Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дать+свечу

  • 21 lober

    vt
    давать свечи ( в теннисе); давать высокие (навесные) удары
    lober le mur de défenseurs — дать высокий мяч через стенку защитников ( в футболе)
    lober le gardien de but — обмануть вратаря, дав свечу

    БФРС > lober

  • 22 souffler

    1. vi
    1) дышать; выдыхать
    ••
    souffler à l'oreille de qn — шепнуть на ухо кому-либо
    n'oser souffler — не сметь рта открыть
    2) тяжело дышать, отдуваться, пыхтеть
    souffler comme un bœuf, comme un phoque — дышать как загнанная лошадь
    3) передохнуть, отдышаться
    laisser souffler les chevaux — дать передохнуть лошадям
    souffler dans ses doigts — дуть на руки; отогревать руки дыханием
    ••
    il croit qu'il va y arriver en soufflant dessus разг. — он думает, что всё это очень просто
    regarder [voir] d'où [de quel côté] souffle le vent — посмотреть, откуда дует ветер
    5) (sur) перен. уничтожить
    2. vt
    1) надувать, раздувать
    ••
    souffler la discorde — разжигать ссору, распри
    souffler le froid et le chaud, souffler le chaud et le froid — 1) то хвалить, то хулить; служить и нашим и вашим 2) делать погоду; хозяйничать
    5) подсказывать; тихо говорить что-либо
    7) фукнуть (шашку, пешку и т. п.)

    БФРС > souffler

  • 23 yatır

    свято́й уго́дник

    yatıra mum adamak — дать обе́т, поста́вив свечу́ свято́му

    Türkçe-rusça sözlük > yatır

  • 24 tête écervelée

    (tête écervelée [или éventée] [тж. tête de girouette/de linotte, à l'évent])
    бестолковый, безрассудный человек; легкомысленный человек, вертопрах

    Arnoux avait toujours été sans conduite et sans ordre. - Une vraie tête de linotte! Il brûlait la chandelle par les deux bouts! Le cotillon l'a perdu. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Арну продолжал распутную, беспорядочную жизнь. - Настоящий вертопрах! Жжет свечу с двух концов. Юбки его погубили.

    J'irai voir Aurore demain. Je l'ai toujours beaucoup aimée, cette petite. C'est une tête de linotte mais pas méchante pour un sous, et dévouée à se faire couper en quatre pour vous. (A. Wurmser, L'Adolescence est le plus grand des maux.) — К Авроре я зайду завтра. Я всегда ее любила. Конечно, она немного бестолкова, но совершенно безобидна и ради других готова дать себя изрезать на куски.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tête écervelée

  • 25 faire une chandelle

    гл.
    общ. дать, послать свечу

    Французско-русский универсальный словарь > faire une chandelle

  • 26 prender

    vt; Ам.; в соч.
    зажига́ть (лампу, свечу)
    ••

    prenderlas Кол.; нн. — убежа́ть, смота́ться, дать тя́гу

    Diccionario español-ruso. América Latina > prender

  • 27 gyújt

    [\gyújtott, \gyújtson, \gyújtana]
    I
    ts. 1. зажигать/ зажечь;

    gyertyát \gyújt — зажечь v. засветить свечу;

    gyufát \gyújt — зажечь спичку; lámpát \gyújt — зажечь лампу; tábortüzet \gyújt — зажечь v. разложить костёр; tüzet \gyújt- — зажечь огонь; világot \gyújt — засветить; дать свет;
    2. (lángra lobbant) воспламенить/воспламенить;

    magára \gyújtja a házat — поджечь дом над собой;

    3.

    átv. vmely érzelemre \gyújt (vkit) — ожигать/ожечь;

    haragra \gyújt — злить/разозлить; lángra \gyújt (tűzbe hoz tömeget) — зажигать/зажечь, воспламенять/воспламенить;

     II
    tn. 1. (cigarettára, pipára) закуривать/закурить;

    szivarra \gyújt — зажечь сигару;

    2. müsz. (motor) зажигать/зажечь;
    3.

    átv. nótára \gyújt — запевать/запеть

    Magyar-orosz szótár > gyújt

  • 28 yatır

    свято́й [уго́дник]; пра́ведник

    yatıra mum adamak — дать обёт, поста́вив свечу́ свято́му

    Büyük Türk-Rus Sözlük > yatır

  • 29 кедӓрӹктӓш

    кедӓрӹктӓш
    -ем
    Г.
    1. понуд. от кедӓрӓш
    2. позволить, дать возможность отпускать, отпустить (грехи, вину)

    Сулыкым кедӓрӹктӓш отпустить грехи.

    Копекӓш, шӹмураш сартам икон анзылан шӹнден, сулыкыштым кедӓрӹктӓш, простьыкташ шанат. Н. Игнатьев. Поставив перед иконой копеечную, двухкопеечную свечу, надеются на отпущение грехов, прощение.

    Смотри также:

    касарыкташ

    Марийско-русский словарь > кедӓрӹктӓш

  • 30 сӧрымӧ

    сӧрымӧ
    Г.: сӧрӹмӹ
    1. прич. от сӧраш
    2. прил. уст. предназначенный для бога (для жертвоприношения или для молитвы)

    (Марий) сӧрымӧ вольыкым вӱдалтен, кӱсотыш лектеш. К. Васин. Мужик с предназначенной для жертвоприноше­ния скотиной выходит в священную рощу.

    Аваже ачаж семын сӧрымӧ сортала посна лодакеш пыштен ашнен огыл гынат, шке шо­нымашыжым тудлан (Пӧтырлан) туныктен. М. Шкетан. Хотя мать не держала, как отец, словно предназначенную для бога свечу в особом футляре, но своим мыслям учила Пӧтыра.

    3. в знач. сущ. обещание; добровольное обязательство дать или сделать что-л.

    Сӧрымӧ семын согласно обещанию;

    сӧрымым шукты­маш выполнение обещания (обязательства);

    сӧрымым пудырташ на­рушить обещание.

    Сӧрымӧ пашалан ок йӧрӧ. Калыкмут. Обещание для дела не годится.

    Мыланна сӧрымӧ ок кӱл, а лекций кӱлеш! В. Иванов. Нам не нужно обещание, нужна лекция!

    4. в знач. сущ. обещанное; то, что обещано

    Пытартыш ийлаште калыклан шуко сӧрымӧ. Но сӧрымӧ чылажак шукталт кертын огыл. М. Казаков. В последние годы народу много обещано. Но не всё обещанное удалось выполнить.

    5. в знач. сущ. угроза, обещание зла, неприятности и т.п

    Вуйла­тышын паша гыч луктын колташ сӧрымыж деч лӱдын, зоотехник Сазоноват паша гыч «шке кумылжо» дене лектын каен. Д. Орай. Ис­пугавшись угрозы руководителя уволить с работы, и зоотехник Са­зонов ушёл с работы «по собственному желанию».

    6. в знач. сущ. клятва; торжественное обещание

    – Монденат мо пырля модмынам, жап шумеке, шергаш вашталташ сӧрымынам? С. Николаев. – Неужели ты забыла наши совместные игры, клятву обменяться кольцами.

    Сравни с:

    товатлымаш
    7. в знач. сущ. этн. моление с обещанием принести жертву

    Пызеҥер тумылан сӧрымынат нимолан ыш йӧрӧ. М. Шкетан. Даже наше моление с обещанием жертвоприношения пызенгерскому дубу ничего не дало.

    Марийско-русский словарь > сӧрымӧ

  • 31 чӱктен пуаш

    1) зажечь (лампу, свечу); включить (свет) кому-л.

    Тулым чӱктен пуаш включить свет.

    2) разг. ударить, стукнуть, врезать, дать оплеуху

    Теве пылыштӱҥешет чӱктен пуэм. Н. Лекайн. Вот врежу тебе по уху.

    Составной глагол. Основное слово:

    чӱкташ

    Марийско-русский словарь > чӱктен пуаш

  • 32 кедарыкташ

    -ем Г.
    1. понуд. от кедараш.
    2. позволить, дать возможность отпускать, отпустить (грехи, вину). Сулыкым кедарыкташ отпустить грехи.
    □ Копекаш, шӹмураш сартам икон анзылан шӹнден, сулыкыштым кедарыкташ, простьыкташ шанат. Н. Игнатьев. Поставив перед иконой копеечную, двухкопеечную свечу, надеются на отпущение грехов, прощение. См. касарыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кедарыкташ

  • 33 сӧрымӧ

    Г. сӧ́рӹмӹ
    1. прич. от сӧраш.
    2. прил. уст. предназначенный для бога (для жертвоприношения или для молитвы). (Марий) сӧ рымӧ вольыкым вӱ далтен, кӱ сотыш лектеш. К. Васин. Мужик с предназначенной для жертвоприношения скотиной выходит в священную рощу. Аваже ачаж семын сӧ рымӧ сортала посна лодакеш пыштен ашнен огыл гынат, шке шонымашыжым тудлан (Пӧтырлан) туныктен. М. Шкетан. Хотя мать не держала, как отец, словно предназначенную для бога свечу в особом футляре, но своим мыслям учила Пӧтыра.
    3. в знач. сущ. обещание; добровольное обязательство дать или сделать что-л. Сӧ рымӧ семын согласно обещанию; сӧ рымым шуктымаш выполнение обещания (обязательства); сӧ рымым пудырташ нарушить обещание.
    □ Сӧ рымӧ пашалан ок йӧ рӧ. Калыкмут. Обещание для дела не годится. Мыланна сӧ рымӧ ок кӱ л, а лекций кӱ леш! В. Иванов. Нам не нужно обещание, нужна лекция!
    4. в знач. сущ. обещанное; то, что обещано. Пытартыш ийлаште калыклан шуко сӧ рымӧ. Но сӧ рымӧ чылажак шукталт кертын огыл. М. Казаков. В последние годы народу много обещано. Но не всё обещанное удалось выполнить.
    5. в знач. сущ. угроза, обещание зла, неприятности и т.п. Вуйлатышын паша гыч луктын колташ сӧ рымыж деч лӱ дын, зоотехник Сазоноват паша гыч «шке кумылжо» дене лектын каен. Д. Орай. Ис-пугавшись угрозы руководителя уволить с работы, и зоотехник Сазонов ушёл с работы «по собственному желанию».
    6. в знач. сущ. клятва; торжественное обещание. – Монденат мо пырля модмынам, жап шумеке, шергаш вашталташ сӧ рымынам? С. Николаев. – Неужели ты забыла наши совместные игры, клятву обменяться кольцами. Ср. товатлымаш.
    7. в знач. сущ. этн. моление с обещанием принести жертву. Пызеҥер тумылан сӧ рымынат нимолан ыш йӧ рӧ. М. Шкетан. Даже наше моление с обещанием жертвоприношения пызенгерскому дубу ничего не дало.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сӧрымӧ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СВЕЧА — СВЕЧА, и, мн. и, ей, жен. 1. Палочка из жирового вещества с фитилем внутри, служащая источником освещения. Стеариновая, восковая с. Зажечь свечу. Тает как с. кто н. (быстро худеет). 2. Приспособление для воспламенения чего н. (спец.). С.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Электрическое освещение — § 1. Законы излучения. § 2. Тело, накаливаемое электрическим током. § 3. Угольная лампа накаливания. § 4. Изготовление ламп накаливания. § 5. История угольной лампочки накаливания. § 6. Лампы Нернста и Ауэра. § 7. Вольтова дуга постоянного тока.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ПИТАТЕЛЬНЫЕ СРЕДЫ — ПИТАТЕЛЬНЫЕ СРЕДЫ, искусственные среды того или иного состава, предназначенные для культивирования микробов и простейших в лабораторных условиях. Впервые были введены для изолирования отдельных видов бактерий Р. Кохом в 1881 году, что создало… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Горелки — (Becs, burner, Brenner) приборы, служащие для сжигания газообразных и жидких осветительных продуктов, с целью ли освещения или нагревания, называются горелками. В этой статье будут рассмотрены: I. Газовые Г., т. е. для сжигания газа: А) с целью… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ОСВЕЩЕНИЕ — ОСВЕЩЕНИЕ. Различают естественное и искусственное О. Естественным называют О. от природных источников, гл.обр. от солнца, причем солнечные лучи могут освещать непосредственно, или отражаясь от луны, рассеиваясь в атмосфере, на облаках, на… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Углеродистый кальций* — [В этой ст. рассматриваются добывание и свойства У. кальция, получение из него и технич. свойства ацетилена и применение последнего для освещения.] кальций карбид, карбид кальция, СаС 2. У. кальций представляет большой интерес, главным образом, в …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Углеродистый кальций — [В этой ст. рассматриваются добывание и свойства У. кальция, получение из него и технич. свойства ацетилена и применение последнего для освещения.] кальций карбид, карбид кальция, СаС2. У. кальций представляет большой интерес, главным образом, в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Освещение калильное* — В основе всех применяемых на практике способов О. лежит одно и то же явление накаливания твердых тел до такой температуры, при которой часть затрачиваемой на нагревание их теплоты превращается в световую энергию и они непрерывно испускают… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Освещение калильное — В основе всех применяемых на практике способов О. лежит одно и то же явление накаливания твердых тел до такой температуры, при которой часть затрачиваемой на нагревание их теплоты превращается в световую энергию и они непрерывно испускают… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… …   Энциклопедия инвестора

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»