-
1 далёкое будущее
далёкое будущееהֶעָתִיד הַרָחוֹק ז' -
2 далёкое будущее
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > далёкое будущее
-
3 далёкое будущее
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > далёкое будущее
-
4 далёкое будущее
General subject: the distant future, distant future -
5 далёкое будущее
adjling. ferne Zukunft -
6 далёкое будущее
adjgener. futuro lejano -
7 на далёкое будущее
prepos.gener. (с расчётом) auf lange Sicht, (с расчётом) auf weite Sicht -
8 далёкий
1) ( отдалённый по месту) lontano, distante2) ( имеющий большое протяжение) lontano, lungoдалёкий путь — cammino lontano, lungo cammino
3) ( отдалённый по времени) lontano4) ( не намеревающийся) lontano, lungi5) ( умный) intelligente* * *прил.1) lontano, distante, remotoдалёкий путь — lunga strada; lungo viaggio
2) ( отделённый большим промежутком времени) lontano, distante3) перен. ( чуждый) lontano, distante, estraneo4) от чего (не намеревающийся что-л. делать)5) (с отриц.) разг.* * *adjgener. (da q.c.) alieno (îò+G), deserto, distarrte, discosto, distante, lontano, remoto, rimoto -
9 далёкий
-ая; -ое1) ерак2) ( отделенный большим промежутком времени) еракдалёкое прошлое — ерак тарих, күптән үткән заман
3) ерактагы...4) перен. ят, чит5) перен.; разг. (только с отриц.) акыллы, башлы• -
10 далёкий
1. (находящийся на большом расстоянии; тж. о времени) distant, remote; реже far*, far-awayдалёкое будущее, прошлое — remote / distant future, past
2. ( о путешествии) long, distantдалёкий путь ( окольный) — a long way round, a roundabout way
3. ( чуждый) dissimilar; with little in common (после сущ.)далёк от чего-л., как небо от земли — as different as chalk from cheese
так далеки друг от друга, как небо от земли — worlds apart; like chalk and cheese
4. (от рд.; не думающий чего-л.) by no means inclined (to)далёкий от истины, цели и т. п. — wide of the truth, mark etc.
♢
он не очень далёкий человек — he is not very clever / bright -
11 далёкий
-
12 далёкий
1) uzaq, uzaqtaki, uzun (длинный)далёкий путь - uzaq yol2) (о времени) uzaqдалёкая старина - uzaq keçmişдалёкое будущее - uzaq kelecek3) перен. uzaqон далёк от истины - o aqiqattan uzaqtır -
13 далёкий
1) узакъ, узакътаки, узун (длинный)далёкий путь - узакъ ёл2) (о времени) узакъдалёкая старина - узакъ кечмишдалёкое будущее - узакъ келеджек3) перен. узакъон далёк от истины - о акъикъаттан узакътыр -
14 будущее
die Zúkunft =, тк. ед. ч.бли́зкое, далёкое бу́дущее — die náhe, férne Zúkunft
бу́дущее дете́й, челове́чества — die Zúkunft der Kinder, der Ménschheit
предска́зывать, проро́чить кому́ л. блестя́щее бу́дущее — jmdm. éine glänzende Zúkunft voráussagen, prophezéien
наде́яться на лу́чшее бу́дущее — auf éine béssere Zúkunft hóffen
стро́ить пла́ны на бу́дущее — Pläne für die Zúkunft [Zúkunftspläne] máchen [schmíeden]
ду́мать о бу́дущем — an die Zúkunft dénken
мечта́ть о бу́дущем — von der Zúkunft träumen
бу́дущее пока́жет, прав ли ты. — Die Zúkunft wird es zéigen, ob du Recht hast.
Как ты себе́ представля́ешь своё бу́дущее? — Wie stellst du dir déine Zúkunft vór?
В бу́дущем тебе́ на́до быть осторо́жней. — In Zúkunft musst du vórsichtiger sein.
Прошу́ тебя́ в бу́дущем э́того не де́лать. — Ich bítte dich, das künftig zu unterlássen.
-
15 távoli
• далекий• дальний* * *формы: távoliak, távolitдалёкий, да́льний, отдалённый* * *1. далёкий, дальний;\távoli országok — далёкие страны; \távoli utazás — далёкое путешествие; ábrándjai a \távoli jövőbe ragadták — мечты увлекали его в далёкое будущее; \távoli múlt — далёкое прошлое; a \távoli múltból — сквозь тьму веков;\távoli falvak — дальние деревни;
2. удалённый;\távoli tárgyak — удалённые предметы;\távoli fekvés — удалённость;
3. (félreeső) отдалённый;potom pénzért vett házat egy \távoli utcában — купил за безценок домик на одной из отдалённых улиц;
4.\távoli rokonság — дальняя родни; \távoli ismerős — шапочный знакомый\távoli rokon — дальний родственник;
-
16 jövő
• a \jövőbenбудущее в будущем• будущий* * *1. прилбу́дущий2. сущбу́дущее с* * *Imn. 1. (vhonnan) приходящий az állomásról \jövő utasok приходящие с вокзала пассажиры;messztrő \jövő — приезжий; átv. szívből \jövő — искренний, от всего сердца; szívből \jövő háláját fejezi — выразить сердечную благодарность;későn \jövő — опоздавший;
2. átv. (eljövendő) будущий, vál. грядущий; (beálló) наступающий;a \jövő héten — на будущей неделе; a \jövő nemzedék — будущее/vál. грядущие поколения; \jövő szombaton — в следующую субботу;a \jövő évben — в будущем году \jövő havi — следующего месяца;
\jövő vasárnap в следующее воскресенье, 3.\jövő idejű igealak — глагольная форма будущего времени; IInyelv.
\jövő idő — будущее время;a legközelebbi \jövő — ближайщее будущее; a \jövő fényes képei — светлые образы будущего; átv. ez még a \jövő kérdése — это ещё вопрос будущего; ez még a \jövő titka — это ещё секрет будущего; a \jövő megmutatja — будущее покажет; \jövőbe lát — предвидеть будущее; \jövőbe látás — прозорливость, дальновидность, предвидение, ясновидение; \jövőbe látó — прозорливый, дальновидный, rég. ясновидящий; ábrándjai a távoli \jövőbe ragadták — мечты увлекали его в далёкое будущее; a \jövőbe vetett hit — вера в будущее; a \jövőben — в будущем; в дальнейшем; впредь; a legközelebbi \jövőben — в ближайшем будущем; a távoli/távolabbi \jövőben — в отдалённом будущем; a \jövőben legyen körültekintőbb — вперёд будьте осмотрительнее; a \jövőben légy óvatosabb — в будущем v. вперёд/впредь будь осторожнее; nem gondol — а \jövőre не думать о будущем; a \jövőről gondolkodik — думать о будущем; nép. заглядывать вперёд;fn.
[\jövőt, \jövője] 1. (jövendő) — будущее, vál. грядущее;2. {jövő helyzet/ állapot) будущность;ragyogó \jövő — лучезарное/ светлое будущее; блестящая будущность; fényes \jövő vár rá — ему суждена великая будущность; a sportra nagy \jövő vár — спорту принадлежит большое будущее; ennek a fiúnak van \jövője — у этого мальчика есть будущее; az ipar \jövője — будущность промышленности;bizonytalan \jövő — неизвестная будущность;
3.\jövőre { — а jövő évben) в будущем году; через год;
4. nyelv. будущее время;egyszerű \jövő — простое будущее
-
17 gələcək
Iприл.1. будущий, предстоящий, грядущий. Gələcək gün грядущий день, gələcək nəsillər будущие поколения, gələcək dərsdə на будущем уроке, gələcək sınaqlar предстоящие испытания, gələcək görüşlər будущие встречи2. дальнейший. Gələcək inkişaf дальнейшее развитие, gələcək planlarda в дальнейших планахIIсущ. будущее:1. время, следующее за настоящим, совокупность предстоящих событий. Gələcəkdən danışmaq рассказывать о будущем, gələcək gəncliyindir будущее принадлежит молодёжи, yaxın gələcək ближайшее будущее, uzaq gələcək далёкое будущее, gələcək göstərər будущее покажет2. участь, судьба. Gələcəyə inanmaq верить в будущее, gələcəyi olmaq иметь будущее, bəşəriyyətin gələcəyi будущее человечества; gələcək zaman лингв. будущее время -
18 remote
[rɪ'məut] 1. прил.1)The somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants. — Расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями.
Syn:б) дальний, далёкий, отдалённыйThe lake lies so remote from the immediate way to the town. — Озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город.
Travels into Several Remote Nations of the World, by Lemuel Gulliver — Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера (заголовок книги Дж. Свифта)
Syn:в) труднодоступный; уединённый, изолированный, глухойThe place is remote and the living therefore cheap. — Это глухое место, и поэтому жизнь там недорогая.
Syn:2)а) далёкий, отдалённый ( по времени)б) далёкий, дальний ( о родственниках)3) далёкий, не связанный близко или непосредственно (с чем-л.); не имеющий отношения (к чему-л.)4) сильно отличающийся, отклоняющийся, отличный; непохожий5) незначительный, слабый; нечёткий, расплывчатыйSyn:6) тех. дистанционный; действующий на расстоянииremote actuation — дистанционное включение, дистанционное приведение в действие
remote control system — система дистанционного управления, система телеуправления
remote cutoff / switch — дистанционный выключатель
remote processing — дистанционная обработка, телеобработка
remote user — дистанционный пользователь, удаленный пользователь
2. сущ.remote display — дистанционный дисплей, выносное табло, информационное табло, дистанционное отображение информации
It was a drear and mountainous remote. — Это было мрачное гористое захолустье.
2) радио; тлв. внестудийная передача, репортаж с места (событий), прямой репортаж; внестудийная видеосъёмкаSyn: -
19 vetustas
vetustās, ātis f. [ vetus ]vetustatem (per)ferre Q — достигнуть преклонных лет, долго просуществоватьquae mihi videtur habitura vetustatem C — это, по-моему, просуществует долгоsedari или mitigari vetustate C — ослабевать (успокаиваться) с течением времениvina, quae vetustatem ferunt C — вина, которые выдерживают долгое хранение2) древность ( familiarum C)4) застарелостьv. ulcerum PM — старые (застарелые) раны5) старая дружба, давнишнее знакомство ( conjuncti vetustate C)6) древность, прошлое, давность ( possessionis C)historia nuntia vetustatis C — история — вестница прошлого7) отдалённое будущее, далёкие потомкиde me nulla unquam v. obmutescet C — никакое далёкое будущее не обойдёт меня молчанием8) (продолжительное) время (omnia abducet secum v. Sen)multa v. lenit O — привычка облегчает многое -
20 אֵין לוֹ עָתִיד
אֵין לוֹ עָתִידу него нет будущего, перспективыעָתִיד I ז'будущее; предстоящееבֶּעָתִיד הַנִראֶה לָעַיִןв ближайшем будущемיֵש לוֹ עָתִידон далеко пойдёт (разг.)לְעָתִיד לָבוֹאна будущее, впредьהֶעָתִיד הַקָרוֹבближайшее будущееהֶעָתִיד הַרָחוֹקдалёкое будущее
См. также в других словарях:
ДАЛЁКИЙ — ДАЛЁКИЙ, ая, ое; ёк, ека, еко и ёко; дальше. 1. Находящийся, происходящий на большом расстоянии или имеющий большое протяжение. Д. берег. Д. выстрел. Д. путь. Далеко (нареч.) пойти (также перен.: добиться успехов в жизни). Далеко (нареч.) зайти… … Толковый словарь Ожегова
Временная шкала далёкого будущего — Многие модели, описывающие далёкое будущее Вселенной, предполагают, что чёрные дыры останутся единственными астрономическими объектами На космологической шкале времени события могут быть предсказаны с той или иной долей вероятности … Википедия
Дикое будущее — Дикий мир будущего, или Дикое будущее (англ. The Future is Wild) научно популярный фильм в трёх частях в жанре реконструкции. Подобно другим фильмам в этом жанре, демонстрирует зрителю облик и повадки животных и растений, ныне не существующих, но … Википедия
Назад в будущее (комиксы) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Эта статья посвящена серии комиксов, созданных по мотивам трилогии Назад в будущее … Википедия
Дети — наше будущее! (Сверхъестественное) — Дети наше будущее! I Believe the Children are Our Future Номер эпизода 5 сезон, 6 эпизод Место действия Аллайанс (Небраска) Сверхъестественное Джесси Тёрнер демоны … Википедия
Список персонажей Chrono Trigger — Слева направо: Робо, Лукка, Марл, Фрог, Хроно Chrono Trigger (яп. クロノ・トリガー Куроно Торига?) … Википедия
Список миров Мультивселенной Marvel Comics — Ниже следует неполный список значимых параллельных миров и вселенных с известными числовыми обозначениями. Кроме них, в Marvel Comics посещали или исследовали многие другие параллельные миры. Название Первое появление Примечания Земля… … Википедия
Звёздный путь — хронология — Звёздный путь (Star Trek) Телесериалы Оригинальный сериал 80 эпизодов Анимационный сериал 22 эпизода … Википедия
Временная линия саги (Звездный путь) — Звёздный путь (Star Trek) Телесериалы Оригинальный сериал 80 эпизодов Анимационный сериал 22 эпизода Следующее поколение … Википедия
Временная линия саги — Звёздный путь (Star Trek) Телесериалы Оригинальный сериал 80 эпизодов Анимационный сериал 22 эпизода Следующее поколение … Википедия
Временная линия саги (Звёздный путь) — Звёздный путь (Star Trek) Телесериалы Оригинальный сериал 80 эпизодов Анимационный сериал 22 эпизода Следующее поколение … Википедия