-
1 дать задний ход
vgener. faire machine arrière (часто в переносном смысле (особенно при отказе от своих первоначальных слов, идей или предложений)), faire marche arrière -
2 задний
de derrière; postérieurза́дний карма́н — poche postérieure
за́днее колесо́ — roue f arrière
за́дний ход — marche f arrière
дать за́дний ход тех. — faire marche arrière
за́дний план — fond m
на за́днем пла́не — à l'arrière-plan
за́дний двор — arrière-cour f (pl arrière-cours)
за́дняя часть — quartier m de derrière ( туши)
••за́дний прохо́д анат. — anus m
за́дняя мысль — arrière-pensée f (pl arrière-pensées)
поме́тить за́дним число́м — postdater vt
быть без за́дних ног разг. — être fourbu
он за́дним умо́м кре́пок разг. — прибл. il a l'esprit de l'escalier
ходи́ть на за́дних ла́пках пе́ред ке́м-либо разг. — ramper devant qn; faire des courbettes devant qn ( fam)
* * *adj1) gener. d'arrière, de derrière, aval (Il est fourni avec des raccords filetés soudés aux extrémités amont et aval.), postérieur, arrière2) med. dorsal
См. также в других словарях:
дать задний ход — пойти на попятный, пойти на попятный двор, пойти на попятную, отказаться от своих слов, отпереться от своих слов, забить отбой, отступиться, уйти в кусты Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дать задний ход — ДАВАТЬ ЗАДНИЙ ХОД. ДАТЬ ЗАДНИЙ ХОД. Прост. Экспрес. Отказываться от прежде сказанного, сделанного. Никакой особенно похабщины в поэме не было, но преподаватель поднял шум. Володьке грозили большие неприятности… Жеребуд как то сумел дать этому… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Давать задний ход — ДАВАТЬ ЗАДНИЙ ХОД. ДАТЬ ЗАДНИЙ ХОД. Прост. Экспрес. Отказываться от прежде сказанного, сделанного. Никакой особенно похабщины в поэме не было, но преподаватель поднял шум. Володьке грозили большие неприятности… Жеребуд как то сумел дать этому… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Давать/ дать задний ход — Прост. Отступать от ранее сказанного, сделанного, от прежних взглядов, убеждений, поступков. БМС 1998, 605; ШЗФ 2001, 59; ФСРЯ, 508; Ф 1, 132 … Большой словарь русских поговорок
задний — дать задний ход • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ХОД — Брать/ взять на ход кого. Арх. Подчинять кого л. себе. АОС 4, 83. Давать/ дать задний ход. Прост. Отступать от ранее сказанного, сделанного, от прежних взглядов, убеждений, поступков. БМС 1998, 605; ШЗФ 2001, 59; ФСРЯ, 508; Ф 1, 132. Давать/ дать … Большой словарь русских поговорок
дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ход — (не) сбавлять хода • изменение, мало дать задний ход • действие дать полный ход • действие дать ход • действие, каузация замедлить ход • изменение, мало замедлять ход • изменение, мало идти полным ходом • действие, непрямой объект изменить ход •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ход — а ( у), предлож.; в хо/де и в ходу/, на хо/де и на ходу/; мн. ходы/; м. см. тж. на ходу, на всём ходу, прямым ходом 1., прямым ходом 2 … Словарь многих выражений
задний — яя, ее. 1. Находящийся позади, сзади (противоп.: передний). З ие лапы. З ее колесо. З яя ось автомобиля. З. карман. З ее крыльцо. Сидеть на задней парте. 2. Направленный назад, обратный по направлению (о ходе). Дать з. ход. Врезаться на заднем… … Энциклопедический словарь
ДАВАТЬ, ДАТЬ — сообщить, производить и пр. Дать задний ход (Aback; make sternway) сообщить судну задний ход. Д. залп (Fire a broad side) произвести залп. Дать ногу (вправо или влево) нажать на педаль вертикального управления руля поворота самолета. Д. столько… … Морской словарь
