Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

дать+выход+чему

  • 1 выход

    м
    1) ( действие) Hináusgehen n, Áustritt m

    вы́ход в отста́вку — Rücktritt m (о министре и т.п.); Ábschied m ( о военном)

    вы́ход на объе́кт ав. — Zíelanflug m (умл.)

    2) ( выходная дверь) Áusgang m (умл.)

    запа́сный вы́ход — Nótausgang m

    в до́ме два вы́хода — das Haus hat zwei Áusgänge

    3) (книги и т.п.) Erschéinen n
    4) эк. ( продукция) Ertrág m (умл.); хим. Áusbeute f
    5) театр. Áuftritt m
    6)

    вы́ход переда́чи в эфи́р — die Áusstrahlung éiner Séndung

    вре́мя вы́хода переда́чи в эфи́р — Séndezeit f

    ••

    вы́ход из положе́ния — Áusweg m

    дать вы́ход чему́-либо (чувству и т.п.) — etw. (D) Luft máchen

    знать все ходы́ и вы́ходы — álle Schlíche kénnen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > выход

См. также в других словарях:

  • дать выход — чему Дать возможность проявиться. Дать выход гневу, раздражению …   Словарь многих выражений

  • ВЫХОД — ВЫХОД, выхода, муж. 1. Действие по гл. выходить в 1, 2 и 3 знач. Вчера состоялся мой первый выход из дому после болезни. Выход на сцену. Выход из партии. Выход из войны. 2. Место, через которое выходят. В этом доме несколько выходов на улицу. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫХОД — ВЫХОД, а, муж. 1. см. выйти. 2. Появление на сцене действующего лица. Ваш в.! (напоминание актёру, находящемуся за сценой). 3. Место, где выходят, а также место, где что н. выступает наружу, выпускается, вытекает. Стоять у выхода. Запасный в. В.… …   Толковый словарь Ожегова

  • дать — дам, дашь, даст; дади/м, дади/те, даду/т; дал, дала/, да/ло и дало/, да/ли см. тж. давать, даваться с отриц.: не да/л и не/ дал, не дала/, не да/ло и не/ дало, не …   Словарь многих выражений

  • выход —   , выходить   Дать выход чему (какому н. чувству; книжн.) разрядить напряженность чувства, выразив его вовне.     Дать выход своему гневу.   Знать все ходы и выходы где (разг. фам.) хорошо знать все подробности внутреннего быта какого н.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… …   Энциклопедический словарь

  • дать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. дал, дала, дало и дало, дали (с отрицанием: не дал, не дала, не дало, не дали); повел. дай; прич. страд. прош. данный, дан, дана, дано; сов., перех. (несов. давать). 1. Передать из рук в руки, вручить …   Малый академический словарь

  • выход — а; м. 1. к Выйти (1 4, 6 зн.). В. на работу. В. кораблей в море. В. из окружения. В. дыма наружу. В. телепередачи в эфир. Борьба за в. в финал. В. книги в свет. В. из игры. 2. Появление на сцене действующего лица, исполнителя чего л. Получать за… …   Энциклопедический словарь

  • проявить — обнаружить, показать, выказать, выявить, явить, оказать; выразить, изъявить; продемонстрировать. Ant. скрыть Словарь русских синонимов. проявить продемонстрировать, обнаружить, показать, выразить, выявить, изъявить, дать выход чему; выказать… …   Словарь синонимов

  • Семейство волчьи, или псовые —         (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… …   Жизнь животных

  • пустить — пущу, пустишь; пущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Перестать удерживать силой, дать кому , чему л. свободу; отпустить, выпустить. П. зайчонка на волю. Не держи щенка на руках, пусти его! Пустите мою руку! 2. кого. Разрешить делать что л., идти …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»