тяну́лся к зна́ниям — daha çocukluk yıllarında bilgiye çok hevesliydi

    8) ( двигаться один за другим) birbiri ardından gitmek / yürümek, birbirini izlemek
    9) (стремиться, сравняться с кем-л.) birinden aşağı kalmamaya çalışmak

    Русско-турецкий словарь > тянуться

См. также в других словарях:

  • Один день Ивана Денисовича — Щ 854 Жанр: рассказ (повесть) Автор: Александр Солженицын Язык оригинала: русский Год написания: 1959 …   Википедия

  • Один день Ивана Денисовича (рассказ) — Один день Ивана Денисовича Автор: Александр Солженицын Жанр: повесть Язык оригинала: русский …   Википедия

  • ТЯНУТЬСЯ — ТЯНУТЬСЯ, тянусь, тянешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Увеличиваться в длину, в ширину от натягивания. Резина тянется. 2. Распрямлять уставшие от однообразного положения конечности, тело. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То …   Толковый словарь Ожегова

  • ДЕФИЛИРОВАТЬ — [дэ] и [де], рую, руешь; нсв. [от франц. défiler проходить] Торжественно проходить, шествовать (на парадах, демонстрациях и т.п.). // (обычно шутл.). Проходить, двигаться один за другим или туда сюда. Д. по коридору. ◁ Дефилирование, я; ср. * * * …   Энциклопедический словарь

  • дефилевать — ДЕФИЛЕВАТЬ, ДЕФИЛИРОВАТЬ défiler. 1. воен. Дефилировать или дефилевать. Проходить или проводить войско сквозь узкий проход по одному человеку или по два в ряд, или же вообще малыми отделениями. Сие слово употребляют говоря о войске. Ян. 1803 1… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • дефилировать — I. ДЕФИЛЕВАТЬ, ДЕФИЛИРОВАТЬ défiler. 1. воен. Дефилировать или дефилевать. Проходить или проводить войско сквозь узкий проход по одному человеку или по два в ряд, или же вообще малыми отделениями. Сие слово употребляют говоря о войске. Ян. 1803 1 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • дефилировать — (дэ) и (де) рую, руешь; нсв. (от франц. défilér проходить) см. тж. дефилирование а) Торжественно проходить, шествовать (на парадах, демонстрациях и т.п.) б) отт.; (обычно шутл.) Проходить, двигаться один за другим или туда сюда. Дефили/ровать по… …   Словарь многих выражений

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Семейство ложноногие змеи —         К этому семейству принадлежат гигантские, или исполинские змеи. Они отличаются следующими признаками: голова треугольной или продолговато яйцевидной формы более или менее явственно отделена от туловища, сверху вниз сплющена, спереди по… …   Жизнь животных

  • Семейство Фазановые —         Одним из важных видов этого семейства следует считать кеклика (Alectoris chukar). Верхняя часть тела и грудь у него голубовато серые с красным налетом. Белое горло окружено черной каемкой; полоска, идущая от основания клюва через лоб, и… …   Жизнь животных

  • Семейство куньи —         (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке …   Жизнь животных


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»