дать+обещание+(

она обещала, что придёт — lei ha promesso di venire

ты обещал мне принести книгу — mi hai promesso di portare il libro

день обещает быть хорошим — la giornata si preannuncia bella

обеща́л не опаздывать — (lui) ha promesso di non ritardare

обеща́л, что придёт — (lui) ha promesso di venire

день обеща́ет быть ясным — la giornata promette bel tempo

вынудить кого-л. дать обещание — to extort / to extract a promise from smb.

вынудить у кого-л. признание в своей вине — to extort an admission of guilt from smb.

вынудить дать обещание — вәғәҙә бирергә мәжбүр итеү

(Марий) сӧрымӧ вольыкым вӱдалтен, кӱсотыш лектеш. К. Васин. Мужик с предназначенной для жертвоприноше­ния скотиной выходит в священную рощу.

Аваже ачаж семын сӧрымӧ сортала посна лодакеш пыштен ашнен огыл гынат, шке шо­нымашыжым тудлан (Пӧтырлан) туныктен. М. Шкетан. Хотя мать не держала, как отец, словно предназначенную для бога свечу в особом футляре, но своим мыслям учила Пӧтыра.

Сӧрымӧ семын согласно обещанию;

сӧрымым шукты­маш выполнение обещания (обязательства);

сӧрымым пудырташ на­рушить обещание.

Сӧрымӧ пашалан ок йӧрӧ. Калыкмут. Обещание для дела не годится.

Мыланна сӧрымӧ ок кӱл, а лекций кӱлеш! В. Иванов. Нам не нужно обещание, нужна лекция!

Пытартыш ийлаште калыклан шуко сӧрымӧ. Но сӧрымӧ чылажак шукталт кертын огыл. М. Казаков. В последние годы народу много обещано. Но не всё обещанное удалось выполнить.

Вуйла­тышын паша гыч луктын колташ сӧрымыж деч лӱдын, зоотехник Сазоноват паша гыч «шке кумылжо» дене лектын каен. Д. Орай. Ис­пугавшись угрозы руководителя уволить с работы, и зоотехник Са­зонов ушёл с работы «по собственному желанию».

– Монденат мо пырля модмынам, жап шумеке, шергаш вашталташ сӧрымынам? С. Николаев. – Неужели ты забыла наши совместные игры, клятву обменяться кольцами.

Сравни с:

Пызеҥер тумылан сӧрымынат нимолан ыш йӧрӧ. М. Шкетан. Даже наше моление с обещанием жертвоприношения пызенгерскому дубу ничего не дало.

в истинном смысле слова — nel vero senso della parola

что значит это слово? — che vuol dire questa parola?

дар слова — il dono della parola

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

верить на слово — credere sulla parola

дать слово — dare la promessa

вступительное слово — discorso di apertura

свобода слова — libertà di parola

взять слово — prendere la parola

слово за вами — spetta a voi decidere

производное сло́во — parola derivata

ласковое сло́во — parola affettuosa

слова-предложения — parole frastiche

значение сло́ва — il significato della parola

порядок слов в предложении — ordine delle parole nella frase

музыка на сло́ва... — (musica su) testo di...

в двух / нескольких сло́вах — in breve / due / poche parole

в полном смысле сло́ва — letteralmente; in tutta l'accezione del termine

употребить нужное сло́во — usare la parola appropriata

слов не хватает (чтобы...) — non bastano le parole (per...)

тратить сло́ва понапрасну / попусту — spendere le parole inutilmente; sprecare fiato

поминать добрым сло́вом — parlare di qd con riconoscenza / gratitudine

рассказать своими сло́вами — raccontare a senso

другими сло́вами — in altre parole; insomma

со слов такого-то — a quel che dice...

с первого сло́ва — dalla prima parola

с чужих слов — per sentito dire

дар сло́ва — dono della parola

не мочь двух слов связать — non saper legare / accozzare due parole

свобода сло́ва — libertà di parola

приветственное сло́во — parole di saluto

заключительное сло́во — discorso di chiusura

последнее сло́во — l'ultima parola

просить сло́ва — chiedere / domandare la parola

предоставить сло́во — concedere / dare la parola (a qd)

лишить сло́ва — togliere la parola

перекинуться двумя-тремя сло́вами — dirsi / scambiare due parole

перейти от слов к делу — passare dalle parole ai fatti

всё это сло́ва — non sono che parole; sono (tutte) chiacchiere

со слов... — a detta di...

по его сло́вам — a suo detto

сказать последнее сло́во — dire l'ultima parola

сказать своё сло́во — dire la sua

по сло́вам... — secondo... a sentire...; a detta di...

сдержать сло́во — mantenere la parola

нарушить сло́во — venir meno alla parola; mancare di parola

взять свои сло́ва обратно — rimangiarsi la parola; disdirsi

поймать на сло́ве — prendere sulla / in parola

быть хозяином своего сло́ва — essere (uomo) di parola

бросаться сло́вами — fare promesse infondate

поверить на сло́во — credere sulla parola; fidarsi della parola

вернуть сло́во — restituire la parola

честное сло́во!; право сло́во! — parola (d'onore)!

в двух сло́вах — in due parole

без дальних / лишних слов — senza perdere tanto tempo / tergiversare

крепкое сло́во — parola forte

крылатые сло́ва — parole alate

печатное сло́во — la stampa

игра слов — gioco di parole

сказать первое сло́во — fare il primo passo (in)

бросать сло́ва на ветер — gettar le parole al vento

за сло́вом в карман не лезть — avere la lingua in bocca / tagliente / velenosa; avere la parola / risposta pronta

к сло́ву пришлось, к сло́ву сказать — a proposito

не говоря худого / дурного сло́ва — senza mettersi a discutere

сло́во в сло́во — parola per parola; alla lettera

одним сло́вом — in una parola; insomma

сло́во за слово, от сло́ва к сло́ву — di parola in parola; una parola tira l'altra

сло́во не воробей, вылетит - не поймаешь — parola detta non sa ritornare

сло́во серебро, молчание - золото — la parola è d'argento, il silenzio è d'oro

от сло́ва до дела далеко — dal dire al fare c'è di mezzo il mare

дай ему говорить — let him speak

дайте мне подумать — let me think

дать кому-л. в зубы — to give smb. a smack in the teeth

дать кому-л. в ухо — to box smb.'s ears, to give smb. a box on the ear(s)

давать обет чего-л. — to vow smth.

давать себе труд — to take the trouble

давать себя знать — to make itself felt

ни дать ни взять — exactly alike, neither more nor less

ему нельзя дать больше десяти лет — he does not look more than ten years old

давай(те)! — come on!

давать ключ к чему-л. — to furnish the clue to smth.

давать ход делу — to allow an action to proceed, to set an affair going

одним словом — en un mot

он не сказал ни слова — il n'a pas dit un seul mot

поймать, ловить кого-л на слове — prendre qn au mot

честное слово — parole d'honneur

дать слово — donner sa parole d'honneur

ла́сковое сло́во — parole affectueuse

ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

заключи́тельное сло́во — discours de clôture

проси́ть сло́ва — demander la parole

лиши́ть сло́ва — retirer la parole

сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

че́стное сло́во — parole d'honneur

дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

нару́шить сло́во — manquer à sa parole

(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

сло́во в сло́во — mot à mot

к сло́ву пришло́сь — à propos

к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes

клятвенное обещание — promessa fatta sotto giuramento

дать кля́твенное обещание — promettere sotto giuramento

Пеҥгыде сӧрымаш твёрдое обе­щание;

сӧрымашлан ӱшанаш поверить обещанию;

сӧрымашыже шуко обещаний-то много.

Пашаче-влакын кушко, кунам погы­наш сӧрымашкышт нунат (йоча-влак) ончаш кайынешт. П. Пайдуш. Ребята тоже хотят пойти посмотреть на намеченное работниками место сбора (букв. где и когда собраться).

Сай игечым сӧрымаш прогноз хорошей погоды;

экономикысе кризисым сӧрымаш прогноз кризиса в экономике.

Ончыклык пиал нерген сӧрымашым Чоткар кайык муро йӱкыштӧ колеш. К. Васин. Предсказание счастья на будущее Чоткар слышит в звуках песни птицы.

Шучко сӧрымаш страшная угроза.

Ӱдыр сӧрымашышке лишыл родым ӱжеш. Девушка (невеста) пригла­шает на помолвку близких родственников.

Смотри также:

Товатлымаш семын шокташ прозвучать, как клятва;

товатлымашым пуаш дать клятву.

Товатлымашым ит пудырто. Н. Арбан. Не нарушай клятву.

– Молан тый шкет илет? Ала товатленат? – Могай тушто товатлымаш? – Настя кидшым лупшале. «Ончыко» – А почему ты живёшь одна? Может быть дала обет? – Какой там обет? – Настя махнула рукой.

– Тыгай товатлымашым суд годым гына йодыт, – мый ушештарышым. В. Иванов. – Такую присягу требуют только на суде, – напомнил я.

Тудлан (Сергейлан) ынде шке шонымашыжым, товатлымашыжым боевой паша дене шукташ жап шуын. Д. Орай. Теперь наступило время для Сергея подкрепить свои идеи, присягу боевыми делами.

(Эрвика:) Тый товатлымаш мутым пуэнат? Г. Ефруш. (Эрвика:) Ты дал слово клятвы?

Сравни с:

ла́сковое сло́во — parole affectueuse

ободри́тельные сло́ва́ — paroles reconfortantes

пусты́е сло́ва́ — paroles vaines

он ему́ не сказа́л ни одного́ сло́ва — il ne lui a pas dit un mot

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — j'ai un mot à vous dire

заключи́тельное сло́во — discours de clôture

проси́ть сло́ва — demander la parole

лиши́ть сло́ва — retirer la parole

сло́во принадлежи́т ему́ — il a la parole

но́вое сло́во в те́хнике — du nouveau dans la technique

реша́ющее сло́во принадлежи́т ему́ — c'est à lui de décider

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"

че́стное сло́во — parole d'honneur

дать че́стное сло́во — donner sa parole, donner sa parole d'honneur

нару́шить сло́во — manquer à sa parole

(по)ве́рить на́ сло́во — croire sur parole

сло́во в сло́во — mot à mot

к сло́ву пришло́сь — à propos

к сло́ву сказа́ть — soit dit à propos

други́ми, ины́ми сло́ва́ми — en d'autres termes, autrement dit

со слов, по сло́ва́м — d'après, au dire de...

лови́ть на́ сло́ве — prendre au mot

не на сло́ва́х, а на де́ле — non en paroles mais en actes

дать обет безбрачия, послушания, целомудрия, молчания — to vow celibacy, obedience, chastity, perpetual silence

вечные обеты — perpetual [final] vows

жертвоприношение по обету — votive offering

король дал обет выстроить аббатство в случае победы — the king vowed an abbey to God for the victory

монашеские обеты — monastic vows

нарушить обет безбрачия — to break a vow of celibacy

невозвратные обеты — final vows

обет нестяжания — vow of poverty

обет послушания — vow of obedience

постоянные обеты — perpetual [final] vows

приношение по обету — votive offering

сдержать обет — to keep a vow

соблюдение обетов — observance of the vows

хранить обет — to be loyal to a vow

обет целомудрия — vow of chastity

дать клятвенное обещание — vow, promise on oath, take* the oath*