Перевод: с русского на белорусский

с белорусского на русский

даць нагу

Толкование Перевод

1 нога

нага

- место, где не ступала нога человека

* * *

нага, -гі жен.

вверх ногами — дагары нагамі

быть на короткой ноге с кем-либо — быць у блізкіх адносінах з кім-небудзь

ни ногой ко мне! — ні нагой да мяне!

идти (нога) в ногу — ісці (нага) ў нагу

сбиться с ног — збіцца з ног

дать ногу воен. — даць нагу

стать на ноги — стаць на ногі

стоять на ногах — стаяць на нагах

на ногах не стоит — на нагах не стаіць

встать с левой ноги — устаць з левай нагі

на широкую ногу — раскошна

поставить на ноги — паставіць на ногі

на ногах — на нагах

идти нога за ногу — ісці нага за нагу

едва ноги носят — ледзьве ногі носяць

одной ногой в могиле — адной нагой у магіле

кланяться в ноги — кланяцца ў ногі

валяться в ногах — качацца ў нагах

в ногах — у нагах

чего моя нога хочет — чаго мая нага хоча

без задних ног — без задніх ног

поднять на ноги — падняць (узняць) на ногі

под ногами — пад нагамі

ноги не будет — нагі не будзе

ноги унести — уцячы

ног под собой не слышать — ног пад сабой не чуць

протянуть ноги — выцягнуць ногі

ноги подкосились — ногі падкасіліся

наступить на ногу — наступіць на нагу

волка ноги кормят посл. — воўка ногі кормяць

с ног до головы — з ног да галавы

с руками и ногами — з рукамі і нагамі

со всех ног — з усіх ног

быть у чьих-либо ног уст. — быць каля чыіх-небудзь ног

подставить ногу — падставіць нагу

поставить с ног на голову — паставіць з ног на галаву

и руками, и ногами — і рукамі, і нагамі

как собаке пятая нога — як сабаку пятая нага

одна нога здесь, другая — там — адна нага тут, другая — там

чёрт ногу сломит — чорт нагу зломіць

откуда ноги взялись — адкуль ногі ўзяліся

терять почву под ногами — губляць глебу пад нагамі

Русско-белорусский словарь > нога
2 даць драпака

сбежать

Русско-белорусский словарь > даць драпака
3 даць рады

суметь

Русско-белорусский словарь > даць рады
4 Дать маху

Пу́дла даць

Не на тую нагу бот надзець

Схібіць

Спудлава́ць

Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Дать маху
5 баня

лазня; лазьня

* * *

лазня, -ні жен.

задать баню — даць лазню, даць лазы

Русско-белорусский словарь > баня
6 бой

бой

* * *
I муж.
1) бой, род. бою муж.

оборонительный бой — абарончы бой

наступательный бой — наступальны бой

классовые бои — класавыя баі

ввести в бой — увесці ў бой

дать бой — даць бой

принять бой — прыняць бой

взять без боя — узяць без бою

2) (сигнал ударами) бой, род. бою муж.

бой часов — бой гадзінніка

бой барабана — бой барабана

3) (убой скота на мясо) забой, -бою муж., рэзанне, -ння ср., зарэз, -зу муж.

(свиней) калонне, -ння ср.

взять с бою — узяць з бою

бить смертным боем — біць смяротным боем
II (битое стекло, посуда и т.д.) бой, род. бою муж.

Русско-белорусский словарь > бой
7 болтаться

боўтацца; забоўтаць; матляцца; сноўдацца; сноўдаць; целяпацца

* * *

несовер.

1) разг. (о жидкости) боўтацца

2) (висеть, колыхаться) разг. матляцца

матацца

целяпацца

3) (слоняться) прост. сноўдацца, сланяцца

Русско-белорусский словарь > болтаться
8 босой

босы

* * *

босы

на босу ногу — набасанож, на босую нагу

Русско-белорусский словарь > босой
9 брезжить

мігцець

* * *

несовер.

1) (рассветать) світаць, днець, развіднівацца, займацца (на дзень)

брезжила заря — світала (днела, развіднівалася), займалася на дзень

утро чуть брезжится — раніца ледзь займаецца, ледзь займаецца на дзень

2) (светиться) свяціцца

(виднеться) відаць

(мерцать) мігцець

Русско-белорусский словарь > брезжить
10 брезжиться

несовер.

1) (рассветать) світаць, днець, развіднівацца, займацца (на дзень)

брезжила заря — світала (днела, развіднівалася), займалася на дзень

утро чуть брезжится — раніца ледзь займаецца, ледзь займаецца на дзень

2) (светиться) свяціцца

(виднеться) відаць

(мерцать) мігцець

Русско-белорусский словарь > брезжиться
11 бросать

кідаць

* * *

несовер. в разн. знач. кідаць

бросать камень — кідаць камень

бросать якорь — кідаць якар

машину бросало во все стороны — машыну кідала ва ўсе бакі

бросать одежду — кідаць адзенне

бросать друзей — кідаць сяброў

бросать курить — кідаць курыць

меня бросало в пот — мяне кідала ў пот

бросать жребий — кідаць жэрабя

бросать оружие — кідаць зброю

бросать тень на кого-что — кідаць цень на каго-што

бросать слова на ветер — кідаць словы на вецер

бросать камешки в (чей) огород — кідаць каменьчыкі ў (чый) агарод

бросать деньги на ветер — кідаць (пускаць) грошы на вецер

бросать на произвол судьбы — кідаць (пакідаць) на волю лесу

Русско-белорусский словарь > бросать
12 вбрасывать

несовер. укідаць, укідваць

Русско-белорусский словарь > вбрасывать
13 вбросать

совер. мног. прост. паўкідаць, паўкідваць

Русско-белорусский словарь > вбросать
14 вбросить

укінуць

* * *

совер. укінуць, мног. паўкідаць, паўкідваць

Русско-белорусский словарь > вбросить
15 ввергать

несовер.

1) укідаць, укідваць

2) перен. уганяць, уводзіць

рабіць (якім)

ввергать в печаль — уганяць (уводзіць) у смутак

ввергать в беспамятство — рабіць бяспамятным, уганяць у бяспамяцтва

ввергать в печаль — уганяць у смутак

Русско-белорусский словарь > ввергать
16 вдеть

завалачы

* * *

совер.

1) (нитку) уцягнуць

зацягнуць

2) (просунуть) прасунуць

(всунуть) усунуць

(вставить) уставіць

вдеть ногу в стремя — уставіць нагу ў стрэмя

Русско-белорусский словарь > вдеть
17 вера

вера; пабожнасць; пабожнасьць

* * *

в разн. знач. вера, -ры жен.

вера в себя — вера ў сябе

вера в бога — вера ў бога

не давать веры кому-либо, чему-либо — не даваць веры каму-небудзь, чаму-небудзь, знявервацца ў кім-небудзь

служить верой и правдой — служыць верай і праўдай

дать на веру — даць напавер

Русско-белорусский словарь > вера
18 весь

увесь

* * *
I мест. увесь (род. усяго, дат. усяму, вин. усяго, увесь, твор., пред. усім)
мн. см. все

(целый — ещё) цэлы

весь день — увесь (цэлы) дзень

во весь голос — на ўвесь голас

по всему видно — па ўсім (з усяго) відаць
II сущ. уст. вёска, -кі жен.

Русско-белорусский словарь > весь
19 ветер

ветравей; вецер; узьвей

- весенний ветер

- пронизывающий ветер

- колючий ветер

- холодный ветер

- сквозной ветер с характерным звуком

* * *

вецер, род. ветру муж., мн. вятры, - роў

ищи ветра в поле — шукай ветру ў полі

у него ветер в голове — у яго вецер у галаве

бросать слова на ветер — кідаць словы на вецер

держать нос по ветру — трымаць нос па ветры

ветром подбитый — ветрам падшыты

говорить (болтать) на ветер — гаварыць (плесці) на ўзвей вецер

куда ветер дует — куды вецер дзьме

Русско-белорусский словарь > ветер
20 взбрасывать

несовер. разг. ускідаць, ускідваць, падкідаць, падкідваць

Русско-белорусский словарь > взбрасывать

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на белорусский

даць нагу

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на белорусский

даць нагу

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: