Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дать+образование

  • 21 образование

    образование;

    образование вылӧ право — право на образование;

    образование министерство — министерство образования; челядьлы сетны образование — дать детям образование; содтыны ( или ыдждӧдны) ассьыд образование — пополнить своё образование;

    Коми-русский словарь > образование

  • 22 образование

    образова́ние I
    kre(ad)o, konstru(ad)o, formado (созидание);
    estiĝo, fondiĝo, naskiĝo, apero (возникновение).
    --------
    образова́ние II
    (просвещение) kler(ec)o, klerig(ad)o.
    * * *
    I с.
    ( просвещение) enseñanza f, instrucción f, educación f

    нача́льное образова́ние — primera enseñanza, enseñanza primaria

    сре́днее образова́ние — segunda enseñanza, enseñanza secundaria

    вы́сшее образова́ние — enseñanza superior

    наро́дное образова́ние — instrucción pública

    госуда́рственное образова́ние — enseñanza estatal, educación pública

    дать образова́ние — dar carrera; dar estudios ( дать возможность учиться)

    II с.
    ( создание) formación f

    образова́ние слов — formación de palabras

    вулкани́ческие образова́ния — formaciones plutónicas

    * * *
    I с.
    ( просвещение) enseñanza f, instrucción f, educación f

    нача́льное образова́ние — primera enseñanza, enseñanza primaria

    сре́днее образова́ние — segunda enseñanza, enseñanza secundaria

    вы́сшее образова́ние — enseñanza superior

    наро́дное образова́ние — instrucción pública

    госуда́рственное образова́ние — enseñanza estatal, educación pública

    дать образова́ние — dar carrera; dar estudios ( дать возможность учиться)

    II с.
    ( создание) formación f

    образова́ние слов — formación de palabras

    вулкани́ческие образова́ния — formaciones plutónicas

    * * *
    n
    1) gener. asiento, cultura, (просвещение) educación, antecedentes académicos (пункт в резюме), enseñanza, formación, instrucción
    2) law. carrera, constitución, ente, entidad, promoción
    3) econ. composición, generación

    Diccionario universal ruso-español > образование

  • 23 образование

    I с.
    нача́льное образова́ние — primera enseñanza, enseñanza primaria
    сре́днее образова́ние — segunda enseñanza, enseñanza secundaria
    вы́сшее образова́ние — enseñanza superior
    наро́дное образова́ние — instrucción pública
    госуда́рственное образова́ние — enseñanza estatal, educación pública
    дать образова́ние — dar carrera; dar estudios (дать возможность учиться)
    II с.
    образова́ние слов — formación de palabras
    вулкани́ческие образова́ния — formaciones plutónicas

    БИРС > образование

  • 24 образование потребителей

    1. сonsumer education

     

    образование потребителей
    Усилия, направленные на то, чтобы дать потребителям навыки и знания, позволяющие мудро использовать свои ресурсы в условиях рынка (Термины Рабочей Группы правового регулирования ЭРРА).
    [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

    EN

    сonsumer education
    Efforts to provide consumers with skills and knowledge to use their resources wisely in the marketplace (ERRA Legal Regulation Working Group Terms).
    [Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > образование потребителей

  • 25 образование II

    с. (просвещение) education;
    право на ~ right to education;
    специальное ~ specialized education;
    всеобщее обязательное среднее ~ universal compulsory secondary education;
    бесплатное ~ free education;
    коммерческое ~ business education;
    профессиональное ~ professional education;
    ~ без отрыва от производства in-service education;
    ~ для взрослых adult education;
    дать ~ кому-л. give* smb. an education, educate smb. ;
    получить ~ be* educated.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > образование II

  • 26 дать

    1) General subject: afford, allow (I allow him 100 pounds a year - я даю ему по сто фунтов в год), avail (of), bestow, command, furnish, give (the court gave him six months hard labour - суд присудил его к шести месяцам каторжных работ), give away to, grant, impart, leave a handle (к чему-л.), lend, let, nickname, pass, present, produce, provide (His father provided him with a good education - отец дал ему хорошее образование), slip money (кому-л.), supply, yield, put up, give to understand (кому-л.), put at his ease (кому-л.), give away to (подарить, что-л., кому-л.)
    2) Computers: feed
    3) Law: capacitate
    4) Jargon: gift, dish

    Универсальный русско-английский словарь > дать

  • 27 образование

    I с.
    ( действие) formation f

    образова́ние слов — formation des mots

    образова́ние го́рных поро́д — formations géologiques

    II с.
    ( просвещение) instruction f

    нача́льное образова́ние — instruction primaire

    сре́днее образова́ние — instruction secondaire

    вы́сшее образова́ние — instruction supérieure

    наро́дное образова́ние — instruction publique

    дать образова́ние — instruire vt

    * * *
    n
    1) gener. entité (Tout indique qu'une commission scolaire constitue une entité gouvernementale au sens de l'art. 32 de la Charte.), génération, instruction, édification, production, formation
    3) obs. institution
    4) eng. création, figuration
    5) law. (структурное) entité
    6) metal. édifice
    7) surg. plicature
    8) IT. constitution, élaboration, établissement
    9) mech.eng. génération 'f (напр. поверхности.)

    Dictionnaire russe-français universel > образование

  • 28 образование

    I с.
    ( формирование) formation; (основание тж.) foundation

    образова́ние слов — word formation

    образова́ние па́ра — generation / production of steam

    II с.
    ( обучение) education

    нача́льное образова́ние — primary ['praɪ-] education брит.; elementary education амер.

    сре́днее образова́ние — secondary education

    вы́сшее образова́ние — higher / university-level education

    наро́дное образова́ние — public education

    дать образова́ние (дт.) — educate (d)

    получи́ть образова́ние — be educated

    техни́ческое образова́ние — technical / vocational education

    Новый большой русско-английский словарь > образование

  • 29 образование

    I с
    действие formation

    образова́ние госуда́рства — formation of a state

    II с

    рабо́тники образова́ния — educationalists

    обяза́тельное сре́днее образова́ние — compulsory secondary education

    дать кому-л образова́ние — to give sb an education, to educate sb

    получи́ть образова́ние — to be educated

    он не получи́л системати́ческого образова́ния — he had very little formal education

    у него́ университе́тское образова́ние — he has a university degree

    Русско-английский учебный словарь > образование

  • 30 дать (кому-л.) юридическое образование

    General subject: breed to the law

    Универсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) юридическое образование

  • 31 дать детям хорошее образование

    Универсальный русско-английский словарь > дать детям хорошее образование

  • 32 дать мальчику хорошее образование

    Универсальный русско-английский словарь > дать мальчику хорошее образование

  • 33 дать юридическое образование

    General subject: (кому-л.) breed to the law

    Универсальный русско-английский словарь > дать юридическое образование

  • 34 дать хорошее образование

    v
    gener. (кому-л.) (j-m) eine gute Ausbildung angedeihen lassen

    Универсальный русско-немецкий словарь > дать хорошее образование

  • 35 не дать денег на образование

    General subject: begrudge the cost of a school (сына, дочери)

    Универсальный русско-английский словарь > не дать денег на образование

  • 36 poskytnout vzdělání

    České-ruský slovník > poskytnout vzdělání

  • 37 képzés

    • образование обучение
    • подготовка образование
    * * *
    формы: képzése, képzések, képzést
    1) обуче́ние с, подгото́вка ж
    2) грам (сло́во)образова́ние с, (формо)образова́ние с
    * * *
    [\képzést, \képzése] 1. (létrehozás) образование;

    kat. tartalék \képzése — образование резерва;

    2. (oktatás, nevetés) образование, подготовка, формирование;

    műszaki/technikai \képzés — техническое образование;

    sokoldalú \képzés — разностороннее образование; szakmai \képzés — профессиональное/специальное образование; készségek \képzése — формирование навыков; \képzésben részesül — получать/получить образование; vmely \képzést ad — давать/дать образование;
    3. nyelv. образование; (affixumok segítségével) аффиксация; (suffixumok segítségével) суффиксация;

    melléknevek \képzése — образование имён прилагательных;

    4.

    nyelv. \képzés (neologizmus) — новдобразо вание

    Magyar-orosz szótár > képzés

  • 38 képzettség

    • образование подготовка
    • подготовка обучение
    * * *
    формы: képzettsége, képzettségek, képzettséget
    образова́ние с, подгото́вленность ж, подгото́вка ж

    tanári képzettség — педагоги́ческое образова́ние

    * * *
    [\képzettséget, \képzettsége] образованность, образование, подготовленность, подготовка, грамотность, натренированность;

    alapfokú/elemi \képzettség — начальное образование;

    gyenge \képzettség — слабая подготовка; iskolai \képzettség — школьное образование; műszaki/technikai \képzettség — техническое образование; politikai \képzettség — политическая грамотность; szakmai \képzettség — специальное образование; деловая квалификация; vmely irányú \képzettség megszerzése — приобретение какого-л. образования; biz. подготовка; \képzettséget ad — давать/дать образование; biz. подковывать/подковать; tudományos \képzettséggel rendelkezik — обладать эрудицией v. научными знаниями

    Magyar-orosz szótár > képzettség

  • 39 dát vzdělání

    • дать образование
    * * *

    České-ruský slovník > dát vzdělání

  • 40 туныкташ

    Г. ты́мдаш -ем
    1. учить, научить, обучать, обучить; передавать (передать) кому-л. какие-л. знания, навыки. Возаш туныкташ учить (научить) писать; кушташ туныкташ учить (научить) танцевать; лӱ яш туныкташ учить (научить) стрелять.
    □ От керт – полшат, от мошто – туныктат. М. Иванов. Не можешь – помогут, не умеешь – научат.
    2. учить, учительствовать, преподавать. Историйым туныкташ преподавать историю; школышто туныкташ преподавать в школе.
    □ Южо еҥ--- предметшымат вич парня гай шинча, туныктен ок керт. В. Косоротов. Иной человек и свой предмет знает как свои пять пальцев, а преподавать не может. Ик еҥлан ныл классым туныкташ куштылго огыл. А. Юзыкайн. Нелегко учить четыре класса одному человеку.
    3. учить, выучить, обучить; давать (дать) образование; дать возможность учиться. Эргыштым туныкташлан ныл ий ава-ача тупым пӱ гыртат. И. Васильев. Чтобы выучить сына, родители четыре года гнут спину. Авам, йорло гынат, мыйым туныкташ шонен. В. Косоротов. Моя мать, хотя и бедная, желала дать мне образование.
    4. учить; поучать, наставлять, делать поучения. – Уке, тыге сай огыл, – туныкта Пагул. В. Любимов. – Нет, так нехорошо, – поучает Пагул. – Шӱ ртет товаҥеш веле, тӱ рлен от керт, – авай туныкта. О. Тыныш. – У тебя нитки только путаются, вышивать не сможешь, – учит мама.
    5. учить; высказывать (утверждать) какую-л. мысль, учение, взгляд на что-л. Христос тыге туныктен, лиеш: тушманетым йӧ рате. М. Шкетан. Стало быть, Христос так учил: возлюби врага своего. (Вӱ дышӧ) калык верч илаш туныкта. М. Казаков. Вождь учит жить ради народа.
    6. учить, приучать, приучить; заставлять (заставить) привыкнуть к кому-чему-л., научить чему-л., выработать навык. Мыланем талгыдым пуэныт колхоз пашалан туныкташ. М. Емельянов. Дали мне лошадь-двухлетку, чтобы приучить к работе в колхозе. Ушкалым туге туныктеныт гын, мом ыштет. Ю. Артамонов. Что поделаешь, если коров так приучили.
    7. учить, научить (быть каким-то); обучать (обучить) каким-л. правилам поведения; воспитывать, воспитать. Микале изинекак келгын шонаш тыршыше кушкын. Тидлан ача-ава шкак туныктеныт. А. Тимофеев. Микале с малых лет рос стремящимся глубоко размышлять. Этому учили сами родители. Ватыжат арулыкым йӧ рата. Тудо шке семынжак Очи ӱдыржымат туныкта. Н. Лекайн. И жена любит чистоту. Она учит быть такой же дочь Очи.
    8. учить, научить; заставлять (заставить) поумнеть; делать (сделать) кого-л. мудрее, умнее, толковее. Нужна туныкта! В. Косоротов. Нужда научит! Ушдымым туныкташ – колышым ылыжтарыме гаяк. Калыкмут. Учить дурака – все равно что оживлять мертвого.
    9. разг. проучить; наказать. – Мый тыйым кастене туныктем! – шыдешт пелештышат, Коля Русов --- кораҥкайыш. Я. Ялкайн. – Я тебя вечером проучу! – сердито произнес Коля Русов и ушел. – Эй, Радко, тый адак тушто мом вӱ дылат? Тыйым карцер туныктен огыл аман? А. Айзенворт. – Эй, Радко, ты опять там что-то плетешь? Разве карцер тебя не проучил?
    // Туныктен каласаш советовать, посоветовать; давать (дать) совет. – Йӱ штӧ мланде ӱмбалне ида кий, – Мурашов курсантше-влаклан туныктен каласыш. В. Иванов. – На холодной земле не лежите, -посоветовал Мурашов своим крусантам. Туныктен лукташ
    1. выучить, обучить; выпустить, обучив до конца в учебном заведении. Учительница шӱ дӧ дене йочам туныктен луктын. «Мар. ком.». Учительница выучила сотни детей. 2) выучить» дать возможность получить образование. Ачаже – лудын-возен моштыдымо марий гынат, шке эргыжым туныктен лукташак шонен пыштен. К. Васин. Хотя отец – неграмотный тёмный мариец, но решил во что бы то ни стало выучить своего сына. Туныктен ойлаш учить, поучать, наставлять, советовать, учить советом. «Самырык еҥ, тый кузе ыштышаш делам от шинче, ужамат, – туныктен ойла тӧ ра. Н. Лекайн. «Молодой человек, как я вижу, ты не знаешь, как вести делопроизводство», – поучает чиновник. Туныктен толаш учить, обучать (мало-помалу, постоянно). Артель член-влакым ончыл опытым кумдан кучылташ туныктена. «Ончыко». Мы постоянно учим членов артели широко использовать передовой опыт. Туныктен шогаш учить, обучать (постоянно). Кӧ утларак шинча, икте-весым туныктен шогат. «Мар. ӱдыр.». Кто больше знает, те учат друг друга. Туныктен шукташ успеть выучить, научить (в полной мере). Тиде жапыште пашалан весымат туныктен шуктена. М. Шкетан. За это время успеем научить работе и другого.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > туныкташ

Страницы

См. также в других словарях:

  • образование — дать образование • действие дать хорошее образование • действие касаться образования • непрямой объект, касательство наблюдается образование • существование / создание, субъект, восприятие образование получить • действие, объект получать высшее… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • дать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. дал, дала, дало и дало, дали (с отрицанием: не дал, не дала, не дало, не дали); повел. дай; прич. страд. прош. данный, дан, дана, дано; сов., перех. (несов. давать). 1. Передать из рук в руки, вручить …   Малый академический словарь

  • дать — дам, дашь, прош. дал, дала/, да/ло и дало/, сов.; дава/ть, нсв. 1) (что, чего кому/чему) Протянуть что л. кому л., вручить. Дать книгу. Дать яблоко. Дать чаю. Дать хлеба. Дать лекарства …   Популярный словарь русского языка

  • дать — дам, дашь, даст; дади/м, дади/те, даду/т; дал, дала/, да/ло и дало/, да/ли см. тж. давать, даваться с отриц.: не да/л и не/ дал, не дала/, не да/ло и не/ дало, не …   Словарь многих выражений

  • образование — I я, с. 1) только ед. Создание, учреждение, организация чего л. Образование новых государств. Образование музея. Синонимы: основа/ние, устро/йство, формирова/ние 2) только ед. Появлен …   Популярный словарь русского языка

  • Дать грамоту — кому. Приамур., Сиб. Дать образование кому л. СРГПриам., 69; ФСС, 53 …   Большой словарь русских поговорок

  • дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… …   Энциклопедический словарь

  • Образование в КНДР — Образование в Корейской Народно Демократической Республике (кор. 조선민주주의인민공화국의 교육)  всеобщее государственное обучение, финансируемое правительством КНДР. Образование в КНДР бесплатное и обязательное. Уровень грамотности населения очень… …   Википедия

  • образование — 1. ОБРАЗОВАНИЕ, я; ср. 1. к Образовать и Образоваться (1.О.). О. государства. О. водяных паров. Процесс образования горных пород. День образования Советской Армии. 2. То, что образовалось, возникло в результате какого л. процесса. Горные… …   Энциклопедический словарь

  • образование — ОБРАЗОВАНИЕ, я, ср. 1. см. образовать 1, ся. 2. То, что образовалось из чего н. Вулканические образования. Жировое о. II. ОБРАЗОВАНИЕ, я, ср. 1. Получение систематизированных знаний и навыков, обучение, просвещение. Право на о. Народное о. 2.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»