Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

дать+в+шею

  • 1 шея

    шея
    ж ὁ λαιμός, ὁ τράχηλος/ ὁ αὐχήν, ὁ σβέρκος (сзади)· ◊ бросаться (вешаться) на шею кому́-л. σφιχταγκαλιάζω κάποιον· выгнать (вытолкать) кого́-л. в шею πετώ κάποιον ἔξω· сидеть на шее у кого́-л. κάθομαι στον σβέρκο κάποιου· получить по шее груб. τρώγω ξύλο, τις τρώγω· дать по шее груб. τίς βρέχω κάποιου· сломать себе шею τσακίζομαι, σπάνω τόν σβέρκο μου.

    Русско-новогреческий словарь > шея

  • 2 шея

    θ.
    λαιμός, τράχηλος• σβέρκος.
    εκφρ.
    наломать (намять) -ю кому – χτυπώ, ξυλοκοπώ• δίνω σβερκιά•
    намылить -ю кому – κατσαδιάζω κάποιον•
    гнать (толкатьκλπ.) в -ю ή в три шеи (απλ.) διώχνω πυξ-λαξ, κακήν-κακώς, κλωτσηδόν•
    вешаться (бросаться, кидать(ся) на -ю кому – κρέμομαι, ρίχνομαι στο λαιμό κάποιου (αγκαλιάζω, χαϊδεύω) από αγάπη ή για να πετύχω•
    посадить на -ю кому – βάζω στο λαιμό κάποιου (επιφορτίζω κάποιον)•
    сесть на -ю кому – κάθομαι στο σβέρκο κάποιου (γίνομαι βάρος, παράσιτο σε κάποιον)•
    сидеть (быть, жить) на шее у когоβλ. την προηγούμενη έκφραση•
    дать (надавать) по шее ή в шею, по -ям – (απλ.) α) χτυπώ στο σβέρκο δίνω σβερκιά. β) διώχνω πυξ-λαξ•
    на свою -ю ή себе на -ю – στην καμπούρα μου, σε βάρος μου.

    Большой русско-греческий словарь > шея

См. также в других словарях:

  • дать по шеям — дать по шее, всыпать, избить, дать в шею Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • дать жизни — сорвать голову, намылить холку, отчеканить на все корки, вытрясти душу, забранить, отщелкать, задать, вздрючить, задать чесу, показать почем сотня гребешков, учинить расправу, дать втык, вынуть душу, задать звону, показать кузькину мать, показать …   Словарь синонимов

  • дать по шее — Дать (надавать) по ше/е (в шею, по шея/м), разг. сниж. 1) Побить, поколотить кого л. 2) Прогнать откуда л., дать отставку кому л …   Словарь многих выражений

  • Давать/ дать в шею — См. Давать по шее …   Большой словарь русских поговорок

  • Дать дуба — Не следует путать с Дерево жизни. Традиционные религии Типология Анимизм  · Культ предков  · Магия  · Полидоксия  · Спиритизм  · …   Википедия

  • Накостылять шею (по шее) — кому. Прост. Экспрес. 1. То же, что Накласть в шею (по шее) кому. Погоди, Аксюшка, дай ему вернуться, вот мы ему с тобой шею то накостыляем (Григорович. Антон Горемыка). А ты вот покричи, так я тебе и шею накостыляю (Мамин Сибиряк. Хлеб). 2.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Нагреть шею — кому. Устар. Экспрес. Задать взбучку, дать нагоняй. Кабы батюшка жив был и это видел, то бы, даром что господин, нагрел бы тебе шею (Радищев. Путешествие из Петербурга в Москву) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • По шее, по шеям(дать) — По шеѣ, по шеямъ (дать) иноск. прогнать. Ср. Вотъ домъ еще пышнѣй, но тамъ Чуть не прогнали по шеямъ! И, какъ нарочно, все село Прошелъ, нигдѣ не повезло. Некрасовъ. На Волгѣ. Ср. Берегись одного... чтобъ его... не подвести подъ отвѣтъ, а то по… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Давать/ дать (надавать) по шее (в шею, по шеям) — кому. Прост. Бить, избивать кого л. БТС, 576, 1496; Ф 1, 134, 310 …   Большой словарь русских поговорок

  • ШЕЯ — Брать/ взять на шею кого. Прибайк. Обременять себя заботами, хлопотами о чём л., о ком. л. СНФП, 155. Виснуть на шее у кого. Разг. Неодобр. Усиленно добиваться расположения, любви мужчины. БТС, 1496. Давать/ дать (надавать) по шее (в шею, по… …   Большой словарь русских поговорок

  • ЛЕН — муж. известное волокнистое растение, из которого выделывают нитки и ткут полотна, Linium usitatissimus. Лен сланец, первый разбор волокна; моченец, второй. Лен глухой, ростун, долгунец, дает долгие, но жесткие волокна. Лен плаун, волокно короткое …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»