Перевод: с английского на русский

с русского на английский

да+гнило

  • 21 fair without, foul within

    2) Пословица: (false) лицом хорош, да душой не пригож (дословно: Красиво снаружи, да грязно внутри), (false) рубашка бела, да душа чёрна (дословно: Красиво снаружи, да грязно внутри), (false) собой красива, да душой трухлява (дословно: Красиво снаружи, да грязно внутри)

    Универсальный англо-русский словарь > fair without, foul within

  • 22 Cheapest is the dearest.

    <03> Дешевое дороже всего обходится. Ср. Дешевое доводит до дорогого. Дешево, да гнило, дорого, да мило. Дешевой покупке не радуйся.

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Cheapest is the dearest.

  • 23 cheapest is the dearest

    посл.
    Дешевое дороже всего обходится.
    ср. Дешевое доводит до дорогого. Дешево, да гнило, дорого, да мило. Дешевой покупке не радуйся.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > cheapest is the dearest

  • 24 cheap

    1. adjective
    1) дешевый; cheap trip экскурсия, путешествие по льготному тарифу; dirt cheap очень дешевый; cheap money fin. дешевый кредит; cheap loan заем на выгодных условиях
    2) обесцененный (о валюте)
    3) плохой; низкий, подлый
    4) (predic.) to feel cheap плохо себя чувствовать; быть не в духе; чувствовать себя неловко, не в своей тарелке; to hold smth. cheap ни в грош не ставить; to make oneself cheap вести себя недостойно; позволять вольности по отношению к себе
    to appear on the cheap side прибедняться
    Syn:
    ignoble
    2. adverb
    дешево; to get off cheap (или cheaply) дешево отделаться; cheap and nasty дешево да гнило
    3. noun
    on the cheap collocation по недорогой цене, по дешевке
    * * *
    1 (0) низкого качества
    2 (a) дешевый
    3 (r) имеющий низкую покупательную силу
    * * *
    дешевый; дешево
    * * *
    [ tʃiːp] adj. дешевый, легкий, доставшийся легко, плохой, низкий, подлый, обесцененный adv. дешево
    * * *
    дешев
    дешевый
    дешёвый
    * * *
    1. прил. 1) а) дешевый б) уцененный в) обесцененный, упавший в цене 2) перен. легкий 3) плохого качества 2. нареч. 1) дешево 2) низко 3. сущ.; устар. что-то купленное по дешевке

    Новый англо-русский словарь > cheap

  • 25 cheap and nasty

    дешево да гнило

    Новый англо-русский словарь > cheap and nasty

  • 26 rotten borough

    [,rɔtn'bʌrə]
    "гнило́е месте́чко" (обезлюдевший в конце 18 в. и в начале 19 в. избирательный округ в небольших городах и деревнях; в таких округах депутатов фактически назначали местные лендлорды; были упразднены в течение 19 в.; см. Reform Bill)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > rotten borough

  • 27 fair without, false within

    (fair without, false (или foul) within)
    красиво снаружи, да гнило внутри

    Large English-Russian phrasebook > fair without, false within

  • 28 the apple of Sodom

    (the apple of Sodom (тж. Sodom apple))
    "красивый, но гнилой плод", что-л. сулящее удовольствие, наслаждение, но приносящее лишь горькое разочарование (ср. мило, да гнило)

    Of himself, Ascolini said whimsically: ‘I have eaten the apples of Sodom, my friend, but I cannot regret them too much because I can still remember the taste of good fruit and of some noble wines.’ (M. West, ‘Daughter of Silence’, ch. III) — О себе Асколини говорил затейливо: - Я вкусил содомское яблочко, сладчайшее на вид, но горькое на вкус. Однако я не очень сожалею. Ведь все же я еще помню вкус благородных плодов и вин.

    Large English-Russian phrasebook > the apple of Sodom

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Гнило слово от гнила сердца — Гнило слово отъ гнила сердца. Ср. Всякое слово гнило да не исходитъ изъ устъ вашихъ, а только доброе для назиданія въ вѣрѣ, дабы оно доставило благодать слушающимъ. Ефес. 4, 29 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • гнило́й — гнилой, гнил, гнила, гнило, гнилы …   Русское словесное ударение

  • гнило слово от гнила сердца — Ср. Всякое слово гнило да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставило благодать слушающим. Ефес. 4, 29 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • гнилоїд — а, ч., гнилої/да, и, ч. і ж., заст. Скнара, скупа людина …   Український тлумачний словник

  • гнилоїда — див. гнилоїд …   Український тлумачний словник

  • гнило́й — ая, ое; гнил, гнила, гнило. 1. Испорченный или разрушенный гниением; гниющий, разлагающийся. Гнилые доски. Гнилые яблоки. Гнилые нитки. Гнилые зубы. □ Крыши [изб] закиданы гнилой соломой. Тургенев, Хорь и Калиныч. || Испорченный, несвежий,… …   Малый академический словарь

  • гнилоїдник — а, ч., заст. Скнара, скупердяй …   Український тлумачний словник

  • гнило — см. Гнилой …   Энциклопедический словарь

  • гнило — см. гнилой; нареч …   Словарь многих выражений

  • Все гнило в Датском королевстве — Выражение из трагедии Шекспира Гамлет . Эти слова (в английском оригинале: Something is rotten in the state of Denmark) произносит Марцелло, с тревогой наблюдающий появление тени короля и ее встречу с Гамлетом. Выражение это применяется, когда… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Похвальное слово гнило. — Хвастливое слово гнило. Похвальное слово гнило. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»