-
1 дать отставку
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ОТСТАВКУ кому coll[VP; subj: human; more often female]=====⇒ to break off one's relationship with one's sweetheart or lover:- X дала отставку Y-y ≈ X dropped (jilted, dumped) Y;- X gave Y the ax (the boot, the heave-ho, the air, the gate);- X told Y to hit the road.Большой русско-английский фразеологический словарь > дать отставку
-
2 дать отставку
1) General subject: give a kiss-off (кому-л.), give the gate, (кому-л.) give the chuck, (кому-л.) give the gate ("от ворот поворот"), give the brush-off (поклоннику)2) American: give the air (возлюбленному, жениху), give the airs (возлюбленному, жениху), give the air (возлюбленному)4) Makarov: (кому-л.) give (smb.) the chuck, give the mitten -
3 дать отставку
v1) gener. (временную) beurlauben (кому-л.), (кому-л.) quieszieren2) colloq. (j-m) das Bohnenlied singen (кому-л.), (кому-либо) j-n auf das Abstellgleis schieben3) obs. abdanken, abdanken (тж. перен.) -
4 дать отставку
vgener. dar la cuenta -
5 дать отставку
vgener. renvoyer (qn) (кому-л.) -
6 дать отставку
vgener. dare il congedo (тж. перен.) -
7 дать отставку
vliter. (iem.) op stal zetten -
8 дать отставку
-
9 дать отставку
antaa (jklle) lähtöpassit -
10 дать отставку дружку
Makarov: chuck a boyfriendУниверсальный русско-английский словарь > дать отставку дружку
-
11 ДАТЬ
-
12 дать
сов1) giveда́йте, пожа́луйста... (в магазине) — I want...
2) ( предоставить) giveдать рабо́ту — give a job, hire
3) (позволить, разрешить) let doда́йте пройти́ — let me pass
дать взлёт (поса́дку) авиа — clear for a takeoff (landing)
4) ( как результат) bring aboutдать бога́тый урожа́й — yield a rich harvest
5) (устроить, организовать) give;дать обе́д — give/offer a dinner
дать конце́рт — give a concert
6) ( ударить) hitдать согла́сие — agree, give one's consent
дать звоно́к — ring, give a ring
дать прика́з — order, give an order
дать сове́т — advise, give a piece of advice
дать нача́ло чему-л. — start smth
•- дать драпу
- дать знать
- дать кругаля
- дать маху
- дать нагоняй кому-л.
- дать обязательство
- дать отставку
- дать сверху
- дать свет
- дать слово
- дать фору
- ему это не дано -
13 ОТСТАВКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТСТАВКУ
-
14 дать (кому-л.) отставку
1) General subject: give the chuck, give the gate ("от ворот поворот")Универсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) отставку
-
15 дать (кому-л.) почётную отставку
Универсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) почётную отставку
-
16 дать кому-л отставку, грубо отказать ком-л в значении смойся с глаз, провались пропадом (и т .п.)
Colloquial: kiss offУниверсальный русско-английский словарь > дать кому-л отставку, грубо отказать ком-л в значении смойся с глаз, провались пропадом (и т .п.)
-
17 дать почётную отставку
1) General subject: (кому-л.) kick upstairs2) Jocular: kick upstairs3) Makarov: (кому-л.) kick (smb.) upstairsУниверсальный русско-английский словарь > дать почётную отставку
-
18 дать кому-л отставку, грубо отказать ком-л в значении смойся с глаз, провались пропадом
Colloquial: (и т.п.) kiss offУниверсальный русско-английский словарь > дать кому-л отставку, грубо отказать ком-л в значении смойся с глаз, провались пропадом
-
19 давать отставку
• ДАВАТЬ/ДАТЬ ОТСТАВКУ кому coll[VP; subj: human; more often female]=====⇒ to break off one's relationship with one's sweetheart or lover:- X дала отставку Y-y ≈ X dropped (jilted, dumped) Y;- X gave Y the ax (the boot, the heave-ho, the air, the gate);- X told Y to hit the road.Большой русско-английский фразеологический словарь > давать отставку
-
20 прощальный, отставной (в контексте дать кому-л отставку)
Colloquial: kiss-offУниверсальный русско-английский словарь > прощальный, отставной (в контексте дать кому-л отставку)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дать отставку — См … Словарь синонимов
дать по шее — Дать (надавать) по ше/е (в шею, по шея/м), разг. сниж. 1) Побить, поколотить кого л. 2) Прогнать откуда л., дать отставку кому л … Словарь многих выражений
Нахлобучку(получить, дать) — Нахлобучку (получить, дать) иноск. выговоръ (наклобучку по клобучку, по шапкѣ), головомойку. Ср. Ужъ одному монастырю была изъ за васъ нахлобучка. Архимандритъ занятой, ученый человѣкъ... а вы, то и дѣло, требуете его къ себѣ въ покои. А. П.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нахлобучку(получить, дать) — иноск. выговор (нахлобучку по клобучку по шапке), головомойку Ср. Уж одному монастырю была из за вас нахлобучка. Архимандрит занятой, ученый человек... а вы то и дело требуете его к себе в покои. А.П. Чехов. Хмурые люди. Княгиня. Ср. Несколько… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Франция — I (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Франция* — (France, Frankreich). Расположение, границы, пространство. С севера Ф. омывает Немецкое море и Ла Манш, с запада Атлантический океан, с юго востока Средиземное море; на северо востоке она граничит с Бельгией, Люксембургом и Германией, на востоке… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Египет — I (греч. Αϊγυπτος; лат. Aegyptus; фр. Egypte; англ. Egypt; нем. Aegypten; итал. Egytto; арабск. Masz). Положение, границы. Страна Е. (в узком, историческом смысле слова) лежит между 24°5 и 31°35 северной широты и 28°50 и 34°41 восточной долготы… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фридрих-Вильгельм I курфюрст гессенский — курфюрст гессенский (гессен кассельский; 1802 1875), единственный сын курфюрста Вильгельма II и Августы, принцессы прусской (дочери Ф. Вильгельма II Прусского). Слушал лекции в Марбурге и Лейпциге. В 1821 г., когда его отец, вследствие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фридрих-Вильгельм I, курфюрст Гессенский — курфюрст Гессенский (Гессен Кассельский; 1802 1875), единственный сын курфюрста Вильгельма II и Августы, принцессы прусской (дочери Ф. Вильгельма II Прусского). Слушал лекции в Марбурге и Лейпциге. В 1821 г., когда его отец, вследствие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ГРЕЦИЯ — королевство Греция (Ellas), гос во, расположенное на Ю. Балканского п ова и многочисл. о вах в Ионическом, Эгейском м., в вост. части Средиземного м. Граничит на С. с Албанией, Югославией, Болгарией, на В. с Турцией. Площ. 130,9 тыс. км2, в т. ч … Советская историческая энциклопедия
Фридрих Вильгельм I (курфюрст Гессена) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Фридрих Вильгельм I … Википедия