Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

дверь

  • 41 Omnibus rebus

    Обо всех вещах, обо всем.
    Нет нужды говорить, что я постучусь в вашу дверь на следующий же день по приезде и тогда мы поговорим об omnibus rebus. (И. С. Тургенев - Жюлю Этцелю, 9.XI 1871.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Omnibus rebus

  • 42 Sancta Sanctōrum

    = Sanctum Sanctōrum
    "Святая святых". Здесь Sancta (и перевод "святая") - форма множественного числа среднего рода.
    Библия, Книга Исхода, 26.33.
    Так называлась центральная часть иерусалимского храма, где религиозное сознание усматривало нахождение основной святыни Ветхого Завета.
    Войдем в sancta sanctorum [ комнату Гарибальди на Капрере ]; там все - просто и незатейливо. Железная кровать с кисейными занавесками, письменный стол орехового дерева, комод, заслоняющий окно, обращенное на север, на комоде зеркало. В глубине комнаты, посредине задней стены, камин и по обе стороны его этажерки с книгами. (К. А. Тимирязев, Гарибальди на Капрере.)
    Напоследок вошел в комнату весьма благообразный человек; его светлость устремился к нему, заключил его в объятия и - увел его во внутренние покои, Sancta sanctorum этого политического храма. (Тобайас Смоллетт, Путешествие Хамфри Клинкера.)
    Дверь в это "sancta sanctorum" была ниже обычной - хитрость, изобретенная каким-то приверженным правилам царедворцем для того, чтобы заставить франка с его высоким шлемом наклониться, являясь перед очи императора. (Вальтер Скотт, Граф Роберт Парижский.)
    Епископ Сандоваль сообщает, что один испанский солдат похитил в Sancta sanctorum Сан-Джованни ди Латерано шкатулку, полную реликвий, среди которых находился кусочек тела Иисуса Христа, отрезанный первосвященником в раннем младенчестве Спасителя. (Стендаль, Прогулки по Риму.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sancta Sanctōrum

  • 43 Vari(um) ét mutábile sémper fémina

    = Varium et mutabile
    Женщина всегда изменчива и непостоянна.
    Вергилий, "Энеида", IV, 565 сл.:
    Cóllucére facés, jam férvere lítora flámmis,
    Sí t(e) his áttigerít terrís Auróra morántem.
    Éi(a) age, rúmpe morás. Vari(um) ét mutábile sémper
    Fémina.
    Скоро увидишь ты сам, как от весел вспенится море,
    Факелы грозно блеснут, озарится пламенем берег
    Если тебя на Ливийской земле Аврора застанет.
    (Перевод С. Ошерова)
    - Слова явившегося во сне Энею Меркурия, побуждающие его поторопиться с отплытием из Карфагена в Италию.
    Я шестьдесят лет видел его в одном освещении, был уверен в его крепости и солидности, и вдруг однажды, проснувшись, увидел, что это отнюдь не надежная точка опоры, а какое-то бланманже, что-то неустойчивое, трясущееся; как древний поэт сказал: varium et mutabile. (П. П. Гнедич, Песьи мухи.)
    Домини Сэмсон ушел от нее совершенно удрученный и, закрывая дверь, невольно пробормотал ворчливо слова Вергилия: "varium et mutabile". (Вальтер Скотт, Гай Мэннеринг.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Vari(um) ét mutábile sémper fémina

  • 44 aditus

    1) доступ, ad. fundum (1. 1 § 2 D. 7, 6), domum (1. 20 § 1 D. 8, 2), hortum (1. 41 I). 8, 3);

    sepulcra (1. 5D. 47, 12);

    Praetorem (1. 22 § 1 D. 36, 1);

    aditum ad se praestare (1. 19 D. 2, 4);

    ad. dare ad investigandum fugitivum (1. 1 § 2 D. 11, 4).

    2) право свободного прохода, как служебность (1. 1 § 1 D. 7, 6. 1. 3 § 3. D. 8, 3. 1. 11 § 1 D. 8, 4). 3) вход, дверь (1. 13 § 7 D. 7, 1. 1. 1 § 10 D. 25, 4. 1. 2 § 12 D. 43, 8). 4) возможность, право приобретать что-нибудь, ad. ad hiereditatem (1. 28 § 3 D. 28, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > aditus

  • 45 ianua

    1) дверь (1. 41 § 1 D. 8, 2). 2) вход (Nov. Th. II. I. 2 C. 1. § 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > ianua

  • 46 ostium

    1) дверь (1. 59 D. 6, 1. 1. 11 § 2 D. 43, 24). 2) устье (1. 4 pr. D. 14, 2. 1. 13 § 1 D. 19, 2).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > ostium

  • 47 postica

    (sc. ianua), задняя дверь (1. 13 § 7 D. 7, 1).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > postica

  • 48 foris

    I.
      adv.
      вне, снаружи, вне дома
    II.
    , is f
      преимущ. pl. дверь

    Dictionary Latin-Russian new > foris

  • 49 janua

    , ae f
      дверь

    Dictionary Latin-Russian new > janua

  • 50 limen

    , inis n
      порог; дверь, вход
      ♦ a limine – сразу (букв. «с порога»)

    Dictionary Latin-Russian new > limen

  • 51 ostium

    , i n
      вход, устье, дверь

    Dictionary Latin-Russian new > ostium

  • 52 porta

    , ae f
      ворота, дверь

    Dictionary Latin-Russian new > porta

Страницы

См. также в других словарях:

  • дверь — дверь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ДВЕРЬ — жен. двери мн., южн., зап. вход, отверстие для входа в здание, проемы в стенах для прохода из покоя в покой; | полотна, затворы, навешенные в проем. Дверь одиночная, одностворная, однополотенная, об одном полотне; двери двустворные, двустворчатые …   Толковый словарь Даля

  • ДВЕРЬ — ДВЕРЬ, двери, о двери, в двери, мн. двери, дверей, дверям, дверями (дверьми прост.), жен. Створ для закрытия входа в какое нибудь помещение. Открыть дверь. Запереть двери на ключ. Стеклянные двери. || Отверстие в стене для выхода. Прорубить дверь …   Толковый словарь Ушакова

  • ДВЕРЬ — ДВЕРЬ, и, о двери, на двери, мн. (также в одном знач. с ед.) и, ей, ями и рьми, жен. 1. Проём в стене для входа и выхода. Прорубить д. Стоять в дверях. 2. Укрепляемая на петлях плита (деревянная, металлическая, стеклянная), закрывающая этот проём …   Толковый словарь Ожегова

  • дверь — лень, затвори дверь, замерзнешь!, указать дверь.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дверь проем, дверка, янус, калитка, дверца, портун, плита Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • дверь — и, предл. о двери, в двери; мн. (иногда в зн. ед.) двери, ей, тв. рями и рьми; ж. Отверстие в стене для входа и выхода из помещения, а также створ, закрывающий это отверстие. Прорубить д. Запереть д. Жить д. в д. (напротив). У дверей (совсем… …   Энциклопедический словарь

  • дверь — Поворачиваемый или сдвигаемый элемент оболочки. [ГОСТ Р 51321.1 2000 (МЭК 60439 1 92)] дверь Навесная или сдвигаемая крышка. [ГОСТ Р МЭК 61439.1 2013] EN door hinged or sliding cover [IEC 61439 1, ed. 2.0 (2011 08)] FR porte panneau pivotant ou… …   Справочник технического переводчика

  • ДВЕРЬ — ДВЕРЬ. Основные части двери: дверная коробка (рама), прислонная или закладная, неподвижно заделанная в проёме стены или перегородки, и дверные полотна, подвижно укреплённые в коробке (рис. 1). В жилых домах наибольшее применение имеют деревянные… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ДВЕРЬ — ДВЕРЬ, СССР, Грузия фильм, 1971, ч/б, 12 мин. Комедийная новелла. О неудачливом «несуне», попытавшемся украсть со стройки дверь. В ролях: В. Пуладзе, Зураб Капианидзе (см. КАПИАНИДЗЕ Зураб), В. Намгалашвили. Режиссер: Михаил Медников (см.… …   Энциклопедия кино

  • дверь — дверь, двери, до двери, у двери, в (на) двери, о двери; мн.двери, дверей, дверями и дверьми, в дверях …   Русское словесное ударение

  • Дверь — ж. 1. Проём в стене для входа в какое либо помещение или выхода из него. отт. Створ или несколько створов, закрывающие такой проем. 2. Проём во внутреннее пространство вагона, автомобиля, самолёта и т.п. отт. Створ, закрывающий такой проем. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»