-
1 дать отстояться
General subject: settle -
2 дать отстояться
v1) gener. (впечатлениям, переживаниям по прошествии некоторого времени) (inneren) Abstand von (etw.) gewinnen, (впечатлениям, переживаниям по прошествии некоторого времени) (inneren) Abstand zu (etw.) gewinnen, absitzen lassen2) chem. stehenlassen (чему-л.), stehnbleiben stehnlassen (чему-л.) -
3 дать отстояться
vgener. nostādināt (šķidrumu) (÷åìó) -
4 дать отстояться
-
5 дать отстояться
tindirmoq -
6 дать отстояться
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > дать отстояться
-
7 дать отстояться молоку
Универсальный русско-немецкий словарь > дать отстояться молоку
-
8 дать отстояться мути
veng. abschlämmenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать отстояться мути
-
9 дать отстояться молоку
vgener. nostādināt pienu -
10 дать отстояться жидкости
vgener. laisser reposer un liquideDictionnaire russe-français universel > дать отстояться жидкости
-
11 отстояться
( дать осадок) sich sétzen; sich ábsetzen; sich klären, sich läutern (тж. перен. - о взглядах и т.п.) -
12 отстояться
сов.1) ( дать осадок) sedimentarse, decantarse, (re)posarse2) перен. asentarse (непр.)* * *сов.1) ( дать осадок) sedimentarse, decantarse, (re)posarse2) перен. asentarse (непр.)* * *v1) gener. (re)posarse, (äàáü îñàäîê) sedimentarse, decantarse2) liter. asentarse3) Chil. aconcharse (о жидкости) -
13 отстояться
se déposer ( об осадке); reposer vi, rasseoir vi ( о жидкости)дать отстоя́ться — faire reposer qch, clarifier vt
* * *vgener. se déposer -
14 дать пиву отстояться
General subject: stand beer to settleУниверсальный русско-английский словарь > дать пиву отстояться
-
15 вино становится прозрачным, если дать ему отстояться
Универсальный русско-английский словарь > вино становится прозрачным, если дать ему отстояться
-
16 турлыктараш
турлыктараш-ем1. давать (дать) отстояться; осесть; осаждать, осадитьВодопровод гыч налме вӱдым сутка чоло турлыктарыман. «Мар. ком.» Воде из водопровода надо дать отстояться около суток.
2. перен. успокаивать, успокоить; утихомиривать, утихомиритьВараже писын эртыше рвезе пагыт шонымашем турлыктарыш. «Мар. Эл» Потом быстро протекающее время молодости успокоило меня (букв. думу мою).
Сравни с:
турлыкташ -
17 турлыкташ
турлыкташГ.: тырлыкташ-ем1. понуд. от турлаш2. осаждать, осадить; давать (дать) отстояться (жидкости)Вӱд румбыкан, турлыкташ логалеш. Вода мутная, придётся дать отстояться.
Сравни с:
шундыкташ3. перен. успокаивать, успокоить; утихомиривать, утихомиритьЧоным турлыкташ успокоить душу;
калыкым турлыкташ утихомирить народ.
-
18 шундыктараш
шундыктараш-емпонуд. от шундаш осаждать, осадить; заставлять (заставить) выделиться из раствора, жидкости и опуститься на дно в виде осадка; отстаивать, отстоять; давать (дать) отстоятьсяШавыме деч ончыч (вӱдым) кок гана шундыктарат. «Мар. Эл» Перед поливом воду отстаивают два раза.
Чеснокым шокшо вӱдеш лугат да икмыняр пырче марганцовкым ешарат. Вара ведрашке вӱдым темен шундыктарат. «Мар. Эл» Чеснок замешивают в горячей воде и добавляют немного (букв. несколько крупинок) марганцовки. Затем, долив в ведро воды, дают отстояться.
-
19 шундыкташ
шундыкташ-емотстаивать, отстоять; давать (дать) отстояться, осесть (о жидкости); осаждать, осадитьЛавыран вӱдым шундыкташ отстаивать грязную воду.
-
20 шундаш
шундаш-ем1. осаждаться, оседать, осесть (о частичках в жидкости, о пыли); отстаиваться, отстояться; устаиваться, устояться; давать (дать) отстой, осадок (о жидкости)Шошо вӱд шунда – вистым ӱдаш йӧра. Пале. Талая вода устоится – можно сеять полбу.
Ошма пуч мучаш тураштак шунден, а вӱдшӧ лоп верыш темын. «Мар. ком.» Песок осел у самого конца трубы, а вода наполнилась в низине.
2. оседать, осесть; опускаться (опуститься) на какую-л. поверхностьПытартыш залп! Шикш эркын шундыш. М. Емельянов. Последний залп! Дым постепенно осел.
3. перен. оседать, осесть; оставаться, остаться где-л. прочно, обосноваться где-л.– Тунем, тунем да – колхозеш шундо... Мо сайже? – ӱскыртланен Матвуй. – Учись, учись – и в колхозе осесть... Что хорошего? – упирался Матвуй.
4. перен. оседать, осесть; оставаться (остаться), сохраняться (сохраниться) в душе в виде неприятного чувстваА кочо ой шӱмеш шунда, А вачым неле кӱ темда. А. Иванова. А горькие мысли оседают на сердце, а тяжёлый камень давит на плечи.
Сравни с:
турлаш
См. также в других словарях:
отстояться — 1. ОТСТОЯТЬСЯ, стоится; св. 1. Постояв некоторое время, дать отстой, осадок (о жидкости). Кофе отстоялся. Вода отстоялась. 2. Принять окончательный, устойчивый вид (о взглядах, мнениях и т.п.). Теория отстоялась. Ваши взгляды на искусство ещё не… … Энциклопедический словарь
отстояться — I стои/тся; св. см. тж. отстаиваться, отстаивание 1) Постояв некоторое время, дать отстой, осадок (о жидкости) Кофе отстоялся. Вода отстоялась. 2) Принять окончательный, устойчивый вид (о взглядах, мнениях и т.п.) … Словарь многих выражений
отстояться — 1. от/сто/я/ть/ся¹ (дать отстой). 2. от/сто/я/ть/ся² (пробыть где л., укрываясь) … Морфемно-орфографический словарь
МУКА — МУКА. Содержание: Виды помола...................259 Типы М. и торговые сорта...........260 Санитарная оценка М...............264 Хим. состав, пищевое и питат. значение М. . 272 Методы исследования М.............274 Мука, продукт, получаемый… … Большая медицинская энциклопедия
Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… … Энциклопедия инвестора
ЖАВЕЛЬ — (жавелева вода) водный раствор гипохлорита натрия и хлорида натрия, обладающий белящим действием. Название дано по предместью Парижа Жавель, где с 1789 года начали приготовлять растворы для отбеливания тканей. Жавелем пользуются также для… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Керосин — (Kerosene) Свойства керосина, получение и применение керосина Свойства керосина, получение и применение керосина, виды керосина Содержание Содержание 1. Свойство и состав 2. История 3. Получение керосина 4. Применение керосина Авиационный керосин … Энциклопедия инвестора
Зеркальное производство — Песок (для зеркального стекла более чистый), известь и щелочь (обыкновеннее всего сульфат, т. е. серно натровая соль), сплавляясь вместе, дают сплав, который есть стекло. Особенность производства З. стекла, выделяющая эту отрасль в особое место… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Секреты (правила) — Кастрюля должна быть невысокой, широкой, так чтобы пельменям в ней не было тесно. Вода должна заполнять ее на три четверти или две трети, а не до краев. Воду надо подсаливать сразу после закипания, но до того, как бросать в нее пельмени.… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Яблочный № 1 — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Яблочный самогон): | | Тип блюда: | | | | | Национальные … Энциклопедия кулинарных рецептов
Крем-пасха — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов