Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

два+шага

  • 1 отсюда два шага

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > отсюда два шага

  • 2 два

    по́ два — deux à deux

    ка́ждые два дня — tous les deux jours

    ••

    в двух слова́х — en un mot, en deux mots

    ни два ни полтора́ разг. — прибл. ni chair ni poisson

    в два счёта разг. — прибл. en un tour de main, en un tournemain, en cinq sec

    на два сло́ва разг. — j'ai un mot ( или deux mots) à vous dire

    в двух шага́х (отсю́да) — à deux ( или à quatre) pas (d'ici)

    * * *
    num
    1) gener. deux
    2) region.usage. couple

    Dictionnaire russe-français universel > два

  • 3 на

    I предлог
    1) (на вопросы "куда?, где?", если обозначает сверху чего-либо, на поверхности) sur

    на стол, на столе́ — sur la table

    на су́ше — sur terre

    на него́, на неё, на них — dessus

    я взял стул и влез на него́ — j'ai pris une chaise et je suis monté dessus

    2) (на вопросы "куда?, где?", при направлении, местонахождении) à; en; dans

    на заво́д, на заво́де — à l'usine

    на уро́к — à la leçon

    на уро́ке — à la leçon; en cours, pendant de cours

    на со́лнце (на свету, на припёке) — au soleil

    на по́езде — en chemin de fer

    на у́лице — dans la rue

    на Оде́ссу, на Ки́ев и т.п. (о поезде, об отправлении и т.п.) — pour Odessa, pour Kiev, etc.

    3) (при обозначении орудия действия, средства, материала) à; en; de

    дра́ться на шпа́гах — se battre à l'épée

    варе́нье на са́харе — confiture f au sucre

    пла́тье на пу́говицах — robe f à boutons

    е́хать на парохо́де — aller vi (ê.) en bateau

    игра́ть на роя́ле — jouer du piano

    4) (для кого-либо, для чего-либо - при указании цели, назначения) pour

    на всех уча́стников — pour tous les participants

    на за́втра — pour demain

    обе́д на пять челове́к — dîner m pour cinq personnes

    5) (на срок, на сумму) pour

    на́ два дня — pour deux jours

    на два́дцать рубле́й — pour vingt roubles

    6) (на вопрос "когда?")
    а) à; или не перев.

    на Но́вый год — au ( или pour le) Nouvel an

    на деся́тый день по́сле его́ прие́зда — le dixième jour après son arrivée

    на сле́дующий день — le lendemain

    на бу́дущей неде́ле — la semaine prochaine

    на кани́кулах — en vacances

    на Октя́брьских торжества́х — pendant les fêtes d'Octobre

    раздели́ть на две ча́сти — partager en deux parties

    дели́ть на... мат. — diviser par...

    8) ( при обмене) contre

    обменя́ть на что́-либо — échanger contre qch

    опозда́ть на пять мину́т — être en retard de cinq minutes

    отступи́ть на два шага́ — reculer de deux pas

    на ме́сяц ра́ньше сро́ка — un mois avant le terme; avec un mois d'avance

    на 20 рубле́й ме́ньше — vingt roubles de ( или en) moins

    II
    (на́те) частица ( возьми) разг.

    на! — tiens! voilà!; attrape! ( лови)

    на кни́гу — prends ce livre

    дай спи́чки. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiens

    на́те вам спи́чки — tenez, voici les allumettes

    ••

    вот тебе́ (и) на́! — прибл. flûte alors!

    на́ тебе́ — tiens, voilà!

    * * *
    1.
    gener. par
    2. prepos.
    1) gener. au niveau de (Le patient souffre d'un hématome au niveau de la jambe droite.), en, (фотоснимке, чертеже) par rapport à (Membres du Groupe: (de gauche à droite par rapport à la photo)), (в пропорциях) pour (On utilise un mélange composé d'une partie d'acide sulfurique pour neuf parties d'eau.), (о времени) vers (Un chat peut être vacciné vers sa huitième semaine de vie.), entre, (явление и место его совершения) sur
    2) colloq. en plein dans (...), en plein sur (...)
    3) obs. au-dessus, ci-dessus, dessus, là-dessus, par-dessus

    Dictionnaire russe-français universel > на

  • 4 ступить

    ступи́ть на зе́млю — poser le pied à terre

    ступи́ть че́рез поро́г — franchir le seuil

    ступи́ть шаг, два шага́ и т.п. — faire un pas, deux pas, etc.

    ступи́ть в стре́мя — mettre le pied à l'étrier

    без него́ он ша́гу ступи́ть не мог — il ne pouvait faire un pas sans lui

    Dictionnaire russe-français universel > ступить

См. также в других словарях:

  • два шага — вблизи, близко, рядышком, рукой подать, поблизости, в нескольких шагах, недалече, неподалеку, в двух шагах, под боком, три шага, рядом, в трех шагах, невдалеке, под самым носом, один шаг, под носом, недалеко, невдали Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • ДВА ШАГА ДО ТИШИНЫ — ДВА ШАГА ДО ТИШИНЫ, СССР, Эхо, 1991, цв., 80 мин. Военная драма. Афганистан, февраль 1989 года. Последние дни пребывания советских войск в чужой стране. Скоро домой, но война еще продолжается. И многие задаются вопросом: кто ты  захватчик или… …   Энциклопедия кино

  • Шаг вперёд, два шага назад — («Шаг вперёд, два шага назад» )         книга В. И. Ленина, в которой он развил марксистское учение о пролетарской партии, разработал организационные принципы большевизма, определил политическое значение разделения РСДРП на большевиков и… …   Большая советская энциклопедия

  • Шаг вперед, два шага назад — Название брошюры (1904), написанной (1904) В. И. Лениным (1870 1924), который анализирует в ней итоги работы II съезда РСДРП и позицию, занятую на нем оппонентами большевиков меньшевиками. Иронически: о поведении нерешительного человека; а также… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Шаг вперёд, два шага назад — Книга В.И.Ленина (подзаголовок: Кризис в нашей партии ), написанная с конца января по начало мая 1904 г. Издана в Женеве 6 (19) мая 1904 г. В Полн. собр. соч., 5 изд., напечатана в т. 8, с. 185 414. Сочинение Ленина целиком посвящено прошедшему в …   Википедия

  • ДВА — ДВА, двух, двум, двумя, о двух, женск. две, числ. колич. 1. Название числа 2; цифра 2. Дважды два четыре. Написать на доске два. || Количество 2. Два шага. Две руки. По две копейки. 2. Немного, очень мало (разг.). В двух шагах от дома. Он двух… …   Толковый словарь Ушакова

  • За два шага от "Рая" — В двух шагах от «Рая» Файл:In2stepsBeforeOfHeaven.jpg Жанр Приключения Режиссёр Тимур Золоев Автор сценария Георгий Садовников В главных ролях Ремигиус Сабулис Мартиньш Вилсонс …   Википедия

  • За два шага от "Рая" (фильм) — В двух шагах от «Рая» Файл:In2stepsBeforeOfHeaven.jpg Жанр Приключения Режиссёр Тимур Золоев Автор сценария Георгий Садовников В главных ролях Ремигиус Сабулис Мартиньш Вилсонс …   Википедия

  • Шаг вперёд, два шага назад — Разг. Неодобр. или Ирон. О медленном, незначительном продвижении чего л. (дела, работы и т. п.). /em> По названию книги В. И. Ленина (1904 г.). БМС 1998, 633 …   Большой словарь русских поговорок

  • три шага — недалече, невдалеке, вблизи, поблизости, рукой подать, рядышком, рядом, близко, два шага, невдали, неподалеку, недалеко, под самым носом, один шаг, в трех шагах, под носом, под боком, в нескольких шагах, в двух шагах Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • шаг — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? шага и шагу, чему? шагу, (вижу) что? шаг, чем? шагом, о чём? о шаге и в шагу; мн. что? шаги, (нет) чего? шагов, чему? шагам, (вижу) что? шаги, чем? шагами, о чём? о шагах   о движении человека 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»