Перевод: с русского на французский

с французского на русский

дах

  • 1 гимнастика

    ж.

    у́тренняя гимна́стика — mise f en train; réveil m musculaire

    гимна́стика на снаря́дах — gymnastique aux agrès

    лече́бная гимна́стика — gymnastique médicale

    произво́дственная гимна́стика — gymnastique de relaxation

    занима́ться гимна́стикой — faire de la gymnastique

    * * *
    n
    gener. gym, gymnastique

    Dictionnaire russe-français universel > гимнастика

  • 2 противоречие

    с. в разн. знач.

    вну́тренние противоре́чия — contradictions internes

    противоре́чия во взгля́дах — points de vue différents

    дух противоре́чия — esprit m de contradiciton

    * * *
    n
    1) gener. opposition, discrépance (англицизм), antagonisme, contradiction, contrariété
    2) phil. antinomie
    3) math. violation

    Dictionnaire russe-français universel > противоречие

  • 3 раЗногласие

    с.
    1) ( между кем-либо) dissentiment m, différend m
    2) (противоречие, несогласованность) divergence f, discordance f

    разногла́сия во взгля́дах — divergences d'opinions

    разногла́сия в показа́ниях свиде́телей — divergences dans les dépositions des témoins

    * * *
    n
    gener. dissension

    Dictionnaire russe-français universel > раЗногласие

  • 4 разница

    ж. в разн. знач.

    ра́зница в ве́се — différence de poids

    ра́зница в лета́х, в года́х — différence d'âge

    ра́зница во взгля́дах — différence d'opinions

    с той ра́зницей, что... — à cette différence près que..., à la différence que...

    вы́платить ра́зницу — payer la différence

    э́то больша́я ра́зница разг. — c'est toute la différence, cela est bien différent

    ••

    кака́я (мне) ра́зница? разг. — où est la différence?

    * * *
    n
    gener. différence, différentiel, écart, distinction (Il existe une distinction entre les dates impératives et les dates indicatives.), discrépance (англицизм), discrimination, plage

    Dictionnaire russe-français universel > разница

  • 5 разногласие

    с.
    1) ( между кем-либо) dissentiment m, différend m
    2) (противоречие, несогласованность) divergence f, discordance f

    разногла́сия во взгля́дах — divergences d'opinions

    разногла́сия в показа́ниях свиде́телей — divergences dans les dépositions des témoins

    * * *
    n
    1) gener. difficulté, discorde, dissentiment, mésentente, discrépance (англицизм), différend, mésintelligence, division, désaccord
    2) liter. divergence

    Dictionnaire russe-français universel > разногласие

  • 6 разойтись

    1) ( уйти) s'en aller; s'éloigner ( удалиться); se disperser ( в разные стороны)

    ту́чи разошли́сь — les nuages se sont dissipés

    разойди́сь! разг. — circulez!; воен. rompez!

    2) ( расстаться) se séparer, se quitter; divorcer vi ( о супругах)

    разойти́сь в чём-либо — ne pas tomber (ê.) d'accord sur qch

    разойти́сь во мне́ниях о чём-либо — être d'un avis différent sur qch

    они́ разошли́сь во взгля́дах — leurs opinions divergent

    на́ши пути́ разошли́сь — nos routes se séparent; nous ne suivons plus la même voie

    4) ( израсходоваться) être dépensé; être épuisé ( об издании)
    5) ( раствориться) se dissoudre, fondre vi (растаять, растопиться)
    6) ( вовсю) разг. monter vi sur ses ergots ( разбушеваться); s'en donner à cœur joie ( веселиться от души)
    ••

    полови́цы разошли́сь — le plancher est disjoint; les planches se sont écartées

    швы разошли́сь мед. — les sutures se sont ouvertes

    * * *
    v
    gener. divorcer, s'égailler, se séparer

    Dictionnaire russe-français universel > разойтись

См. также в других словарях:

  • Дах — Дах: Симон Дах (1605 1659)  поэт из Германии. Дах  театральный проект Владислава Троцкого. ДАХ  электрохимический датчик газоанализатор токсичных газов и кислорода. Дах река в России, протекает в Майкопском и Мостовском районах …   Википедия

  • ДАХ — (стар.) линек. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • дах — [дах] ху, м. (на) да/с і/ ху/, мн. хи/, х і/ў два да/хие …   Орфоепічний словник української мови

  • дах — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • дах — (польс. < нім.) Верхня частина будинку, яка складалася з огороджувальної покрівлі і несучої частини у вигляді крокв, балок, ферм тощо. Залежно від конструкції і матеріалів розрізняються на утеплені і холодні, горищні і безгорищні (див.… …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • Дах С. — Симон Дах Симон Дах (Мемель, 29 июля 1605 Кёнигсберг, 15 апреля 1659) поэт, прежде всего известен как автор слов к песне «Анхен из Тарау», до сих пор популярной в Германии, Австрии и Швейцарии. С 1619 года Дах жил в Кёнигсберге, где он обучался в …   Википедия

  • Дах — река в республике Адыгея, правый приток р.Белая; берёт начало …… , в устье реки расположена одноимённая станица – Даховская. Основана станица в 1862 году, находится на высоте 500 метров над уровнем моря. На берегу реки Белой, почти в центре… …   Топонимический словарь Кавказа

  • дах — у, ч. 1) Верхня частина будівлі, що служить її покриттям; покрівля. 2) перен. Домівка, житло. Дах над головою …   Український тлумачний словник

  • Дах Хану — Дах Хану  главная долина, где живут минаро в Ладакхе, Индия, штат Джамму и Кашмир. Дарды из Дах Хану называют себя буддистами, но также поклоняются своим богам. Они индоевропейцы, но с примесью ладакхцев монголоидов. Дха и Хану  две… …   Википедия

  • дахівка — іменник жіночого роду діал …   Орфографічний словник української мови

  • Дах Симон — Симон Дах Симон Дах (Мемель, 29 июля 1605 Кёнигсберг, 15 апреля 1659) поэт, прежде всего известен как автор слов к песне «Анхен из Тарау», до сих пор популярной в Германии, Австрии и Швейцарии. С 1619 года Дах жил в Кёнигсберге, где он обучался в …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»