Перевод: с русского на все языки

даліхацэфал

  • 1 долихоцефал

    антроп. даліхацэфал, -ла муж.

    Русско-белорусский словарь > долихоцефал

  • 2 долихоцефалия

    даліхацэфалія, -ліі жен.

    Русско-белорусский словарь > долихоцефалия

  • 3 далёкое будущее

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > далёкое будущее

  • 4 ДАЛ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ДАЛ

  • 5 далёкий

    (44; ­ёк, ­ека, ­еко/­ёко) weit, fern; fremd (от Р D); weit (davon) entfernt (от Р Inf.); далёк (И/от P jemandem) liegt et. fern; не очень далёкий F recht beschränkt; далеко F zu weit; fig. bei weitem, weit, durchaus; далеко (Д/до Р jemand ) kann es mit jemandem nicht aufnehmen; до этого ещё далеко das liegt noch in weiter Ferne
    * * *
    далёкий (-ёк, -ека́, -еко́/-ёко) weit, fern; fremd (от Р D); weit (davon) entfernt (от Р Inf.);
    далёк (И/от pop jemandem) liegt et. fern;
    не о́чень далёкий fam recht beschränkt;
    далеко́ fam zu weit; fig. bei weitem, weit, durchaus;
    далеко́ (Д/до Р jemand) kann es mit jemandem nicht aufnehmen;
    до э́того ещё далеко́ das liegt noch in weiter Ferne
    * * *
    <-ая, -ое; -, -а́, -о или -о́>
    прил fern, weit, entfernt
    я далёк от мы́сли, что... es liegt mir fern zu glauben, dass...
    * * *
    adj
    1) gener. abgelegen, entlegen, entlegen (о месте), fern (îò ÷åãî-ë.; von etw.), fern von etw. (D) (от чего-л.), stundenweit, weit
    2) eng. entfernt

    Универсальный русско-немецкий словарь > далёкий

  • 6 бог дал

    I
    БОГ ДАЕТ/ДАЛ кого (кому) obs
    [VPsubj; obj: сына, дочь, детей etc; usu. this WO]
    =====
    God has given s.o. (a child or children) for which s.o. feels thankful:
    - бог дал Y-y X-a God has blessed Y with X;
    - Y is blessed with X.
         ♦...Ребятишек Люсе бог не дал (Распутин 3)....God had not blessed her [Liusia] with children (3a).
    II
    БОГ ДАЛ ( ПРИВЕЛ) встретиться, свидеться и т. п. obsoles
    [VPsubj]
    =====
    it happened that s.o. had the occasion (to meet with another etc):
    - it is (was) God's will (that...);
    - God (has) willed (granted, ordained) it (that...);
    - (I didn't expect (who would have thought etc) that) the Lord would have us (you, them) (meet etc).
         ♦ [Андрей:] Ты был когда-нибудь в Москве? [Ферапонт:] Не был. Не привёл бог (Чехов 5). [A.:] Were you ever in Moscow? [F.:] Never was. It was not God's will (5a).
         ♦ [Борис:] Ну, вот и поплакали вместе, привёл бог (Островский 6). [В.:] There now, we've had a cry together. God has granted us that (6d).
         ♦ "А, старый хрыч! - сказал ему Пугачёв. - Опять бог дал свидеться" (Пушкин 2). "You old grumbler!" Pugachev said to him. "So God has ordained that we should meet again" (2b).
         ♦ "...Думал найти вас в Грузии, а вот где бог дал свидеться..." (Лермонтов 1). "Thought I'd find you in Georgia, never dreaming the Lord would have us meet here..." (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бог дал

  • 7 бог дал, бог и взял

    БОГ < ГОСПОДЬ> ДАЛ, БОГ < ГОСПОДЬ> И ВЗЯЛ obs
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    said with resignation upon s.o.'s death or upon the loss of sth.:
    - the Lord giveth and the Lord taketh away.
    —————
    ← From the Bible (Job 1:21).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бог дал, бог и взял

  • 8 господь дал, господь и взял

    БОГ < ГОСПОДЬ> ДАЛ, БОГ < ГОСПОДЬ> И ВЗЯЛ obs
    [sent; these forms only; fixed WO]
    =====
    said with resignation upon s.o.'s death or upon the loss of sth.:
    - the Lord giveth and the Lord taketh away.
    —————
    ← From the Bible (Job 1:21).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > господь дал, господь и взял

  • 9 дорого бы дал

    ДОРОГО БЫ ДАЛ, чтобы... or за что; МНОГО БЫ < ЧЕГО БЫ НЕ> ДАЛ
    [VP; subj: human (usu. а pronoun); subjunctive only; fixed WO with бы movable]
    =====
    one would be willing to give up, sacrifice sth. of great value in order to get sth. he really wants or make some desired event happen:
    - дорого бы X дал X would give (have given) anything (a lot, a great deal, much);
    - X would give (have given) his right arm.
         ♦ "...Пишите для театра. Это редкий вид дарования, и я много дал бы, чтобы им обладать..." (Гладков 1).".. Write for the theatre. This is a very rare kind of gift and I would give a great deal to possess it myself..." (1a).
         ♦...Он закрывал глаза; он много дал бы, чтобы не слышать гармоник и саксофонов! (Эренбург 4). He closed his eyes; he would have given anything to silence those accordions and saxophones! (4a).
         ♦ Что делает теперь Вера? - думал я... Я бы дорого дал, чтоб в эту минуту пожать ее руку (Лермонтов 1). I wondered what Vera was doing at that moment. I'd have given a lot to press her hand just then (lc).
         ♦...[Ракитин] позволил себе выразиться об Аграфене Александровне несколько презрительно, как о "содержанке купца Самсонова". Дорого дал бы он потом, чтобы воротить свое словечко... (Достоевский 2)... [Rakitin] allowed himself to refer to Agrafena Alexandrovna somewhat contemptuously as "the merchant Samsonov's kept woman." He would have given much afterwards to take that little phrase back.. (2a).
         ♦ "Моя жена, - продолжал князь Андрей, - прекрасная женщина. Это одна из тех редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь; но, боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым!" (Толстой 4). "My wife," Prince Andrei continued, "is an excellent woman, one of those rare women with whom a man's honor is secure, but, my God, what wouldn't I give not to be married now!" (4a).
         ♦ Дорого дала бы я тогда, чтобы понять смысл всего происходящего (Гинзбург 1). What wouldn't I have given in those days to understand the meaning of what was going on (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дорого бы дал

  • 10 много бы дал

    ДОРОГО БЫ ДАЛ, чтобы... or за что; МНОГО БЫ < ЧЕГО БЫ НЕ> ДАЛ
    [VP; subj: human (usu. а pronoun); subjunctive only; fixed WO with бы movable]
    =====
    one would be willing to give up, sacrifice sth. of great value in order to get sth. he really wants or make some desired event happen:
    - дорого бы X дал X would give (have given) anything (a lot, a great deal, much);
    - X would give (have given) his right arm.
         ♦ "...Пишите для театра. Это редкий вид дарования, и я много дал бы, чтобы им обладать..." (Гладков 1).".. Write for the theatre. This is a very rare kind of gift and I would give a great deal to possess it myself..." (1a).
         ♦...Он закрывал глаза; он много дал бы, чтобы не слышать гармоник и саксофонов! (Эренбург 4). He closed his eyes; he would have given anything to silence those accordions and saxophones! (4a).
         ♦ Что делает теперь Вера? - думал я... Я бы дорого дал, чтоб в эту минуту пожать ее руку (Лермонтов 1). I wondered what Vera was doing at that moment. I'd have given a lot to press her hand just then (lc).
         ♦...[Ракитин] позволил себе выразиться об Аграфене Александровне несколько презрительно, как о "содержанке купца Самсонова". Дорого дал бы он потом, чтобы воротить свое словечко... (Достоевский 2)... [Rakitin] allowed himself to refer to Agrafena Alexandrovna somewhat contemptuously as "the merchant Samsonov's kept woman." He would have given much afterwards to take that little phrase back.. (2a).
         ♦ "Моя жена, - продолжал князь Андрей, - прекрасная женщина. Это одна из тех редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь; но, боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым!" (Толстой 4). "My wife," Prince Andrei continued, "is an excellent woman, one of those rare women with whom a man's honor is secure, but, my God, what wouldn't I give not to be married now!" (4a).
         ♦ Дорого дала бы я тогда, чтобы понять смысл всего происходящего (Гинзбург 1). What wouldn't I have given in those days to understand the meaning of what was going on (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > много бы дал

  • 11 чего бы не дал

    ДОРОГО БЫ ДАЛ, чтобы... or за что; МНОГО БЫ < ЧЕГО БЫ НЕ> ДАЛ
    [VP; subj: human (usu. а pronoun); subjunctive only; fixed WO with бы movable]
    =====
    one would be willing to give up, sacrifice sth. of great value in order to get sth. he really wants or make some desired event happen:
    - дорого бы X дал X would give (have given) anything (a lot, a great deal, much);
    - X would give (have given) his right arm.
         ♦ "...Пишите для театра. Это редкий вид дарования, и я много дал бы, чтобы им обладать..." (Гладков 1).".. Write for the theatre. This is a very rare kind of gift and I would give a great deal to possess it myself..." (1a).
         ♦...Он закрывал глаза; он много дал бы, чтобы не слышать гармоник и саксофонов! (Эренбург 4). He closed his eyes; he would have given anything to silence those accordions and saxophones! (4a).
         ♦ Что делает теперь Вера? - думал я... Я бы дорого дал, чтоб в эту минуту пожать ее руку (Лермонтов 1). I wondered what Vera was doing at that moment. I'd have given a lot to press her hand just then (lc).
         ♦...[Ракитин] позволил себе выразиться об Аграфене Александровне несколько презрительно, как о "содержанке купца Самсонова". Дорого дал бы он потом, чтобы воротить свое словечко... (Достоевский 2)... [Rakitin] allowed himself to refer to Agrafena Alexandrovna somewhat contemptuously as "the merchant Samsonov's kept woman." He would have given much afterwards to take that little phrase back.. (2a).
         ♦ "Моя жена, - продолжал князь Андрей, - прекрасная женщина. Это одна из тех редких женщин, с которою можно быть покойным за свою честь; но, боже мой, чего бы я не дал теперь, чтобы не быть женатым!" (Толстой 4). "My wife," Prince Andrei continued, "is an excellent woman, one of those rare women with whom a man's honor is secure, but, my God, what wouldn't I give not to be married now!" (4a).
         ♦ Дорого дала бы я тогда, чтобы понять смысл всего происходящего (Гинзбург 1). What wouldn't I have given in those days to understand the meaning of what was going on (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чего бы не дал

  • 12 быть далёким

    быть далёким
    רָחַק [לִרחוֹק, -, יִרחַק]

    Русско-ивритский словарь > быть далёким

  • 13 дал ему как следует

    дал ему как следует
    הִכנִיס לוֹ (בַּאֲבִי אָבִיו)

    Русско-ивритский словарь > дал ему как следует

  • 14 дал информацию (по своей инициативе)

    дал информацию (по своей инициативе)
    נִידֵב מֵידָע

    Русско-ивритский словарь > дал информацию (по своей инициативе)

  • 15 дал неожиданное решение

    дал неожиданное решение
    שָלַף מִן הַשַרווּל

    Русско-ивритский словарь > дал неожиданное решение

  • 16 дал обет

    дал обет
    נָדַר נֶדֶר

    Русско-ивритский словарь > дал обет

  • 17 дал отзыв

    дал отзыв
    חִיווָה דֵעָה, חִיווָה אֶת דַעֲתוֹ

    Русско-ивритский словарь > дал отзыв

  • 18 дал отрицательный ответ

    дал отрицательный ответ
    עָנָה בִּשלִילָה

    Русско-ивритский словарь > дал отрицательный ответ

  • 19 дал пощёчину самому себе

    дал пощёчину самому себе
    חִילֵק לְעַצמוֹ סטִירָה

    Русско-ивритский словарь > дал пощёчину самому себе

  • 20 дал право

    дал право
    זִיכָּה בּ-

    Русско-ивритский словарь > дал право


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»