-
41 חֲרָבוֹת
חֲרָבוֹתחֶרֶב נ' [חַרבּוֹ; ר' חֲרָבוֹת, חַרבוֹת-]меч, сабля
междоусобицаחֶרֶב דָמוֹקלֶסдамоклов мечחֶרֶב הַמִתהַפֶּכֶתбольшая опасность (перен.)
находится в большой опасности (перен.)חֶרֶב לְהַשׂכִּירнаёмникחֶרֶב פִּיפִיוֹתобоюдоострый меч -
42 espada
f1) шпага; меч; рапира2) человек, хорошо владеющий шпагой3) ( чаще m) тореро, матадор4) pl карт. эспадас (масть испанской колоды, изображающая шпаги)5) зоол. меч-рыба- media espada
- primera espada
- primer espada
- ceñir espada
- presentar la espada
- quedarse a espadas
- sacar la espada por••entre la espada y la pared — в затруднительном положении; между двух огней
llevar por la espada; meter a espada; pasar a espada — зарезать, убить
rendir la espada воен. — сложить оружие, сдаться в плен
-
43 цирхъ
(мн. цирхътæ)обоюдоострый топор; меч, булатЛæг фелвæста йæ нывæрзæнæй цирхъ. – Мужчина обнажил, лежавший у изголовья меч. (Цæрукъаты А., Ос-Бæгъатыры æхсæв)
…уыдоны сæрмæ Дамоклы цирхъ дзедзырой кæны. – …над их головами качается Дамоклов меч. (Хъодзаты Æ., «Мах дуг»)
-
44 épée
f1) шпага; мечtirer l'épée — обнажить шпагуpasser au fil de l'épée — предать мечу, перерезать••coup d'épée dans l'eau — удар мимо цели; тщетное усилие, бесплодная попыткаmettre l'épée dans les reins — 1) преследовать по пятам 2) приставать с ножом к горлуà la pointe de l'épée — в бою, на поле браниpréférer la robe à l'épée уст. — предпочитать гражданскую службу военной2) боец на шпагах; фехтовальщикune bonne épée — искусный фехтовальщик -
45 sword of Damocles
sword of Damocles дамоклов меч -
46 damocles
[ʹdæməkli:z] n греч. миф.Дамокл♢
sword of Damocles, Damocles' sword - дамоклов меч -
47 Damoklesschwert
n -(e)s -
48 Damocle
la spada di Damocle — дамоклов меч -
49 Damocle
Dàmocle: la spada di Damocle -- дамоклов меч -
50 Damocle
-
51 aptus
a, um [одного корня с apiscor и apex ]1) прилаженный, пригнанный, прикреплённый ( cithara balteo apta Ap)terrae radicibus a. Lcr — пустивший корни н землюgladius e lacunari setā equinā a. C — (Дамоклов) меч, свисавший с потолка на конском волосе2) связанный, зависящийcausae aliae ex aliis aptae C — причины, взаимно связанные (зависящие друг от друга)a. otio Pl — предавшийся бездельюa. ex sese C — зависящий (только) от себя, т. е. самостоятельный, независимыйfacilius est apta dissolvere, quam dissipata connectere C — легче расторгнуть связанное, чем соединить рассеянное3) приведённый в порядок, находящийся в готовности, упорядоченныйnaturā nihil aptius C — нет ничего более упорядоченного (гармоничного), чем природа4) подходящий, пригодный, целесообразный, способный, соразмерный, удобный (tempus L; occasio QC)non omnia sunt omnibus rebus apta Lcr — не всё подходит ко всемуpallium ad omne anni tempus aptum C — плащ, пригодный для всякого времени годаiter aptum insidiis tegendis QC — путь, удобный для прикрытия (устройства) засадa. joco O — располагающий к весельюa. ad dicendum C — обладающий задатками оратораCirce apta cantu mutare figuras Tib — Кирка (Цирцея), способная пением совершать превращенияpoemata apta lyrae Ap — поэмы, рассчитанные на сопровождение лиры5) снабжённый, отделанный, украшенный ( auro Lcr)caelum stellis fulgentibus aptum V — небо, усеянное сверкающими звёздами -
52 Damocles' sword
Общая лексика: дамоклов меч -
53 hang like a sword of Damocles
Общая лексика: висеть как дамоклов меч (over - над)Универсальный англо-русский словарь > hang like a sword of Damocles
-
54 sword of Damocles
Общая лексика: дамоклов меч -
55 the sword of Damocles
Общая лексика: дамоклов меч -
56 Damokleschwert
сущ.общ. дамоклов меч -
57 Damoklesschwert
сущ.общ. дамоклов меч -
58 Schwert des Damokles
сущ.общ. Дамоклов мечУниверсальный немецко-русский словарь > Schwert des Damokles
-
59 דָמוֹקלֶס: חֶרֶב דָמוֹקלֶס נ'
דָמוֹקלֶס: חֶרֶב דָמוֹקלֶס נ'дамоклов меч -
60 damoklessverd
См. также в других словарях:
ДАМОКЛОВ МЕЧ — Меч, повешенный на волоске, по приказанию сиракузского тирана Дионисия, над головой его придворного Дамокла или Дамоклеса, когда последний позавидовал положению Дионисия и захотел быть на его месте. «Таково счастье царей», сказал Дионисий, «они… … Словарь иностранных слов русского языка
Дамоклов меч — Из сочинения «Тускуланские беседы.» римского государственного деятеля, оратора и писателя Цицерона (Марк Туллий Цицерон, 106 43 до н.э.). В этом труде он сообщает древнегреческое устное предание о сира кузском тиране (то есть правителе) Дионисии… … Словарь крылатых слов и выражений
дамоклов меч — дамоклесов меч, угроза, опасность Словарь русских синонимов. дамоклов меч сущ., кол во синонимов: 3 • дамоклесов меч (3) • … Словарь синонимов
ДАМОКЛОВ МЕЧ — ДАМОКЛОВ МЕЧ. см. меч. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДАМОКЛОВ МЕЧ — ДАМОКЛОВ МЕЧ. см. меч. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДАМОКЛОВ МЕЧ. — ДАМОКЛОВ МЕЧ. По греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I (конец 5 в. до нашей эры) предложил на 1 день престол фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных. В разгар веселья на пиру Дамокл внезапно увидел над головой… … Современная энциклопедия
ДАМОКЛОВ МЕЧ — нависшая над кем либо постоянно угрожающая опасность при видимом благополучии. Согласно древнегреческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I Старший (кон. 5 4 вв. до н. э.) предложил на один день престол своему фавориту Дамоклу, считавшему… … Большой Энциклопедический словарь
Дамоклов меч — по греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I (конец 5 в. до н.э.) предложил на один день престол фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных. В разгар веселья на пиру Дамокл внезапно увидел над своей головой обнажённый … Исторический словарь
Дамоклов меч — нависшая над кем либо постоянно угрожающая опасность при видимом благополучии. Согласно древнегреческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I Старший (кон. 5 4 вв. до н. э.) предложил на один день престол своему фавориту Дамоклу, считавшему… … Политология. Словарь.
Дамоклов меч — ДАМОКЛОВ МЕЧ. По греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I (конец 5 в. до нашей эры) предложил на 1 день престол фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных. В разгар веселья на пиру Дамокл внезапно увидел над головой… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
дамоклов меч — (иноск.) постоянно угрожающая опасность Ср. Жизнь есть жестокая необходимость... над (существами) вечно висит Дамоклов меч. Салтыков. Пестрые письма. 1. Ср. В казенном заведении... над головой каждого висел дамоклов меч строгости, взыскательности … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона