Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

да+нет!

  • 21 нет, уж извините

    • НЕТ, УЖ (ЭТО) ИЗВИНИ(ТЕ; НЕТ, ИЗВИНИМТЕ) coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ used to express a protest, one's disagreement with sth.:
    - well, excuse me!;
    - sorry, no way!;
    - I beg your pardon!;
    - no, that's asking too much!
         ♦ Я многое ему прощал: и обиды, и невнимание, и невыплаченные долги, но простить предательство - нет, уж это извините! I forgave him a lot: his insults, his lack of consideration, and his unpaid debts; but forgive betrayal? No, that's asking too much!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, уж извините

  • 22 нет, уж это извини

    • НЕТ, УЖ (ЭТО) ИЗВИНИ(ТЕ; НЕТ, ИЗВИНИМТЕ) coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ used to express a protest, one's disagreement with sth.:
    - well, excuse me!;
    - sorry, no way!;
    - I beg your pardon!;
    - no, that's asking too much!
         ♦ Я многое ему прощал: и обиды, и невнимание, и невыплаченные долги, но простить предательство - нет, уж это извините! I forgave him a lot: his insults, his lack of consideration, and his unpaid debts; but forgive betrayal? No, that's asking too much!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, уж это извини

  • 23 нет, уж это извините

    • НЕТ, УЖ (ЭТО) ИЗВИНИ(ТЕ; НЕТ, ИЗВИНИМТЕ) coll
    [Interj; these forms only]
    =====
    ⇒ used to express a protest, one's disagreement with sth.:
    - well, excuse me!;
    - sorry, no way!;
    - I beg your pardon!;
    - no, that's asking too much!
         ♦ Я многое ему прощал: и обиды, и невнимание, и невыплаченные долги, но простить предательство - нет, уж это извините! I forgave him a lot: his insults, his lack of consideration, and his unpaid debts; but forgive betrayal? No, that's asking too much!

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет, уж это извините

  • 24 нет и следа

    • НЕТ И СЛЕДА (от) чего; НЕ ОСТАЛОСЬ И СЛЕДА от чего
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ it is as if sth. never existed or was present; sth. is entirely absent:
    - (от) X-a нет и следа≈ there is no < not a> trace (left) of X;
    - X no longer exists.
         ♦...Кутузов обратился к князю Андрею. На лице его не было и следа волнения. Он с тонкою насмешливостью расспрашивал князя Андрея о подробностях его свидания с императором... (Толстой 4).... Не [Kutuzov] turned to Prince Andrei. There was not a trace of agitation on his face. With delicate irony he questioned him about the details of his interview with the Emperor... (4a).
         ♦ [Астров:) Переходим к третьей части: картина уезда в настоящем... От прежних выселков, хуторков, скитов, мельниц и следа нет (Чехов 3). [ А.:] Now let's go to the third section: a map of the district as it is today....There's not a trace of the settlements, farms, hermitages, water mills (3a). [A.:] Now let's move on to part three, a picture of the district as it is today....The old hamlets, farmsteads, hermitages and mills have vanished without a trace (3c).
         ♦ Теперь от прошлой Юзовки не осталось следа. На её месте вырос благоустроенный город (Паустовский 1). The Yuzovka I knew no longer exists. Today there is a prosperous industrial city in its place (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет и следа

  • 25 нет никакого удержу

    [VP; impers]
    =====
    ⇒ it is impossible to restrain s.o. in sth.:
    || [of people fighting] нет( X-у и Y-y) удержу≈ there's no pulling X and Y apart.
         ♦ Он вдруг ощутил в себе тот восхищающий душу подъем, который всегда предвещал для него риск, дело, власть. В подобные минуты для него не существовало препятствий и не было удержу (Максимов 1). He suddenly sensed within him that elation, that exaltation which always heralded risk, action, power. At such moments no obstacles or restraints existed for him (1a).
         ♦ "Ну, мыслимое ли это дело: русские, православные люди сцепились между собой, и удержу нету" (Шолохов 5). "Ay, it's beyond me! Russians, true Christians, going for each other like this and there's no pulling you apart" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет никакого удержу

  • 26 нет удержу

    [VP; impers]
    =====
    ⇒ it is impossible to restrain s.o. in sth.:
    || [of people fighting] нет( X-у и Y-y) удержу≈ there's no pulling X and Y apart.
         ♦ Он вдруг ощутил в себе тот восхищающий душу подъем, который всегда предвещал для него риск, дело, власть. В подобные минуты для него не существовало препятствий и не было удержу (Максимов 1). He suddenly sensed within him that elation, that exaltation which always heralded risk, action, power. At such moments no obstacles or restraints existed for him (1a).
         ♦ "Ну, мыслимое ли это дело: русские, православные люди сцепились между собой, и удержу нету" (Шолохов 5). "Ay, it's beyond me! Russians, true Christians, going for each other like this and there's no pulling you apart" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет удержу

  • 27 нет хода

    [VP; impers]
    =====
    ⇒ all opportunities are denied s.o. (usu. in refer, to s.o.'s career opportunities, promotion at the workplace etc):
    - X-y нет ходу≈ every path < way> is barred to X;
    - all roads < routes> are barred to X;
    - there's < Xhas> no hope of getting ahead.
         ♦ [Сатин:] Тюрьма, дед! Я четыре года семь месяцев в тюрьме отсидел... а после тюрьмы - нет ходу! (Горький 3). [S.:] Prison, Grandpa. I spent four years and seven months in prison, and after that I found every way barred to me (3e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет хода

  • 28 нет ходу

    [VP; impers]
    =====
    ⇒ all opportunities are denied s.o. (usu. in refer, to s.o.'s career opportunities, promotion at the workplace etc):
    - X-y нет ходу≈ every path < way> is barred to X;
    - all roads < routes> are barred to X;
    - there's < Xhas> no hope of getting ahead.
         ♦ [Сатин:] Тюрьма, дед! Я четыре года семь месяцев в тюрьме отсидел... а после тюрьмы - нет ходу! (Горький 3). [S.:] Prison, Grandpa. I spent four years and seven months in prison, and after that I found every way barred to me (3e).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет ходу

  • 29 нет худа без добра

    [saying]
    =====
    ⇒ every difficult or unpleasant situation brings something good along with it (usu. said when something good or useful arises out of a misfortune or trouble that has already passed):
    - there is no great loss without some small gain.
         ♦...[Ирине Викторовне] пока что никакой диеты не требуется... Нет худа без добра: в молодости она часто прихварывала, а должно быть, тогда-то и были заложены её формы. Хворь прошла, формы - остались! (Залыгин 1)....She [Irina Viktorovna] didn't need to watch her diet yet....Every cloud has a silver lining: as a girl she'd been sickly, just at the time when her figure was taking shape. The sickness had passed, but the slim figure had remained (1a).
         ♦...Среди мирных подпольных фабрик Эндурска появилась сверхподпольная трикотажная фабрика, выпускающая изделия из "джерси" и работающая на японских станках... В один прекрасный день в Эндурске сгорел подпольный склад [, принадлежавший конкурентам этой трикотажной фабрики,] с огромным запасом временно законсервированных нейлоновых кофточек... Но, как говорится, нет худа без добра. С этих пор лекторы Эндурска и Мухуса с немалым успехом используют эту историю как наглядный пример, подтверждающий тезис о хищническом характере частнособственнического развития... (Искандер 3)....Among the peaceful underground factories of Endursk, there had appeared a supersecret knitting mill which turned out articles made of jersey and used Japanese machines....One fine day the underground warehouse in Endursk [owned by the competitors of that knitting mill] burned down, and with it a huge stock of nylon blouses....But, as they say, there is no great loss without some small gain. Ever since, the lecturers of Endursk and Mukhus have used this story with considerable success as a graphic example supporting the proposition that the development of private ownership is rapacious in character... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет худа без добра

  • 30 нет выбора, нет другой возможности

    нет выбора, нет другой возможности
    אֵין בּרֵירָה

    Русско-ивритский словарь > нет выбора, нет другой возможности

  • 31 нет да нет

    = нет и нет юк та юк, һаман да юк

    Русско-татарский словарь > нет да нет

  • 32 нет и нет

    Русско-татарский словарь > нет и нет

  • 33 нет дела

    нет (мало) дела (кому до кого, до чего)
    he (she, it, etc.) is no concern of smb. (none of one's concern); one does not care about smb., smth.

    - Не люблю я Софьи; но, впрочем, бог с нею! Желаю, чтобы она была счастлива с Фрышкиным, а мне до неё нет дела! (А. К. Толстой, Упырь) — 'I don't like Sofia, but never mind her. I wish her happiness with Friskin, and for the rest she's none of my concern.'

    На каланче ещё не поднимали сигнального флага. Значит, парохода ещё не было видно. Он мог и опоздать. Но Тане было мало дела до флага. Она вовсе не собиралась идти на пристань. (Р. Фраерман, Дикая собака Динго) — No flag was flying over the tower, and this meant that no boat had been sighted. Was the boat late then? But what did Tanya care about flag or boat! She did not intend to go to the quay.

    Ребята всем своим видом давали понять, что им дела нет до новичка. На него будто и внимания не обратили. (Л. Кассиль, Черемыш, брат героя) — All the boys wanted the new boy to know they weren't the least bit interested in him and weren't taking any notice of him at all.

    Русско-английский фразеологический словарь > нет дела

  • 34 нет недостатка

    [VPsubj/ gen]
    =====
    ⇒ some people (things etc) are present, available etc in sufficient quantity:
    - в X-ax нет недостатка≈ there is no lack (shortage) of Xs.
         ♦ Несколько дней спустя состоялся бал у губернатора... Народу было пропасть, и в кавалерах не было недостатка... (Тургенев 2). A few days later the governor's ball took place....There were crowds of people and no lack of men for dancing-partners... (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет недостатка

  • 35 нет перевода

    [VP; impers]
    =====
    ⇒ certain categories of people (types of animals, kinds of objects etc) are available in large numbers or quantities:
    - Х-ам нет перевода≈ there's no end to the Xs;
    - there's an abundance of Xs.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет перевода

  • 36 нет пророка в отечестве своем

    • НЕТ (НЕСТЬ) ПРОРОКА В ОТЕЧЕСТВЕ СВОЕМ (в СВОЕМ ОТЕЧЕСТВЕ) lit (sent; fixed WO| a great, outstanding person is recognized and accepted by everyone except those closest to him-his own countrymen, associates, family etc; by extension may refer to a remarkable idea, invention etc: a prophet is not without honor, save in his own country; a man is not a prophet in his own country.
    =====
         ♦...Мне пришёл в голову вопрос: почему Дмитрий... имевший всегда перед глазами милую, любящую Софью Ивановну, вдруг страстно полюбил непонятную Любовь Сергеевну... Видно, справедливо изречение: "Нет пророка в отечестве своем" (Толстой 2)....It occurred to me to ask myself: why was it that Dmitri...who had the sweet loving Sofya Ivanovna constantly before his eyes, why had he fallen passionately in love with the incomprehensible Lyubov Sergeyevna?... Clearly there is truth in the saying that a prophet is not without honor, save in his own country (2b).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 13:57, Mark 6.4 et al.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет пророка в отечестве своем

  • 37 нет пророка в отечестве своем в своем отечестве

    • НЕТ (НЕСТЬ) ПРОРОКА В ОТЕЧЕСТВЕ СВОЕМ (в СВОЕМ ОТЕЧЕСТВЕ) lit (sent; fixed WO| a great, outstanding person is recognized and accepted by everyone except those closest to him-his own countrymen, associates, family etc; by extension may refer to a remarkable idea, invention etc: a prophet is not without honor, save in his own country; a man is not a prophet in his own country.
    =====
         ♦...Мне пришёл в голову вопрос: почему Дмитрий... имевший всегда перед глазами милую, любящую Софью Ивановну, вдруг страстно полюбил непонятную Любовь Сергеевну... Видно, справедливо изречение: " Нет пророка в отечестве своем" (Толстой 2)....It occurred to me to ask myself: why was it that Dmitri...who had the sweet loving Sofya Ivanovna constantly before his eyes, why had he fallen passionately in love with the incomprehensible Lyubov Sergeyevna?... Clearly there is truth in the saying that a prophet is not without honor, save in his own country (2b).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 13:57, Mark 6.4 et al.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет пророка в отечестве своем в своем отечестве

  • 38 нет пророка в своем отечестве

    • НЕТ (НЕСТЬ) ПРОРОКА В ОТЕЧЕСТВЕ СВОЕМ (в СВОЕМ ОТЕЧЕСТВЕ) lit (sent; fixed WO| a great, outstanding person is recognized and accepted by everyone except those closest to him-his own countrymen, associates, family etc; by extension may refer to a remarkable idea, invention etc: a prophet is not without honor, save in his own country; a man is not a prophet in his own country.
    =====
         ♦...Мне пришёл в голову вопрос: почему Дмитрий... имевший всегда перед глазами милую, любящую Софью Ивановну, вдруг страстно полюбил непонятную Любовь Сергеевну... Видно, справедливо изречение: " Нет пророка в отечестве своем" (Толстой 2)....It occurred to me to ask myself: why was it that Dmitri...who had the sweet loving Sofya Ivanovna constantly before his eyes, why had he fallen passionately in love with the incomprehensible Lyubov Sergeyevna?... Clearly there is truth in the saying that a prophet is not without honor, save in his own country (2b).
    —————
    ← From the Bible (Matt. 13:57, Mark 6.4 et al.).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нет пророка в своем отечестве

  • 39 нет чтобы ...

    = нет того чтобы......у урынына

    нет того, чтобы помочь — ярдәм итү (итәсе) урынына

    Русско-татарский словарь > нет чтобы ...

  • 40 нет пророка в отечестве своём

    нет пророка в отечестве своём (своём отечестве) (церк.-слав. несть пророка в отечестве своём)
    библ.

    Мы многое из книжек узнаём, / А истины передают изустно: / "Пророков нет в отечестве своём", - / Но и в других отечествах - не густо. (В. Высоцкий, Я из дела ушёл) — Some things are pretty hard to understand, / By word of mouth passed from one to another / 'There are no prophets in a prophet's land, / In other lands there aren't too many, either.'

    Русско-английский фразеологический словарь > нет пророка в отечестве своём

Страницы

См. также в других словарях:

  • нет — Несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо… …   Словарь синонимов

  • нет — I. частица. 1. Употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да). Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. // Внутри речи… …   Энциклопедический словарь

  • нет — сказ., употр. наиб. часто 1. Если у кого либо нет кого либо или чего либо, значит, он этого не имеет. Совсем нет у нас времени. | Денег нет. | У меня нет комплексов. 2. Если кого либо или чего либо нет где либо, значит, этот человек или объект… …   Толковый словарь Дмитриева

  • НЕТ — 1. частица. Употр. при отрицательном ответе на вопрос. Мы остаёмся? Н. Н., не согласен. Решительное, категорическое «нет» (решительный отказ). 2. в знач. сказ., кого (чего). Не имеется в наличии, отсутствует, не существует. Н. сомнений. Н. денег …   Толковый словарь Ожегова

  • НЕТ — гл., безл. от слав. нест, не есть; прош. вр. не было: буд. вр. не будет; не имеется, недостает, отсутствует. У меня нет денег. Летом нет снегу. Нет у Бога немилости. Есть, словцо как мед сладко; нет, словцо что полынь горько! На нет и суда нет. | …   Толковый словарь Даля

  • Нет Выхода — это pay per view (ППВ) которое проводит World Wrestling Entertainment (ВВЕ/Ф), первое ППВ прошло в 1998 году, в 1999 его не было. А с 2004 года, Нет выхода стало эксклюзивным ППВ от бренда СмэкДаун!. Заменой Нет выхода в 1999 году стало ППВ Резня …   Википедия

  • Нет Выхода (реслинг) — Нет выхода это pay per view (ППВ) которое проводит World Wrestling Entertainment (ВВЕ/Ф), первое ППВ прошло в 1998 году, в 1999 его не было. А с 2004 года, Нет выхода стало эксклюзивным ППВ от бренда СмэкДаун!. Заменой Нет выхода в 1999 году… …   Википедия

  • нет —   Нет и нет или нет да нет или нет как нет (кого чего;разг.) не имеется налицо, не существует вовсе, употребляется для большей выразительности.     Но день протек, и нет ответа, другой настал: все нет как нет. А. Пушкин.   Нет того, чтобы (разг.) …   Фразеологический словарь русского языка

  • НЕТ — НЕТ. 1. безл., в знач. сказуемого (заменяет отсутствующее в русском языке наст. вр. от гл. быть с отриц.), кого чего. Не имеется налицо, не существует вовсе. У меня нет времени. Никого нет дома. «Нет худа без добра.» (посл.) «Между нами нет… …   Толковый словарь Ушакова

  • нет —     НЕТ1, нету, нет да нет, нет и нет, нет как нет     НЕТ2, никак нет, ничего подобного, отнюдь нет, разг. а вот и нет, разг. вовсе нет, разг. где там, разг. да ты что, разг. да вы что, разг. дудки, разг. как бы не так, разг. какое там, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • нет смысла — нечего, нет расчета, овчинка выделки не стоит, игра не стоит свеч, не для чего, нет причины, не имеет смысла, не стоит, не из чего, нет надобности, нет нужды, бессмысленно, нецелесообразно, не нужно, не к чему, незачем Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»