-
41 дамоклов меч
-
42 дамоклов меч
-
43 Дамоклов меч
Spada di Damocle.■ [lang name="Russian"]Находиться на волоске от смерти — символ опасности, находящейся рядом. Дамокл был придворным фаворитом Дионисия I, тирана из Сиракуз. Дионисий посадил его за праздничный стол в качестве правителя на один день и повесил над его головой обнаженный меч на конском волосе, как символ того, что жизнь тиранов разменивается на их безопасность.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дамоклов меч
-
44 Дамоклов меч
-
45 дамоклов меч
дамокл семсеріРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > дамоклов меч
-
46 дамоклов меч
меч, не обагрённый кровью — maiden sword
-
47 висеть как дамоклов меч
General subject: hang like a sword of Damocles (over - над)Универсальный русско-английский словарь > висеть как дамоклов меч
-
48 над ним висел дамоклов меч
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > над ним висел дамоклов меч
-
49 как Дамоклов меч
-
50 меч дамоклов
үнемі төнген қауіпРусско-казахский терминологический словарь "История" > меч дамоклов
-
51 Damoclean
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Damoclean
-
52 Damoclean
-
53 damoclean
-
54 М-138
ДАМОКЛОВ МЕЧ висит над кем or над чьей головой ПОД ДАМОКЛОВЫМ МЕЧОМ был*, жить, ходить и т. п. all lit NP, sing only, usu. subj (1st van) PrepP, Invar, subj-compl with copula (subj: human or adv (2nd var.) fixed WOdanger, trouble that is constantly threatening s.o.: sword of Damocles....Всегда над головой его висел дамоклов меч - в любую минуту ему могли припомнить те анонимки (Эткинд 1)....Always he lived under this sword of Damoclesat any time those anonymous letters could be held against him (1a).From the story of Damocles, courtier of the Syracusan tyrant Dionysius in classical mythology. At a banquet, Dionysius had Damocles seated under a sword suspended by a single hair to show him how precarious power and the ruler's happiness were. -
55 под дамокловым мечом
• ДАМОКЛОВ МЕЧ висит над кем or над чьей головой; ПОД ДАМОКЛОВЫМ МЕЧОМ быть, жить, ходить и т.п. all lit[NP, sing only, usu. subj (1st var.; PrepP, Invar, subj-compl with copula (subj: human) or adv (2nd var.); fixed WO]=====⇒ danger, trouble that is constantly threatening s.o.:- sword of Damocles.♦...Всегда над головой его висел дамоклов меч - в любую минуту ему могли припомнить те анонимки (Эткинд 1)....Always he lived under this sword of Damocles; at any time those anonymous letters could be held against him (1a).—————← From the story of Damocles, courtier of the Syracusan tyrant Dionysius in classical mythology. At a banquet, Dionysius had Damocles seated under a sword suspended by a single hair to show him how precarious power and the ruler's happiness were.Большой русско-английский фразеологический словарь > под дамокловым мечом
-
56 sword of Damocles
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sword of Damocles
-
57 sword of damocles
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sword of damocles
-
58 Sword of Damocles
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Sword of Damocles
-
59 sword of Damocles
дамоклов мечАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sword of Damocles
-
60 épée de Damoclès
См. также в других словарях:
ДАМОКЛОВ — (книжн.) о постоянно грозящей близкой опасности [из предания о Дамокле, над к рым во время пира подвесили меч на конском волосе]. Быть под дамокловым мечом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дамоклов — меч 1) острый меч, согласно преданию, подвешенный сиракузским тираном Дионисием на конском волоске над головою завидовавшего ему Дамокла, которого он во время пиршества посадил на своё место; 2) * нависшая, постоянно грозящая опасность Большой… … Словарь иностранных слов русского языка
дамоклов — быть под дамокловым мечом.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
дамоклов — а, о. дамоклов меч висеть дамокловым мечом висеть как дамоклов меч под дамокловым мечом жить … Словарь многих выражений
ДАМОКЛОВ — (в сочет.: д. меч; прил. к ДАМОКЛ) Как людям втолковать, что человек Дамоклов меч творца, капкан вселенной, П917 (I,520) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
ДАМОКЛОВ МЕЧ — Меч, повешенный на волоске, по приказанию сиракузского тирана Дионисия, над головой его придворного Дамокла или Дамоклеса, когда последний позавидовал положению Дионисия и захотел быть на его месте. «Таково счастье царей», сказал Дионисий, «они… … Словарь иностранных слов русского языка
Дамоклов меч — Из сочинения «Тускуланские беседы.» римского государственного деятеля, оратора и писателя Цицерона (Марк Туллий Цицерон, 106 43 до н.э.). В этом труде он сообщает древнегреческое устное предание о сира кузском тиране (то есть правителе) Дионисии… … Словарь крылатых слов и выражений
дамоклов меч — дамоклесов меч, угроза, опасность Словарь русских синонимов. дамоклов меч сущ., кол во синонимов: 3 • дамоклесов меч (3) • … Словарь синонимов
ДАМОКЛОВ МЕЧ. — ДАМОКЛОВ МЕЧ. По греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I (конец 5 в. до нашей эры) предложил на 1 день престол фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных. В разгар веселья на пиру Дамокл внезапно увидел над головой… … Современная энциклопедия
ДАМОКЛОВ МЕЧ — нависшая над кем либо постоянно угрожающая опасность при видимом благополучии. Согласно древнегреческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I Старший (кон. 5 4 вв. до н. э.) предложил на один день престол своему фавориту Дамоклу, считавшему… … Большой Энциклопедический словарь
Дамоклов меч — по греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I (конец 5 в. до н.э.) предложил на один день престол фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных. В разгар веселья на пиру Дамокл внезапно увидел над своей головой обнажённый … Исторический словарь